ПЛАНА РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de desarrollo
• el plan urbanístico
• planes de desarrollo

Примеры использования Плана развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плана развития.
Plan Desarrollo.

Элементы плана развития сельскохозяйственного сектора.
COMPONENTES DE UN PLAN DE DESARROLLO DEL SECTOR AGRÍCOLA.

Плана развития Филиппин с учетом гендерных аспектов, 1995- 2025 годы;
El Plan para un desarrollo sensible a las cuestiones de género, 1995-2025;

Ресурсная база Плана развития Палестины( 1999- 2003 годы);
Marco de recursos para el Plan de Desarrollo de Palestina(1999- 2003);

В этой связи с 1989 года оно приняло три плана развития в интересах женщин.
A ese respecto, desde 1989 ha aprobado tres planes de desarrollo para la mujer.

Муниципалитеты регулируют землепользование и строительство с помощью подробного плана развития.
Los municipios regulan el uso y el aprovechamiento del suelo mediante un plan urbanístico detallado.

Сотрудничество также поддерживалось в рамках Плана развития арабской культуры(" Плана Аравия").
Prosigue además la cooperación en el marco del Plan para el Desarrollo de la Cultura Árabe(Plan Arabia).

Проект плана развития образования в Кувейте не содержит количественного показателя уровня грамотности, которого следует достичь.
El proyecto de plan de desarrollo de la educación en Kuwait carece de un objetivo cuantitativo último en materia de alfabetización.

Ожидается, что реформа в секторе безопасности станет элементом среднесрочного плана развития Палестинской администрации.
Se espera que la reforma del sector de seguridad figure en el plan de desarrollo a mediano plazo de la Autoridad Palestina.

Поэтому подходящие модификации и коррективы требуют отклонения от плана развития, с тем чтобы можно было построить гидротерапевтический бассейн.
Por consiguiente, la reforma y los ajustes adecuados requerirían una desviación del plan urbanístico para que se pudiera construir la piscina hidroterapéutica.

В 1992 году правительство Китая официально обнародовало основные направления плана развития детей Китая в 90- е годы.
En 1992 el Gobierno chino publicó oficialmente los principios generales del Plan para el desarrollo de los niños de China en el decenio de 1990.

В декабре 2009 года муниципалитет отклонил ходатайство автора, сочтя, что такая пристройка не будет представлять собой незначительное отклонение от плана развития.
En diciembre de 2009, el Ayuntamiento desestimó la solicitud de la autora, estimando que la ampliación no constituiría una desviación menor del plan urbanístico.

На диаграмме 1 приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.
En el gráfico 1, infra, se indican las previsiones presupuestarias de los gastos necesarios para aplicar el plan de crecimiento y expansión.

Автор не заявляла, что строительство, в связи с которым она ходатайствовала о получении разрешения, представляет собой незначительное отклонение от действующего подробного плана развития.
La autora no ha afirmado que la medida para la que ha solicitado un permiso de obra constituya una desviación menor del plan urbanístico detallado en vigor.

В мае 2011 года на рассмотрение премьер-министра был представлен проект плана развития сил Ф- ФДТЛ на период 2011- 2015 годов.
En mayo de 2011, se presentó al Primer Ministro el proyecto de plan de desarrollo de las F-FDTL para el período 2011-2015 a fin de que lo examinara.

Открытая для широкого участия оценка сектора безопасности, в том числе имеющихся недостатков, и выработка рекомендаций по подготовке плана развития сектора безопасности.
Evaluación participativa del sector de la seguridad, que incluya un análisis de las deficiencias y recomendaciones sobre un plan para el desarrollo del sector.

Разрешение может быть выдано для строительства, которое незначительно отходит от плана развития, если такое отклонение совместимо с целями плана..
Se puede conceder un permiso de obra que entrañe una desviación menor del plan urbanístico, si dicha desviación es compatible con el objetivo del plan..

Что касается национального плана развития на 1988- 1992 годы, одна из глав которого целиком посвящена женщинам, то в докладе не содержалось информации об оценке его осуществления.
En lo concerniente al Plan de Desarrollo Nacional de 1988-1992, que dedicaba un capítulo entero a la mujer, no había habido evaluación de su ejecución.

Автор утверждает, что если ее ходатайство будет удовлетворено, то такое единичное нарушение плана развития никакого ущерба окружающей территории не причинит.
Según la autora, la única variación con respecto al plan urbanístico que se habría introducido de haberse aprobado la solicitud no habría ido en detrimento del entorno.

Закон был дополнен руководящими принципами для работников культуры в стране и был применен в формулировке культурных аспектов пятилетнего плана развития.
Esta ley vino acompañada de directrices para los funcionarios culturales del país y sirvió para formular los aspectos culturales de los planes de desarrollo quinquenales.

Цель этого проекта состоит в оказании правительству Индонезии содействия в разработке плана развития изолированных общин, в которых проживает в основном коренное население.
El objetivo del proyecto es asistir al Gobierno de Indonesia a elaborar un plan para el desarrollo de comunidades aisladas habitadas principalmente por poblaciones indígenas.

Программа мероприятий по реализации плана развития районов явила собой знаменательный пример развития на низовом уровне в условиях, характеризующихся неустойчивостью и возможностью бедствий.
El Programa de Planes de desarrollo de zona se convirtió en un ejemplo importante de desarrollo comunitario en un medio ambiente frágil y propenso a los desastres.

Дать высокую оценку усилиям Генерального секретариата и АЛЕКСО по разработке плана развития образования в арабском мире.
Encomiar los esfuerzos de la Secretaría General y la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, encaminados a elaborar un proyecto de plan para el desarrollo de la educación en el mundo árabe;

Оратор указал на то, что правительство его страны хранит приверженность Алматинской программе действий, и отметил, что все приоритетные направления программы были включены в три предыдущих плана развития страны.
Destacó el compromiso de su Gobierno con el Programa de Acción de Almaty e hizo notar que todas las esferas prioritarias del programa se habían incluido en los últimos tres planes de desarrollo de su país.

Отказы были основаны исключительно на заинтересованности общества в соблюдении плана развития и стали, скорее, вопросом принципа, который серьезно влияет на условия жизни отдельно взятого инвалида.
Las negativas se fundamentan simplemente en el interés público de mantener el plan urbanístico y se han convertido más bien en una cuestión de principio que tiene importantes repercusiones en las condiciones de vida de una persona con discapacidad.

С помощью своего перспективного плана развития на 2001- 2011 гг. правительство предприняло значительные усилия по включению гендерных проблем в свои стратегии и общие программы по различным секторам, включая образование.
Mediante su Plan de desarrollo de las perspectivas, 2001-2011, el Gobierno ha realizado un gran esfuerzo para incluir las preocupaciones en materia de género en sus estrategias y en los programas sectoriales generales, incluida la enseñanza.

Управление большинством национальных статистических систем осуществляется через многолетнюю программу подготовки и распространения официальной статистики, являющуюся частью более широкого национального плана развития статистики.
La mayoría de los sistemas nacionales de estadística se rigen por un programa plurianual para la producción y difusión de estadísticas oficiales, que se inserta en un plan de desarrollo estadístico nacional más amplio.

С учетом продления срока действия Плана развития Южного Судана партнеры по страновой группе Организации Объединенных Наций пересматривают и обновляют Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2014- 2016 годы.
En consonancia con la prórroga del Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, los asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país están examinando el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2014-2016 y actualizándolo.

Правительство также приняло ряд практических мер по обеспечению эффективного осуществления своих прав меньшинствами, начав осуществление многоотраслевого плана развития, в соответствии с которым штаты должны провести обзоры в целях выявления потребностей меньшинств в своем районе.
El Gobierno ha adoptado también una serie de medidas prácticas para garantizar el disfrute efectivo de los derechos por las minorías, iniciando un plan de desarrollo multisectorial en virtud del cual se pide a los estados que realicen encuestas para identificar las necesidades de las minorías en sus zonas.

В июле 1994 года Законодательная ассамблея поручила министерству туризма, охраны окружающей среды и планирования подготовку десятилетнего плана развития туризма и генерального плана развития портов, которые должны быть представлены Законодательной ассамблее территории в 1995 году.
En julio de 1994, el Ministerio de Turismo, Medio Ambiente y Planificación recibió un mandato de la Asamblea Legislativa para preparar un plan de desarrollo turístico para el decenio y un plan maestro de fomento portuario, que se remitirá a la Legislatura del Territorio en 1995.