Примеры использования El plan de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Plan de desarrollo del sector de la salud; y.
En 2005 continuaron los trabajos de elaboración del plan de desarrollo económico de Tokelau.
El Plan de desarrollo de materiales educativos para las guarderías.
План по разработке учебных пособий в детских садах;Diálogo con el gobierno y los donantes sobre la inclusión de los objetivos mundiales en el plan de desarrollo nacional.
Диалог с правительствами и донорами по вопросам включения глобальных целей в национальные планы развития.Determinar si el plan de desarrollo y gestión del emplazamiento se está cumpliendo;
Устанавливает, соблюдается ли план разработки и управления эксплуатацией участка;
Люди также переводят
Представитель Тимора- Лешти отметил проделанную работу иподтвердил соответствие ДСП Национальному стратегическому плану развития страны.El plan de desarrollo y gestión del emplazamiento descrito en el apéndice B del presente anexo;
Плана разработки и управления эксплуатацией места хранения, о котором конкретно говорится в добавлении В к настоящему приложению;Habría que incorporar la definición de esta prioridad en el plan de desarrollo del país receptor y reflejarla en sus estrategias de asistencia al país.
Установленные таким образом приоритеты должны систематически учитываться в программах развития стран- получателей, а также находить свое отражение в стратегиях оказания помощи этим странам.El plan de desarrollo se basa en tres pilares fundamentales:el económico, el social y el político.
План действий в области развития основывается на трех ключевых элементах: экономическом, социальном и политическом.Presentación, 2006-02-05- Ligando la Gestión Racional de los Productos Químicos con las Prioridades del País ylos ODM en el Plan de Desarrollo Nacional.
Презентация, 2006- 02- 05- взаимосвязь рационального регулирования химических веществ со страновыми приоритетами иЦелями Además, el Plan de Desarrollo de Palestina subraya la necesidad de un gobierno democrático estable.
Кроме того, в Плане развития Палестины подчеркивается необходимость установления стабильной демократической системы управления.Datos desglosados obtenidos de bases de datos nacionales y subnacionales utilizados en el proceso de adopción de decisiones basadas en datos empíricos yla supervisión del plan de desarrollo nacional.
Использование дезагрегированных данных, почерпнутых из национальных и субнациональных баз данных, для принятия решений на основе надежной информации иотслеживания осуществления национальных планов развития.El Plan de Desarrollo de Palestina destaca con claridad la necesidad urgente de apoyar la educación.
В Плане развития Палестины со всей определенностью подчеркивается срочная необходимость поддержки системы образования.El plan de desarrollo de las infraestructuras solo tiene en cuentalas necesidades de educación de las diferentes zonas.
В планах развития инфраструктуры учитываются лишь образовательные потребности соответствующих районов.Pedir al Secretario General que continúe el plan de desarrollo y modernización del sistema de Acción Árabe Conjunta, destacando las posiciones y las políticas árabes en la escena internacional.
Просить Генерального секретаря продолжать осуществление плана развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств, уделяя особое внимание позициям и политике арабских государств на международной арене.El plan de desarrollo de Filipinas, en el que se tienen presentes los aspectos de género, ya ha comenzado a aplicarse.
Работа по осуществлению плана развития Филиппин, в котором учитывается гендерная проблематика, уже началась.Señaló con satisfacción el plan de desarrollo sanitario y la aplicación de estrategias para acabar con la malaria y el VIH/SIDA y reducir la mortalidad infantil.
Куба с удовлетворением отметила план по развитию охраны здоровья и осуществление стратегий El Plan de Desarrollo de la Mujer de Vanuatu está ampliando sus servicios a las islas periféricas y ha abierto su primera sucursal en esas islas en marzo de 2007.
Действие Плана развития потенциала женщин Вануату распространяется и на отдаленные острова, и в марте 2007 года на этих островах было открыто его первое отделение.Así, por ejemplo, el plan de desarrollo de las infraestructuras sanitarias tiene como único objetivo dotar a todo el país de infraestructuras sanitarias adecuadas.
Так, например, в плане развития медико-санитарной инфраструктуры не предусмотрены никакие другие цели, кроме задачи охватить территорию всей страны адекватной инфраструктурой здравоохранения.El Plan de Desarrollo de Brunei Darussalam 2007-2012 también disponela creación de servicios de guardería y atención infantil en el lugar de trabajo.
В Плане развития Брунея- Даруссалама на 2007- 2012 годы также предусматривается создание детских дошкольных учреждений и яслей по месту работы родителей.В соответствии с планом развития Тюремное управление было реорганизовано в департамент министерства юстиции и был составлен El Plan de desarrollo de las competencias sociales y cognitivas de los niños menores de 6 años hijos de padres toxicómanos a través de los servicios de guardería.
План привития социальных и познавательных навыков детям в возрасте до 6 лет с родителями с наркотической зависимостью с помощью услуг детских учреждений;Директор регионального отделения дал высокую оценку среднесрочному плану развития, разработанному министерством планирования Палестинского органа, в качестве основы для дальнейшего осуществления деятельности.El plan de desarrollo trienal 2013-2014-2015-2016 ha asegurado la aplicaciónde la educación primaria gratuita y obligatoria mediante un estricto cumplimiento del Plan de Acción.
Трехлетний план развития( на 2013/ 14- 2015/ 16 годы) обеспечивает реализацию принципа бесплатного и обязательного начального образования путем неукоснительного соблюдения положений Расходы по осуществлению плана развития для общин арабского сектора на период 2001- 2004 годов составят в целом 4 млрд. НИШ.Actualizar el plan de desarrollo y gestión del emplazamiento, teniendo en cuenta los resultados de las actividades descritas en el párrafo 13 a a e supra, cuando corresponda.
Обновляют план разработки и управления эксплуатацией места геологического хранения с учетом, в соответствующих случаях, результатов деятельности, описанной в пункте 13 а- e выше.En el Plan de Desarrollo Filipino para la Mujer 1989-1992, se reconocía que los organismos del Estado tenían la responsabilidad común de aplicar programas en pro del adelanto de la mujer.
El Plan de Desarrollo Estratégico para 2011-2030 reitera el compromiso de aliviar la pobreza extrema, crear capacidad humana y hacer accesibles los servicios sociales básicos.
В стратегическом плане по вопросам развития на период 2011- 2030 годов подтверждается приверженность сокращению масштабов крайней нищеты, укреплению человеческого потенциала и обеспечению доступности основных социальных услуг.El Plan de Desarrollo de Palestina estableció los objetivos,las estrategias, la planificación y las políticas para el proceso de desarrollo palestino, además de los obstáculos con que se enfrentaría.
В Плане развития Палестины сформулированы цели, стратегии, 
