Примеры использования El primer plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer Plan de Acción se lanzó en 2003.
Осуществление первого Плана действий было начато в 2003 году.En 1965, se aplicó el primer plan de seguro de enfermedad civil.
В 1965 году начала применяться первая схема медицинского страхования гражданского населения.El primer plan de acción había sido ya objeto de seguimiento y evaluación.
Поправка к первому плану действий включает раздел о детях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Федеральным правительством была учреждена Межведомственная рабочая группа, сходная с той группой,что была сформирована в 2007 году для подготовки первого плана.Como se dice en el Primer plan de desarrollo socioeconómico:.
В Первом плане социально-экономического развития говорится:.Seguidamente se presenta la lista de las funciones en las que la Autoridad se ha de concentrar hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para explotación.
Ниже воспроизводится перечень функций,которые Орган должен выполнять до утверждения первого плана работы по разработке.El primer plan fracasó y empiezas a hacer claqué. y, confía en mí, siempre acaba mal.
Первоначальный план полетел ко всем чертям, и ты начал дергаться и, поверь мне, это всегда плохо заканчивается.Канцелярия Меры, предусмотренные в первом плане действий, были, за отдельными исключениями, успешно осуществлены.Sírvase también proporcionar más información sobre el Plan de Acción para el proyecto interministerial de incorporación de la perspectiva de género en el período 2007-2011 ysobre la diferencia entre el primer plan de acción y el correspondiente al período 2007-2011.
Просьба представить также дополнительную информацию о El primer plan abarcó el período 2004-2008 y se adoptó teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993).
Первый НПДПЧ охватывал период 2004- 2008 годов и был принят в свете Венской декларации и Программы действий( 1993 года).Con el fin de enfrentar los problemas de la erradicación de la pobreza, el primer plan nacional de desarrollo de Namibia contempla un marco nacional para reducir significativamente la pobreza a corto y a mediano plazos.
Для того чтобы решить проблемы искоренения нищеты, Первый план национального развития Намибии устанавливает национальные рамки, с тем чтобы значительно сократить нищету в краткосрочном и среднесрочном El primer Plan de apoyo al crecimiento económico de 2001-2004 logró la creación directa de unos 750.000 puestos de trabajo en ese período.
Первый план действий по стимулированию экономического роста, осуществлявшийся в 2001- 2004 годах, позволил напрямую создать за этот период примерно 750 000 рабочих мест.En este ámbito, expresó su satisfacción por las patrullas conjuntas llevadas a cabo entre varios países desde que se firmara,bajo los auspicios de la CEEAC, el primer plan de operaciones de seguridad marítima y la puesta en marcha en Douala del Centro multinacional de coordinación.
В этой связи он выразил удовлетворение по поводу того, что,после подписания под эгидой ЭСЦАГ первого плана операций по обеспечению морской безопасности и начала функционирования в Дуале многонационального координационного центра, ряд стран продолжают совместное патрулирование.En un seguimiento del primer plan de acción se determinó que prácticamente todas las medidas descritas en el documento se habían puesto en práctica.
Последующая работа над первым планом действий показала, что практически все меры, описанные в этом документе, были осуществлены.Sin embargo, el Plan de Acción de Busán fue el primer plan de acción estadístico en recibir un respaldo mundial explícito a los más altos niveles políticos.
Тем не менее Пусанский El primer plan integrado de ordenación, publicado en 2007, contemplaba el compromiso de ordenar las actividades marinas conforme a un criterio adaptativo y basado en los ecosistemas, y establecía orientaciones al respecto.
В первый план комплексного управления, опубликованный Августа 1994 года иерусалимский муниципалитет утвердил первый план, касающийся использования земель, недавно присоединенных к Иерусалиму, и предусматривающий, в частности, строительство более 1000 новых квартир и нескольких новых гостиниц.En el Primer plan de desarrollo socioeconómico se afirma que, aparentemente, se han establecido tanto en el país como a escala internacional complejas redes para el secuestro, la venta y la trata de niños.
Как указывается в Первом плане социально-экономического развития," как на национальном, так и международном уровнях, по-видимому, созданы тщательные продуманные системы похищения и продажи людей и незаконной торговли ими".Sírvanse entrar en detalle sobre las medidas adoptadas en el Primer Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad(2006-2009) con el objeto de promover los derechos de las mujeres con discapacidad e informar de su aplicación y de los resultados obtenidos.
Просьба осветить принимаемые в рамках первого Плана действий по социальной интеграции инвалидов( 2006- 2009 годы) меры по поощрению прав женщин- инвалидов и сообщить об осуществлении этих мер и достигнутых результатах.En el Primer Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad no existen medidas específicas relativas a las mujeres con discapacidad, sino que van encaminadas hacia las personas con discapacidad.
В первом Плане действий по социальной интеграции инвалидов не предусмотрены какие-либо специальные меры, касающиеся женщин- инвалидов; мероприятия по этому Además, acabamos de completar el primer plan nacional de desarrollo de Namibia, que abarca el período comprendido entre 1995 y 2000, en el que se han integrado nuestros esfuerzos para la reducción de la pobreza.
Кроме того, мы только что завершили разработку Первого плана национального развития Намибии на период 1995- 2000 годов, в который интегрированы наши усилия по сокращению нищеты.El primer plan de acción se ha centrado en la supresión de la trata, mientras que el segundo ha prestado más atención a la prestación de servicios de reinserción para las víctimas y la sensibilización del público con el fin de impedir la trata.
В рамках первого плана действий основное внимание было уделено пресечению торговли людьми, в то время как в рамках второго Целевые показатели по первому плану оказания помощи инвалидам были достигнуты в 2001 году, и сейчас осуществляется программа, рассчитанная на период 2003-- 2012 годов.Hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para la explotación,la Autoridad debe concentrarse en las 11 esferas de trabajo indicadas en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.
Пока не утвержден первый план работы по добыче, Орган должен сосредоточивать внимание на 11 направлениях работы, которые перечислены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.Соответствующей подгруппой был подготовлен также первый План действий по борьбе с торговлей детьми на период 2006- 2008 годов, который был принят правительством Республики Македония в марте 2006 года.Francia aprobó el primer plan relativo al Alzheimer, correspondiente a 2008-2012, conel objeto de crear conciencia de la enfermedad y facilitar su detección temprana, así como mejorar el cuidado de las personas que la padecen.
Франция приняла первый план по проблеме болезни Альцгеймера на 2008- 2012 годы, направленный на повышение информированности и раннего обнаружения заболевания, а также на улучшение медицинского обслуживания лиц, страдающих от него.Al primer plan de acción seguirá, en el año 2007, un segundo plan, que prestará especial atención a cuestiones como la migración y la violencia, así como a la violencia contra las mujeres con discapacidad.
Вслед за первым планом действий в 2007 году начнется осуществление второго 
