ПЛАНА РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de desarme

Примеры использования Плана разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плана разоружения, демобилизации и реинтеграции не было принято.
No se aprobó el plan de desarme, desmovilización y reintegración.

Оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в осуществлении плана разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la aplicación del plan de desarme, desmovilización y reintegración;

Разработка плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в сотрудничестве с Министерством внутренних дел.
Un plan de desarme, desmovilización y reintegración, en cooperación con el Ministerio del Interior.

КУМ в консультации с Организацией Объединенных Наций завершает разработку плана разоружения и демобилизации.
La Comisión de Consolidación de la Paz da fin al plan de desarme y desmovilización en consulta con las Naciones Unidas.

Утверждение плана разоружения, демобилизации и реинтеграции для Дарфура компетентными органами Судана.
Aprobación de un plan de desarme, desmovilización y reintegración para Darfur por parte de las autoridades designadas del Sudán.

Правительство Судана передало Группе копию своего плана разоружения, представленного Африканскому союзу и находящегося на его рассмотрении.
El Gobierno del Sudán ha proporcionado al Grupo una copia del plan de desarme que presentó a la Unión Africana y que ésta está examinando.

Мирное соглашение по Дарфуру предусматривает поэтапное и своевременное осуществление плана разоружения и нейтрализации.
El Acuerdo de Paz de Darfur establece que el plan de desarme y neutralización se aplicará de manera escalonada y en los plazos previstos.

Затем началось обсуждение плана разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения, принятого Политическим комитетом( см. добавление к настоящему докладу).
El debate giró después en torno al plan de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento aprobado por el Comité Político(véase la adición del presente informe).

В этом докладе должны также предлагаться варианты численности и мандата МНООНЛ, которые отражают результаты совещания и прогресс в осуществлении плана разоружения.
El informe debería ocuparse también de las opciones en cuanto a la magnitud y el mandato de la UNOMIL, dando cabida a los resultados de la reunión y el progreso alcanzado en la aplicación del plan de desarme.

Плана разоружения, демобилизации и реинтеграции не было принято из-за отсутствия прогресса в переговорах о всеобъемлющем мирном соглашении по Дарфуру.
El plan de desarme, desmovilización y reintegración no se aprobó a causa de la falta de avances en las negociaciones para lograr un acuerdo de paz plenamente inclusivo en Darfur.

О характере и оперативных потребностях плана разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения, который будет представлен сторонами, пока не имеется достаточно подробной информации.
Todavía no se conocen con suficiente detalle las características y los requisitos operacionales del plan de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento que presentarán las partes.

Участники заседания приветствовали принятие Политическим комитетом плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции всех вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
La reunión acogió complacida la aprobación por el Comité Político del plan de desarme, desmovilización, repatriación y reintegración de todos los grupos armados en la República Democrática del Congo.

Представление плана разоружения вооруженных формирований с указанием мер и сроков разоружения вооруженных формирований до начала этапа интеграции.
Presentación de un plan para el desarme de las milicias, incluidas medidas y calendario para el desarme de las milicias antes de la etapa de integración Párrafos 399 a 401.

Она предусматривает реорганизацию министерства обороны в целях его превращения в общенациональную представительную структуру, что является одним из предварительных условий осуществления плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La reforma implica convertir el Ministerio de Defensa en un ministerio representativo nacional como condición previa para la ejecución del plan de desarme, desmovilización y reintegración.

Составление плана разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и отдача боевых приказов подразделениям Вооруженных сил Демократической Республики Конго о разоружении иностранных вооруженных комбатантов;
Elaboración de un plan de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción y dictado de órdenes operacionales a las unidades de las FARDC para desarmar a combatientes extranjeros armados;

Lt;< Пушка-- это не игрушка!>gt; В рамках этого мероприятия детям предлагается приносить с собой их военные игрушки, которые они сами и ломают по аналогии с тем, как уничтожается настоящее оружие в рамках плана разоружения.
¡Armas, ni de juguete! Es una actividad en que se invita a los niños a que traigan sus juguetes bélicos y, simulando el mismo método que utilizamos en el plan de desarme, los propios chicos rompen esos juguetes.

В связи с тем, что плана разоружения, демобилизации и реинтеграции не было принято, не имелось возможности предоставлять консультации по связанным с реинтеграцией аспектам программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Al no haberse adoptado ningún plan de desarme, desmovilización y reintegración, no se pudo prestar asesoramiento sobre los aspectos relativos a la reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В этом докладе должны также предлагаться варианты численности и мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, которые отражают результаты совещания и прогресс в осуществлении плана разоружения.
El informe debería ocuparse también de las opciones en cuanto a la magnitud y el mandato de la UNOMIL, dando cabida a los resultados de la reunión y el progreso alcanzado en la aplicación del plan de desarme.

Совет также просил меня представить к 2 сентября доклад о том, завершилось ли вышеупомянутое совещание по вопросам разоружения принятием реалистичного плана разоружения и началось ли его осуществление.
El Consejo también me pidió que, a más tardar el 2 de septiembre, le comunicara si la mencionada reunión sobre el desarme se había traducido en un plan de desarme realista y si había comenzado la aplicación de ese plan..

Соответственно, Совет обеспечит поддержку инициатив со стороны Союза в контексте плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции и межконголезского диалога под наблюдением независимого посредника.
El Consejo asegurará, por consiguiente, el apoyo de la Unión a las iniciativas adoptadas en el contexto del plan de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y del diálogo intercongoleño bajo la supervisión del Facilitador.

Боливии как государству-- члену Организации Объединенных Наций необходим закон о вооружениях, который обеспечивал бы поддержку деятельности в рамках плана разоружения, сохранения мира и выполнения международных договоров.
Bolivia, como Estado Miembro de la Organización, necesita contar con una ley de armas que respalde las actividades que desarrolla en el plan de desarme y el mantenimiento de la paz y cumpla con los acuerdos internacionales.

Разработанный переходным правительством и ОНЮБ проект плана разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривает создание двух интеграционных лагерей в каждом из пяти военных округов на территории страны.
El proyecto de plan de desarme, desmovilización y reintegración, elaborado por el Gobierno de transición y la ONUB, exige el establecimiento de dos campamentos de integración en cada una de las cinco regiones militares del país.

Члены Совета подчеркнули исключительную необходимость как можно скорее найти решение проблеме, связанной с пересмотром статьи 35 ивуарийской конституции и началом плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo destacaron que era particularmente importante llegar a una solución rápida de los problemas que entrañaba la revisión del artículo 35 de la Constitución y el inicio del plan de desarme, desmovilización y reintegración.

ЮНАМИД провела консультации с властями штатов относительно принятия плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре в преддверии заключения рамочного соглашения под эгидой Общего главного посредника.
La UNAMID celebró consultas con las autoridades estatales con miras a la promulgación del plan de desarme, desmovilización y reintegración específico para Darfur, en previsión de la concertación de un acuerdo marco bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto.

Определение состояния и оказание помощи в доработке планов ЭКОМОГ по выполнению дальнейших задач, таких, как идентификация подлежащих разоружению бывших элементов комбатантов, а также разработка плана разоружения.
Verificar el estado de la planificación de las tareas futuras del ECOMOG, como la identificación de los ex combatientes que habrán de ser desarmados, la preparación de un plan de desarme y proporcionar asistencia para su conclusión.

МНООНЛ и ЭКОМОГ совместно завершили разработку проекта плана разоружения и демобилизации, в котором, в частности, определяются конкретные задачи, которые надлежит выполнять ЭКОМОГ, ЛНПП и МНООНЛ в пунктах сбора.
La UNOMIL y el ECOMOG han terminado de preparar, conjuntamente, un proyecto de plan de desarme y desmovilización en el que, entre otras cosas, se indican las labores específicas que habrán de llevar a cabo el ECOMOG, el GNTL y la UNOMIL en las zonas de concentración.

Сроки осуществления последующих этапов развертывания будут зависеть от обстановки в плане безопасности, хода осуществления правительственного плана разоружения и демобилизации и наличия необходимой техники и материально-технических ресурсов.
La fecha de los despliegues posteriores dependerá de las condiciones de seguridad, del progreso en la ejecución del plan de desarme y desmovilización del Gobierno y de la disponibilidad del equipo y los recursos logísticos necesarios.

КУМ и соответствующие учреждения начинают/ продолжают работу по оперативным аспектам плана разоружения и демобилизации, включая оборудование пунктов сбора и активизацию кампании повышения уровня информированности.
La Comisión de Consolidación de la Paz y los organismos pertinentes comienzan o continúan la tarea de ejecutar el plan de desarme y desmovilización, con inclusión del establecimiento de acantonamiento en tres regiones y la intensificación de la campaña de sensibilización.

Особо отметить важность поддержки скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, учитывая озабоченность арабских государств по поводу отсутствия консенсуса в отношении разработки плана разоружения;
Reiterar el apoyo a una pronta convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, en vista de que los Estados árabes han expresado su preocupación por la imposibilidad de alcanzar un consenso respecto de la preparación de un plan de desarme;

Совет Безопасности, в контексте долговременного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне, подчеркивает важность плана разоружения, демобилизации и интеграции бывших комбатантов, включая солдат- детей, под международным наблюдением.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia, en el contexto de una solución duradera del conflicto en Sierra Leona, de establecer un plan para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, incluidos los niños soldados, bajo supervisión internacional.