ПЛАНУ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el plan de desarrollo
• el plan urbanístico

Примеры использования Плану развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта сумма включает предоставленную Плану развития потенциала женщин Вануату( ПРПЖ) субсидию в размере 7 500 000 вату.
No obstante, esa suma incluye una subvención para el Plan de Desarrollo para la Mujer de Vanuatu, cifrada en 7,5 millones de vatu.

В рамках этих полномочий она утверждает предложения по проектам, которые она оценивает в зависимости от их соответствия плану развития.
En cumplimiento de su mandato, la Comisión aprueba las propuestas de proyectos que evalúa en función de su conformidad con el plan de desarrollo.

В 2010 году правительство создает Рабочую группу по национальному плану развития, которой поручена разработка национального плана и стратегий развития РМО.
En 2010 el Gobierno estableció el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Desarrollo Nacional para elaborar planes y estrategias nacionales de desarrollo..

Представитель Тимора- Лешти отметил проделанную работу и подтвердил соответствие ДСП Национальному стратегическому плану развития страны.
El representante de Timor-Leste encomió la labor realizada y confirmó que el proyecto de documento del programa estaba en consonancia con el Plan de Desarrollo Estratégico Nacional.

Директор регионального отделения дал высокую оценку среднесрочному плану развития, разработанному министерством планирования Палестинского органа, в качестве основы для дальнейшего осуществления деятельности.
La Directora Regional elogió el Plan de Desarrollo de Mediano Plazo elaborado por el Ministerio de Planificación de la Autoridad Palestina, al que consideró como un plan para el progreso.

Средства из государственного бюджета будут выделяться в форме целевых субсидий на программы, которые в наибольшей степени соответствуют стратегическому плану развития жилищного сектора.
Podrían asignarse fondos presupuestarios como ayudas concretas a los programas que mejor se ajusten a los planes de desarrollo estratégico en el sector de la vivienda.

Г-жа Руис( Эквадор) возвращается к Плану развития человеческого потенциала мигрантов, к глобальному характеру миграционной политики Эквадора и к необходимости включения миграционной проблематики во все направления деятельности государства.
La Sra. Ruiz vuelve a referirse al Plan de Desarrollo Humano para las Migraciones, al carácter general de las políticas migratorias en el Ecuador y a la necesidad de integrar las cuestiones relativas a la migración en todas las actividades del Estado.

Представитель Тимора- Лешти высоко оценил проделанную работу и подтвердил соответствие документа по страновой программе Национальному стратегическому плану развития страны.
El representante de Timor-Leste encomió la labor realizada y confirmó que el documento del programa estaba en consonancia con el Plan de Desarrollo Estratégico Nacional.

В-третьих, в странах с централизованно планируемой экономикой государственные предприятия черпают финансовые средства не только из бюджета и не только по плану развития, но и из кредитного бюджета, утверждаемого правительством.
Tercero, en las economías de planificación centralizada, las empresas públicas obtienen los recursos financieros necesarios no sólo del presupuesto y del plan de desarrollo sino también de un presupuesto de créditos aprobados por la administración.

Суд констатировал, что потребность автора в использовании земли для упомянутой пристройки имеет приоритет над общественной заинтересованностью в сохранении всей данной территории согласно плану развития.
El Tribunal estimó que el interés de la autora en utilizar el terreno para la ampliación debía prevalecer sobre el interés general en mantener la zona estrictamente en conformidad con el plan urbanístico.

Более двух третей ключевых показателей по плану развития медицинского обслуживания достигнуты или будут достигнуты в будущем, удовлетворительно идет процесс становления системы госпиталей сил безопасности.
Más de las dos terceras partes de los objetivos del plan de desarrollo de la atención de la salud se han cumplido o se está avanzando en esa dirección y el grado de desarrollo de la capacidad sanitaria de las fuerzas de seguridad afganas es satisfactorio.

Государство- участник заявляет, что в ноябре 2009 года автор обращалась в муниципалитет Эребру с ходатайством о выдаче разрешения на строительство пристройки на земельном участке, значительная часть которого находится под охраной согласно подробному плану развития.
El Estado parte afirma que, en noviembre de 2009, la autora solicitó al Ayuntamiento de Örebro un permiso para construir una ampliación en un terreno en gran parte protegido según el plan urbanístico detallado.

Прогресс достигнут в деятельности межучрежденческой рабочей группы по интегрированному плану развития для штата Ракхайн с целью разработки регионального плана развития на более длительный срок после свертывания деятельности УВКБ.
El propósito del Grupo de Trabajo interinstitucional del plan de desarrollo integrado del Estado de Rakhine de establecer un plan regional de desarrollo a más largo plazo para después de la intervención del ACNUR está avanzando.

В июле 2012 года страновая группа Организации Объединенных Наций и правительство подписали Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Южному Судану в целях развития, который соответствует Плану развития Южного Судана.
En julio de 2012, el equipo de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y el Gobierno firmaron el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para Sudán del Sur, el cual es compatible con el Plan de desarrollo de Sudán del Sur.

МООНЮС разработала план поддержки, который обеспечивает соответствие оказываемой МООНЮС поддержки сектора правосудия Плану развития Южного Судана, Плану поддержки миростроительства и стратегическим планам министерства юстиции и судебных органов.
La UNMISS elaboró un plan de apoyo que alinea el apoyo de la UNMISS al sector de la justicia con el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, el Plan de Apoyo a la Consolidación de la Paz y los planes estratégicos del Ministerio de Justicia y el poder judicial.

Колумбия является соавтором проекта резолюции, предусматривающего продолжение деятельности МИНУГУА в Гватемале, что является еще одним подтверждением ее решительной приверженности делу братского гватемальского народа и его правительства, а также их усилиям по упрочению мира и плану развития, которых они заслуживают.
Colombia copatrocina el proyecto de resolución que asegura la continuación de la MINUGUA en Guatemala como otra manifestación de su firme compromiso con el pueblo hermano guatemalteco y con su Gobierno en sus esfuerzos por consolidar la paz y proyectar el desarrollo que merecen.

Федеральное правительство и правительства штатов могут распоряжаться землями, принадлежащими местным общинам, или осваивать их при условии, что распоряжение или освоение соответствует плану развития, разработанному на основе картографической базы данных по землепользованию, созданной в соответствии со статьей 38.
El Gobierno Federal y los gobiernos de los estados podrán utilizar o desarrollar toda tierra perteneciente a comunidades locales, a reserva de que tal utilización o desarrollo se ajuste al plan de desarrollo elaborado en consonancia con la base de datos catastrales sobre el uso de las tierras, establecida de conformidad con el Artículo 38.

Согласно подготовленному Комиссией педагогического корпуса плану развития на 2007- 2011 годы, в настоящее время нарушен гендерный баланс на административных должностях, особенно на уровне начального образования, где работниками являются преимущественно женщины( 76%), только 25% из них занимают административные должности.
Según el Plan de desarrollo de la Comisión del servicio docente de 2007-2011, en la actualidad existe un desequilibrio entre los géneros en los puestos administrativos; ello se aplica especialmente en el nivel primario, en que el personal es predominantemente femenino(76%), pero solo el 25% ocupa puestos administrativos.

Генеральный секретариат и АЛЕКСО получили ответы от Иордании, ОАЭ, Бахрейна, Туниса, Алжира, Сирии, Саудовской Аравии, Омана, Катара, Кувейта, Ливана, Ливии, Марокко, Египта, Мавритании и Йемена с замечаниями по докладу и плану развития образования, подготовленным АЛЕКСО.
La Secretaría General y la ALECSO recibieron respuestas de Jordania, los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Túnez, Argelia, la República Árabe Siria, la Arabia Saudita, Omán, Qatar, Kuwait, el Líbano, Libia, Marruecos, Egipto, Mauritania y el Yemen, en las que formulaban observaciones sobre el informe y el plan para el desarrollo de la educación preparado por la ALECSO.

Согласно плану развития жилищного сектора, утвержденному правительством Республики, планируется приступить к осуществлению программ развития жилищного сектора( строительство, капитальный ремонт) на основе сотрудничества между государством, органами местного самоуправления, различными финансовыми учреждениями, частными предпринимателями, занимающимися недвижимостью, и, в первую очередь, некоммерческими организациями, действующими в жилищной сфере, включая ассоциации по вопросам развития жилищного сектора.
Conforme al Plan de desarrollo de la vivienda aprobado por el Gobierno de la República, está previsto iniciar diversos programas de fomento de la vivienda(construcción y reforma) basados en la colaboración entre el Estado, las administraciones locales, varias instituciones financieras, las empresas inmobiliarias privadas y, principalmente, las organizaciones sin fines de lucro que actúan en el sector de la vivienda, en particular las asociaciones de fomento de la vivienda.

В целом, гуманитарные операции, проводимые на Филиппинах системой Организации Объединенных Наций, беспрепятственно осуществляются под руководством резидента- координатора Жаклин Бэдкок по мере того, как в настоящее время согласуется следующий цикл мероприятий по Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, причем согласно следующему правительственному шестилетнему Среднесрочному плану развития Филиппин, разработка которого тоже завершается.
En general, las operaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas en Filipinas han estado funcionando sin problemas bajo la dirección de la Coordinadora Residente, Sra. Jacqueline Badcock, y ahora se está negociando el próximo ciclo del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo junto con el Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas para los próximos seis años, que el Gobierno está ultimando.

Индия включает цель устойчивого развития в национальные планы развития.
La India integra esta noción de desarrollo sostenible en su plan de desarrollo.

План развития образования в арабском мире.
Plan para el desarrollo de la educación en el mundo árabe.

Принять план развития образования в арабском мире.
Aprobar el plan para el desarrollo de la educación en el mundo árabe;

Элементы плана развития сельскохозяйственного сектора.
COMPONENTES DE UN PLAN DE DESARROLLO DEL SECTOR AGRÍCOLA.

Планы развития детей и молодежи.
Planes para el desarrollo de los niños y los adultos jóvenes.

Плана развития.
Plan Desarrollo.

Плане Развития Сельских Районов.
Del Plan Desarrollo Rural.

Плана развития Филиппин с учетом гендерных аспектов, 1995- 2025 годы;
El Plan para un desarrollo sensible a las cuestiones de género, 1995-2025;

Утверждение дальнейших планов развития Гаитянской национальной полиции.
Aprobación de una nueva planificación del desarrollo de la Policía Nacional de Haití.