Примеры использования Segundo plan nacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo Plan Nacional de Igualdad de Género(2007-2017).
Национального плана II по обеспечению гендерного равенства( 2007- 2017 годы).El CERD y el CAT celebraron la aprobación del segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos(2012-2013).
КЛРД и КПП приветствовали принятие второго Национального плана по борьбе с торговлей людьми( 2012- 2013 годы).El Segundo Plan Nacional contra la Trata de Seres Humanos 2011-2013;
Decreto presidencial Nº 40/2004 relativo al segundo Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos(2004-2009); y.
Указа президента№ 40/ 2004 о втором Национальном плане действий в области прав человека( 2004- 2009 годы); и.El segundo Plan nacional de acción sigue su curso, y actualmente es objeto de evaluación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
También se llevó acabo una evaluación externa de la ejecución del Segundo Plan Nacional contra la Violencia en el Hogar(2003-2006).
Была также проведена внешняя оценка выполнения второго Национального плана по борьбе с насилием в семье( 2003- 2006 годы).Con el segundo Plan Nacional de Acción, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa se integró oficialmente en el grupo de trabajo intersectorial.
Для осуществления второй Национальной программы действий Сообщество португалоязычных стран официально создало межсекторальную рабочую группу.Proseguir sus actividades para alcanzar los objetivos del segundo Plan nacional para eliminar la circuncisión femenina(2012-2015)(Argelia);
Продолжать усилия по достижению целей второго Национального плана действий по ликвидации практики обрезания у женщин( на 2012- 2015 годы)( Алжир);Según el Segundo Plan Nacional de Desarrollo(1992), un hogar medio de Micronesia dona aproximadamente 125 dólares mensuales para funerales y recibe unos 12 dólares.
По данным второго плана национального развития( 1992 года), на похоронах среднее домохозяйство в ФШМ раздает имущества примерно на 125 долл. в месяц и получает около 12 долларов.Sírvanse entrar en detalle sobre la repercusión concreta del Segundo Plan Nacional para la Igualdad en el goce de los derechos humanos de la mujer.
Просьба сообщить о конкретных результатах осуществления второго Национального плана по обеспечению равенства с точки зрения реализации прав человека женщин.El segundo plan nacional para las personas de edad(2002-2021) se ocupa de la inserción social de las personas de edad, y también se está aplicando un plan nacional para el adelanto de la mujer.
Вопрос о социальной интеграции престарелых является частью второго национального плана поддержки престарелых( 2002- 2021 годы), и эта категория населения учитывается также в текущем Importante contribución a la aplicación del Segundo Plan Nacional para la Igualdad y el Segundo Plan Nacional contra la Violencia en el Hogar;
Внесен значительный вклад в осуществление второго Национального плана по обеспечению равенства и второго Национального плана по борьбе с насилием в семье;El segundo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social(PNAI), 2003-2005, que recoge las medidas adoptadas en relación con el PNRLE, fue remitido a la Comisión Europea el 31 de julio de 2003.
Второй Национальный план действий за социальное включение( PNAI 2003- 2005), который повторяет мероприятия En virtud de la resolución No. 88/2003, emitida el 7 de julio de 2003 por el Consejo de Ministros,se aprobó el Segundo Plan Nacional contra la Violencia en el Hogar para que se ejecutara en el período 2003-2006.
Решением Совета министров№ 88/2003 от 7 июля был принят второй Национальный план по борьбе с насилием в семье, который должен быть реализован до 2006 года.Enfrentado con ese problema, el Segundo Plan Nacional para la Igualdad prevé la adopción de medidas especiales en los distritos donde se registre una elevada incidencia del fenómeno.
В целях преодоления данной проблемы во втором Национальном плане по обеспечению равенства предусматриваются определенные специальные меры в районах с большим числом случаев такой беременности.En cuanto a la cuestión del trabajo forzoso, se indicó la existencia de una comisión nacional multisectorial delucha contra el trabajo forzoso que estaba preparando un segundo Plan Nacional para la Lucha contra el Trabajo Forzoso.
Касаясь проблемы принудительного труда, делегация напомнила о существовании En julio de 2007 se preparó el segundo Plan Nacional de Acción(SPNA), resultante del Proyecto de hermanamiento para el fortalecimiento de las instituciones en la lucha contra la trata de personas.
Второй Национальный план действий( ВНПД) был подготовлен по итогам завершения в июле 2007 года партнерского проекта под названием<< Укрепление институтов в борьбе против торговли людьми>gt;.Portugal señaló que se había designado una Secretaria de Estado de Igualdad, entre cuyas prioridades figurarían el cuarto Plan Nacional en favor de la Igualdad ycontra la Violencia Doméstica y el segundo Plan Nacional contra la Trata de Seres Humanos.
Португалия отметила назначение Государственного секретаря по вопросам равенства, к числу приоритетных задач которой будет относиться реализация четвертого En mayo del 2003 se presenta el" Segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre los hombres y las mujeres 2003-2007"(PIO II) aprobado por Decreto N° 1958 del Poder Ejecutivo en marzo del 2004.
В мае 2003 года представлен второй Национальный план по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 20032007 годы( ПРВ II), утвержденный Декретом№ 1958 президента Республики в марте 2004 года.La administración actual de la Secretaría de la Mujer ha puesto en marcha un plan de modernización de las instituciones,reafirmando su papel y defiendo las políticas para la aplicación del Segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres para el periodo 2003-2007.
Действующая администрация Секретариата по делам женщин выступила с El informe intermedio del estudio de evaluación del Segundo Plan Nacional para la Igualdad se tuvo en cuenta durante la elaboración del Tercer Plan Nacional para la Igualdad.
Промежуточный доклад о проведении оценки результатов осуществления второго Национального плана по обеспечению равенства был принят во внимание при разработке третьего Si bien el Segundo Plan Nacional para la Igualdad establece el criterio de incorporar el principio de igualdad entre los géneros en todas las cuestiones, cada Ministerio cuenta con un representante que es también el coordinador de las actividades desarrolladas en esa esfera.
Второй Национальный план по обеспечению равенства устанавливает подход с учетом вопросов равенства полов, при этом каждое министерство имеет своего представителя, который одновременно является координатором по данной проблематике.La representante observó que supaís estaba a punto de completar la formulación del Segundo Plan Nacional para la Igualdad entre mujeres y hombres, en consonancia con los objetivos establecidos en la Ley de principios generales de 2002.
Представитель отметила, что ее страна практически завершила разработку второго Национального плана по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами с учетом задач, поставленных в законе об общих принципах на 2002 год.En el segundo plan nacional para la igualdad de Portugal se dispone que todos los ministerios deben nombrar a un consejero en cuestiones de igualdad, encargado de preparar un plan ministerial anual de incorporación de la perspectiva de género.
В принятом в Португалии втором национальном плане по обеспечению равноправия предусматривается, что каждое министерство должно назначить координатора по вопросам равноправия, который будет отвечать за ежегодную подготовку министерского Singapur señaló la voluntad del Gobierno de proteger a la mujery la adopción del segundo Plan Nacional contra la Violencia hacia la Mujer, así como la incorporación del delito de feminicidio en el Código Penal.
Сингапур отметил то особое внимание, которое правительство уделяет защите женщин,а также принятие второго Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и внесение в Уголовный кодекс статьи, конкретно посвященной убийству женщин.Previsto durante el denominado Segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 20032007, el convenio de cooperación dispondrá acciones de capacitación para las mujeres trabajadoras.
Это соглашение о сотрудничестве, предусмотренное вторым Национальным планом по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин на 2003- 2007 годы, включает в себя организацию мероприятий по профессиональной подготовке трудящихся- женщин.La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) dice que,cuando su país inició las consultas para formular un segundo plan nacional de acción sobre derechos humanos, uno de sus objetivos fue plantar las semillas de la gobernanza basada en los derechos humanos.
Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) говорит,что ее страна начала консультации по составлению второго национального плана действий в области прав человека, и одна из его целей- заложить фундамент управления страной на основе прав человека.Felicitó a Portugal por haber aprobado el segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos y por las enmiendas legislativas que ampliaban el concepto de trata de personas de modo que incluyera la mendicidad, la esclavitud y la explotación en otras actividades delictivas.
Он высоко оценил принятие Португалией Второго национального плана по борьбе против торговли людьми и законодательные поправки, расширяющие понятие" торговля людьми" таким образом, чтобы попрошайничество, рабство и эксплуатация включались в состав других преступлений.Indonesia acogía con satisfacción las ampliasconsultas llevadas a cabo para elaborar el segundo plan nacional y el informe del EPU, así como la gran atención otorgada a la cuestión de los trabajadores migratorios, que podía servir de modelo para otros países.
Индонезия приветствовала проведение широких консультаций в процессе подготовки второго национального плана и доклада по процедуре УПО, а также большое внимание, уделяемое проблеме трудящихся- мигрантов, что может послужить примером для других стран.Durante el período 2000-2002, se desarrolló el Segundo Plan Nacional, en el que se implementaron estrategias orientadas a lograr una transformación cultural, desarrollar políticas públicas intersectoriales, crear un subsistema nacional de información y brindar atención directa a menores trabajadores.
С 2000 по 2002 год был разработан второй Национальный план, дополненный рядом направлений политики с целью достижения культурных изменений, осуществления ряда межведомственных инициатив, создания 
