МНОГОСТОРОННЕГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del desarme multilateral

Примеры использования Многостороннего разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны объединить свои усилия для достижения многостороннего разоружения.
Debemos unir nuestras fuerzas para lograr un desarme multilateral.

Архитектура многостороннего разоружения, регулирующая нашу деятельность, хорошо известна.
La estructura por la que nos regimos hoy en día en materia de desarme multilateral es bien conocida.

Следующий год будет очень важным с точки зрения проблем многостороннего разоружения.
El próximo año será fundamental para las cuestiones multilaterales de desarme.

Нам следует пробудить процесс многостороннего разоружения от глубокого забытья и направить его по устойчивому курсу.
Debemos sacar al desarme multilateral de su profundo sueño y volverlo a colocar en un camino firme.

Я надеюсь, что этот момент скоро наступит, и он действительно ознаменует собой реактивизацию многостороннего разоружения.
Ojalá que ese momento llegue pronto y que realmente dé un nuevo impulso al desarme multilateral.

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.

Стоит напомнить, что Конференция по разоружению, безусловно, способствовала процессу многостороннего разоружения.
Cabe recordar que la Conferencia de Desarme ciertamente contribuyó al desarme multilateral.

Только эффективно реагируя на эти угрозы, мы укрепим механизм многостороннего разоружения, которому мы глубоко привержены.
Sólo de esta manera fortaleceremos los mecanismos de desarme multilaterales, con los que estamos todos muy comprometidos.

Мы надеемся, что 2010 год станет реальной отправной точкой для продвижения на пути к обеспечению более функционального и эффективного процесса многостороннего разоружения.
Esperamos que 2010 sea un auténtico punto de partida hacia el logro de un desarme multilateral más funcional y más eficaz.

Норвегия рада инициативе Генерального секретаря по продвижению вперед в деле многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.
Noruega acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de avanzar en el desarme multilateral y el control de armas.

Отсутствие значительного прогресса в процессе многостороннего разоружения и нераспространения продолжает вызывать обеспокоенность у Камеруна.
La falta de un considerable progreso en el proceso multilateral de desarme y no proliferación continúa siendo motivo de preocupación para el Camerún.

С очень сильным заявлением, которое, на мой взгляд, можно квалифицировать как веху в процессе многостороннего разоружения, выступил г-н Пан Ги Мун.
El Sr. Ban Ki-moon formuló una contundente declaración que, desde mi punto de vista, podría considerarse un hito en el proceso multilateral de desarme.

Хотя мы признаем ее несовершенства и необходимость реформы, мы неизменно привержены укреплению механизма многостороннего разоружения.
Si bien reconocemos sus imperfecciones y la necesidad de que se le reforme, seguimos plenamente comprometidos con el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme.

Румыния искренне надеется, что в конечном итоге мы найдем наилучший путь к оживлению процесса многостороннего разоружения, и в ближайшем будущем мы станем его очевидцами.
Rumania realmente espera que en algún momento lleguemos a determinar la mejor manera de revigorizar, en un futuro próximo, el desarme multilateral.

Хотя Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще не вступил в силу, он является крупным достижением в деле многостороннего разоружения.
Aunque todavía no entró en vigor, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una gran conquista para el desarme multilateral.

Как уже неоднократное говорилось, это сказывается на динамике продвижения многостороннего разоружения, и это несовместимо с переговорным мандатом данной Конференции.
Ello afecta, se ha dicho reiteradamente, el momento para avanzar en el desarme multilateral, y ello es incompatible con el mandato negociador de esta Conferencia.

Признавая свои недостатки и необходимость проведения реформ, мы попрежнему полностью привержены делу укрепления механизма многостороннего разоружения.
Si bien reconocemos sus imperfecciones y la necesidad de reformarlo, seguimos plenamente comprometidos con el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme.

Необходимо сохранить роль Первого комитета в качестве важнейшего органа, в котором обсуждаются вопросы многостороннего разоружения и международной безопасности.
Es necesario mantener la función de la Primera Comisión como órgano importante en el que se discuten las cuestiones de desarme multilateral y seguridad internacional.

Наконец, Кения настоятельно призывает все делегации воспользоваться данной возможностью для того, чтобы добиться реального и существенного прогресса в деле многостороннего разоружения.
Por último, Kenya insta a todas las delegaciones a que aprovechen esta oportunidad de lograr progresos reales y sustantivos en materia de desarme multilateral.

Еще одним краеугольным камнем системы многостороннего разоружения является Конвенция о биологическом оружии, но на протяжении последних двенадцати месяцев она сталкивается с серьезными вызовами.
La Convención sobre armas biológicas es otra piedra angular del sistema multilateral de desarme, aunque ha tropezado con graves obstáculos en los últimos 12 meses.

Вот почему я приехал сюда сегодня: представить страну, которая, как я уже говорил, полностью привержена целям многостороннего разоружения и нераспространения.
Por eso me encuentro hoy aquí: para representar a un país que, como ya he dicho, está plenamente comprometido con los objetivos de la no proliferación y el desarme multilateral.

Мы надеемся, что новая обстановка в сфере многостороннего разоружения будет стимулировать процесс преображения, благодаря которому она будет в большей мере восприимчива к нынешним и завтрашним нуждам.
Esperamos que el nuevo entorno en el desarme multilateral alentará un proceso de regeneración que le haga responder en mayor grado a las necesidades actuales y futuras.

Менее года назад мне довелось лично обратиться к вам, с тем чтобы продемонстрировать, какое важное значение я придаю этому незаменимому форуму многостороннего разоружения.
Hace menos de un año, tuve el privilegio de dirigirme personalmente a ustedes para demostrar la importancia que atribuyo a este indispensable foro de desarme multilateral.

В Комиссии по разоружению, специализированном совещательном органе Организации Объединенных Наций по вопросам многостороннего разоружения, также отмечается небольшой прогресс.
La Comisión de Desarme, órgano deliberante especializado en el desarme multilateral dentro de las Naciones Unidas, también registra un lento progreso.

По нашим оценкам, такая неспособность служит явным напоминанием о тех громадных проблемах, которые стоят перед всеми нами вместе в более обширном механизме многостороннего разоружения.
Estimamos que este fracaso sirvió como claro recordatorio de los ingentes desafíos que enfrentamos en forma colectiva en el marco más amplio del mecanismo multilateral de desarme.

Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.
Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyo objetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.

В этом контексте позвольте мне сказать, что Конференция по разоружению по-прежнему играет важную роль в деле укрепления и консолидации принципов многостороннего разоружения.
En ese sentido, me permito agregar que la Conferencia de Desarme sigue desempeñando un papel importante en el fortalecimiento y la consolidación de los principios multilaterales de desarme.

В то же время для того, чтобы эта зона содействовала процессу многостороннего разоружения, обладающие ядерным оружием государства должны предоставить необходимые негативные гарантии безопасности.
Al mismo tiempo, para que la zona registre progresos en materia de desarme multilateral, los Estados poseedores de armas nucleares deben proporcionar las garantías negativas de seguridad que se requieren.

Именно в этом контексте Австрия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по активизации процесса многостороннего разоружения и работы Конференции по разоружению..
En este contexto, Austria acoge sin reservas la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas para revitalizar el desarme multilateral y la Conferencia de Desarme..

Его последним высоким назначением в сфере многостороннего разоружения стал пост Председателя региональной конференции 2005 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Su última misión importante en materia de desarme multilateral fue la de Presidente de la Conferencia regional de 2005 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.