ПЛАНУ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el plan de distribución

Примеры использования Плану распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования по плану распределения.
Asignación para el plan de distribución.

Проекты, предусмотренные в дополнение к плану распределения III.
Proyectos previstos como complemento al plan de distribución III.

Копия списка товаров, прилагаемого к плану распределения, будет передана Комитету.
Se va a facilitar al Comité una copia de la lista de suministros y bienes que acompañaba el plan de distribución.

Приложения к плану распределения для этапа XII являются наиболее объемными из всех и охватывают большую часть потребностей.
Los anexos al plan de distribución para la etapa XII son los más extensos y cubren la mayoría de las necesidades.

Общий объем ассигнований по плану распределения.
Total de asignaciones al plan de distribución.

Заявка полностью соответствует утвержденному плану распределения с точки зрения как качества, так и количества;
La solicitud se ajusta plenamente al plan de distribución aprobado y a sus anexos por lo que respecta a la calidad y a la cantidad;

Согласно недавно подготовленному плану распределения служебных площадей площадь незанятых помещений составляет примерно 5700 квадратных метров.
Según un plan de distribución del espacio recientemente terminado, quedarán disponibles alrededor de 5.700 metros cuadrados.

Комитету Совета Безопасности будет представлена копия перечня предметов и товаров, который прилагается к плану распределения.
Se proporcionará al Comité del Consejo de Seguridad una copia de la lista de suministros y productos que acompaña al plan de distribución.

Что касается приложения к плану распределения, касающегося потребностей палестинского народа, то предложение правительства Ирака находится на рассмотрении Совета Безопасности.
Respecto del anexo del plan de distribución respecto a las necesidades del pueblo palestino, el Consejo de Seguridad tiene ante sí la propuesta formulada por el Gobierno del Iraq.

Решению этой проблемы поможет разблокирование заявки на поставку 189 грузовиков, представленной по плану распределения для этапа VII.
El problema podría reducirse si dejara de estar en suspenso la solicitud de 189 camiones presentada en el marco del plan de distribución para la etapa VII.

Члены Комитета, которые откладывали рассмотрение контрактов, указывали, что основная причина заключалась в том, что заявки были неполными или технически не соответствовали утвержденному плану распределения.
Los miembros del Comité que pidieron que se dejaran en suspenso algunos contratos indicaron que su petición se había debido en gran medida a que las solicitudes estaban incompletas o presentaban incompatibilidades técnicas con el plan de distribución aprobado.

Правительство Ирака должно представить механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложениях к плану распределения, для рассмотрения Комитетом.
El Gobierno del Iraq presentará al Comité, para que éste lo examine, un mecanismo de fijación de precios a los efectos de la adquisición de los alimentos indicados en los anexos del plan de distribución.

Нынешние обширные и разбитые по категориям списки в приложениях к плану распределения можно было бы затем свести до уровня фактических потребностей конкретных проектов и мероприятий, которые должны осуществляться в течение того или иного конкретного периода времени.
Las largas listas actuales establecidas por categoría que se adjuntan al plan de distribución podrían entonces reducirse a las necesidades reales de actividades y proyectos concretos cuya ejecución esté prevista en un plazo dado.

Комитету Совета Безопасности будет предоставлена копия перечня товаров и предметов, включенных в пересмотренное приложение VII к плану распределения.
El Comité del Consejo de Seguridad recibirá un ejemplar de la lista de suministros y mercancías del anexo VII revisado del plan de distribución.

В этой связи Комитет приветствует компьютеризацию разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, что должно облегчить представление и обработку контрактов на гуманитарные поставки на основании резолюции 986( 1995).
En este contexto, el Comité celebra la computadorización de la lista de mercancías por categoría, anexa al plan de distribución, que facilitará la presentación y tramitación de los contratos humanitarios con arreglo a la resolución 986(1995).

Секретариат будет и впредь информировать правительство Ирака о таких случаях, с тем чтобы оно могло, если оно того пожелает, представить необходимые поправки к плану распределения.
La Secretaría continuará asesorando al Gobierno del Iraq respecto de esos casos a medida que se produzcan, a fin de que éste presente las modificaciones necesarias al plan de distribución si así lo desea.

Указанное объяснение, особенно если речь идет о двойном использовании или других причинах, касающихся несоответствия плану распределения, должны рассматриваться Комитетом на периодической основе в целях определения возможных мер для предотвращения возникновения аналогичных ситуаций;
Dichas explicaciones, en especial las relativas al doble uso u otras razones que constituyan incumplimiento del plan de distribución, deberán ser revisadas regularmente por el Comité a fin de cerciorarse de si pueden tomarse medidas para impedir situaciones similares;

По состоянию на 28 мая в Ирак должно было поступить в целом 691 648 тонн продуктов питания, мыла и моющих средств, что составляло 29 процентов от общего объема продуктов питания и смежных товаров по плану распределения.
Se preveía que, al 28 de mayo, habría llegado al Iraq un total de 691.648 toneladas de alimentos, jabón y detergente, que representaba el 29% de la asignación total de alimentos y artículos conexos del plan de distribución.

Комитет напоминает, что такие уведомления, особенно в связи с двойным использованием или другими причинами, касающимися несоответствия плану распределения, должны периодически рассматриваться Комитетом для определения необходимости принятия каких-либо мер в целях предотвращения возникновения аналогичных ситуаций в будущем.
El Comité recordó que debería revisar periódicamente esas explicaciones, en particular las relacionadas con el doble uso u otras razones que constituyeran incumplimiento del plan de distribución, para determinar si podrían adoptarse medidas para impedir situaciones similares.

Из вышесказанного очевидно, что ответственность за подтверждение того факта, что контракты удовлетворяют условиям, указанным в процедурах Комитета, и соответствуют плану распределения, несет Генеральный секретарь и Секретариат.
De lo que antecede resulta evidente que la responsabilidad de determinar si el contrato satisface las condiciones estipuladas en los procedimientos del Comité y se conforma al plan de distribución corresponde al Secretario General y a la Secretaría.

В сентябре Государственная компания по переработке зерна получила первую партию запасных частей для мукомольных предприятий, а всего до настоящего времени было получено оборудования на общую сумму 267 032 долл. США; полученное оборудование будет распределяться согласно плану распределения.
En septiembre, la Compañía Estatal de Procesamiento de Cereales recibió la primera entrega de repuestos para molinos y, hasta la fecha, se ha recibido material por valor de 267.032 dólares, que se distribuirá con arreglo al plan de asignación.

Например, в секторе здравоохранения из общего объема заявок на 624, 75 млн. долл. США, представленных по плану распределения в рамках этапа VIII, по состоянию на 31 января 2001 года было получено всего 135 млн. долл. США.
En el sector de la salud, por ejemplo, del total de consignaciones hechas en virtud del plan de distribución para la etapa VIII, que fue de 624,75 millones de dólares, el valor total de las solicitudes recibidas al 31 de enero de 2001 fue de sólo 135 millones de dólares.

С самого начала рассмотреть приложения к плану распределения, с тем чтобы на возможно более раннем этапе выявить товары, заявки на которые могут быть" заблокированы", и товары, в отношении которых может возникнуть необходимость в представлении дополнительной информации и проведении проверок целей их конечного использования;
Examinar los anexos del plan de distribución al principio a fin de determinar cuanto antes los artículos que podrían ser objeto de" retenciones" y aquellos respecto de los cuales probablemente sea menester que se suministre más información y se verifique su uso final;

Комитет напоминает, что эти пояснения, особенно в связи с двойным использованием или другими причинами, касающимися несоответствия плану распределения, должны периодически рассматриваться Комитетом для определения необходимости принятия каких-либо мер в целях предотвращения возникновения аналогичных ситуаций.
El Comité recuerda que esas explicaciones, en especial las relativas al doble uso u otras razones que constituyan incumplimiento del plan de distribución, deberán ser revisadas regularmente por el Comité a fin de que éste se cerciore de que se tomen medidas para impedir situaciones similares.

Немедленно перейти к обработке всех получаемых заявок, которые представляются в соответствии с процедурами Комитета Совета Безопасности и не противоречат утвержденному плану распределения или любым поправкам к нему, в течение двух рабочих дней, не дожидаясь поступления средств.
Con efecto inmediato, tramite en dos días hábiles todas las solicitudes recibidas que cumplan el procedimiento establecido por el Comité del Consejo de Seguridad y estén en consonancia con el plan de distribución aprobado o cualesquiera enmiendas a éste, antes de que se disponga de los fondos.

Они сделали это под тем предлогом, что данные контракты не упоминаются в классифицированном списке, приложенном к плану распределения, игнорируя при этом тот факт, что в списке приводятся общепринятые названия лекарств, а в контрактах указаны как патентованные, так и непатентованные названия.
Los Estados Unidos han alegado que los contratos en cuestión no están incluidos en la lista pormenorizada que figura en el anexo del plan de distribución, haciendo caso omiso de que en la lista figuran los nombres genéricos de los medicamentos, mientras que en los contratos figuran también sus nombres comerciales.

Поскольку они уже опубликованы на вебсайте Управления Программы по Ираку, следующий план распределения должен содержать лишь списки позиций, не охваченных планом распределения для этапа XII. Эти списки можно было бы включить в качестве поправок в приложения к плану распределения для этапа XII, которые после этого стали бы списками товаров в рамках следующего плана распределения..
Dado que ya figuran en el sitio Web de la Oficina del Programa para el Iraq, el nuevo plan de distribución debería contener listas categorizadas solamente para los artículos que no están ya incluidos en el plan de distribución para la etapa XII. Estos se añadirán como enmiendas a los anexos de la etapa XII, que constituirá entonces la lista categorizada de artículos del plan de distribución..

Хотя Департамент в ответ на запрос Комитета высказал мнение, что просьба правительства Ирака о приоритезации заявок соответствует плану распределения и будет способствовать ускорению распределения полного набора продуктов питания среди всего иракского населения, этот вопрос необходимо решать в рамках дальнейшего обсуждения между соответствующими сторонами.
En respuesta a la consulta del Comité, el Departamento opinó que el pedido de modificación de las prioridades formulado por el Gobierno del Iraq estaba de acuerdo con el plan de distribución y aceleraría la distribución de una canasta completa de alimentos a toda la población del Iraq. El asunto quedará resuelto tras un nuevo examen por las partes interesadas.

Учитывая вышеизложенное, имею честь предложить, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года оставались в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 30 мая 1998 года, при том условии, что положения Меморандума о взаимопонимании, относящиеся к планам распределения, утвержденным согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, будут применяться к расширенному плану распределения.
En vista de todo lo cual, tengo el honor de proponer que las disposiciones de el Memorando de Entendimiento de 20 de mayo de 1996 se prorroguen por un nuevo período de 180 días, a partir de el 30 de mayo de 1998, en la inteligencia de que las disposiciones de dicho Memorando que sean aplicables a los planes de distribución aprobados en virtud de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad serán aplicables a el plan de distribución mejorado.

Хотя отрадно отметить уменьшение объема складированных товаров медицинского назначения, стоимость которых в настоящее время составляет 187, 8 млн. долл. США, все равно эта сумма практически равна величине всех ассигнований по плану распределения на этапах I- III. Поэтому я приветствую усилия ВОЗ и министерства здравоохранения по изысканию путей обеспечения оптимального распределения ресурсов, предоставляемых в рамках Программы.
Aunque es alentador que la cuantía de suministros almacenados se haya reducido, su valor actual, calculado en 187,8 millones de dólares, equivale aún prácticamente al valor de la consignación total para el plan de distribución de las etapas I a III. Acojo, pues, con satisfacción los esfuerzos de la OMS y del Ministerio de Salud por encontrar una forma óptima para distribuir los recursos aportados por el Programa.