МНОГОСТОРОННЕГО МЕХАНИЗМА РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo multilateral de desarme
• la maquinaria multilateral de desarme

Примеры использования Многостороннего механизма разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 8) желая повысить эффективность функционирования многостороннего механизма разоружения.
Deseosa de mejorar el funcionamiento efectivo del mecanismo multilateral de desarme.

Г-н Лангеланд( Норвегия)( говорит по- анг- лийски): Мы рассматриваем Первый Комитет в качестве важного элемента многостороннего механизма разоружения.
Sr. Langeland(Noruega)(habla en inglés): Consideramos que la Primera Comisión es una parte importante del mecanismo de desarme multilateral.

Все большую озабоченность вызывает состояние многостороннего механизма разоружения и контроля над вооружениями.
Resulta cada vez más preocupante la situación de la maquinaria multilateral de desarme y control de armamentos.

Необходимы новые усилия для сохранения авторитета многостороннего механизма разоружения.
Se requieren nuevos esfuerzos para preservar la credibilidad del mecanismo de desarme multilateral.

Объективная оценка действующего многостороннего механизма разоружения в последние годы позволяет сделать вывод о том, что он не функционирует должным образом.
Una evaluación objetiva del mecanismo multilateral de desarme existente en los últimos años sugiere que no está funcionando como se esperaba.

Сегодня мы наблюдаем постепенное и неуклонное ухудшение функционирования многостороннего механизма разоружения.
Hoy vemos un deterioro gradual y constante del mecanismo multilateral de desarme.

Комитет напомнил о том, что совещательные и переговорные функции многостороннего механизма разоружения являются прерогативой правительств.
El Comité recordó que las funciones de deliberación y negociación del mecanismo multilateral de desarme constituían una prerrogativa de los gobiernos.

Новые задачи, встающие в области разоружения, диктуют необходимость укрепления многостороннего механизма разоружения.
Las nuevas tareas en materia de desarme hacen necesario que se fortalezca el mecanismo multilateral de desarme.

Работа многостороннего механизма разоружения в ближайшее время будет во многом зависеть от исхода этой сессии.
De los resultados de este período de sesiones dependerá en gran medida el trabajo a desarrollar por la maquinaria multilateral de desarme en el futuro cercano.

Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.
Zambia está comprometida con el fortalecimiento del multilateralismo mediante el apoyo constante a los mecanismos multilaterales de desarme que existen.

Комиссия по разоружению является важным звеном многостороннего механизма разоружения: она является теми рамками, в которых государствами- членами прилагаются.
La Comisión de Desarme es un componente importante del mecanismo multilateral de desarme. Constituye para los Estados Miembros el marco para los.

Я надеюсь, что Первый комитет Генеральной Ассамблеи продолжит в этом году обсуждение путей активизации работы этого многостороннего механизма разоружения.
Espero que este año la Primera Comisión de la Asamblea General siga examinando las maneras de revitalizar el mecanismo multilateral de desarme.

Еще очевидней это становится в силу неспособности других частей многостороннего механизма разоружения добиться в текущем году существенных результатов.
Esto se ha hecho más patente debido a la incapacidad de otros elementos constitutivos del mecanismo de desarme multilateral para generar resultados sustantivos en este año.

Крайне важно, чтобы Конференция добилась успеха в продвижении вперед, особенно в тот момент, когда ставится под сомнение эффективность многостороннего механизма разоружения.
Es esencial que la Conferencia logre avanzar, especialmente en un momento en que se ha puesto en entredicho la validez del mecanismo multilateral de desarme.

Укрепление Конвенции является слишком важной задачей для, чтобы к ней относились как к" пасынку" многостороннего механизма разоружения и контроля над вооружениями.
El fortalecimiento de la Convención es una tarea demasiado importante para que pueda tratarse de" hijastra" del mecanismo multilateral de desarme y control de armamentos.

Новые проблемы требуют комплексных методов и подходов для решения также вопросов, связанных с совершенствованием многостороннего механизма разоружения.
Dadas las nuevas dificultades, es necesario que se sigan también métodos y enfoques integrados a la hora de abordar las cuestiones relativas al mejoramiento del sistema de desarme multilateral.

ССПРI остается единственной консенсусной основой, определяющей работу многостороннего механизма разоружения, его цели и принципы.
El primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme sigue siendo el único marco disponible, que rige el mecanismo multilateral de desarme, sus objetivos y sus principios.

Норвегия верит в потенциал Комиссии по разоружению как рабочего форума, способного повысить ценность многостороннего механизма разоружения.
Noruega cree en las posibilidades de la Comisión de Desarme como foro de deliberación que puede aumentar el valor del mecanismo de desarme multilateral.

В основе кризиса в области ядерного разоружения лежит паралич многостороннего механизма разоружения, который сознательно создавался в течение почти трех десятилетий.
Subyacente a la crisis relativa al desarme nuclear ha estado la parálisis en el mecanismo de desarme multilateral forjado conscientemente durante casi tres decenios.

В это и без того тяжелое время были подняты вопросы о роли и функционировании Первого комитета как неотъемлемой части многостороннего механизма разоружения.
Para agravar esa consternación y decepción, se han planteado interrogantes respecto del papel y el funcionamiento de la Primera Comisión como parte del mecanismo multilateral de desarme.

Г-жа Сони( Канада)( говорит по-английски): Нам всем хорошо известно о нынешнем плачевном состоянии многостороннего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Sra. Soni(Canadá)(habla en inglés): Todos somos conscientes de la actual situación de decepción con respecto al mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.

Все большую тревогу вызывает положение в сфере функционирования многостороннего механизма разоружения и контроля над вооружениями-- никак не удается активизировать работу Конференции по разоружению.
Resulta cada vez más preocupante la situación de la maquinaria multilateral de desarme y control de armamentos. La Conferencia de Desarme continuó paralizada.

Наша делегация подтверждает важное значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма разоружения системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reitera la importancia de la Comisión de Desarme como órgano deliberativo especializado en el marco del mecanismo multilateral de desarme.

Таким образом, ДЗПРМ стал бы насущным элементом эффективного многостороннего механизма разоружения и нераспространения, который восполнил бы очевидный пробел в существующей системе.
La cesación de la producción de material fisible sería, pues, un elemento vital de un mecanismo multilateral de desarme y no proliferación efectivo que llenaría una evidente laguna del sistema actual.

Поддерживаем мы работу также и Комиссии по разоружению, являющейся единственным специализированным рабочим органом в рамках действующего в Организации Объединенных Наций многостороннего механизма разоружения.
Además apoyamos la labor de la Comisión de Desarme, que es el único órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas.

Многолетний застой в переговорах в рамках многостороннего механизма разоружения, вызванный отсутствием политической воли некоторых участников, еще раз подчеркивает ценность многосторонности.
El estancamiento de las negociaciones en el marco de la maquinaria multilateral de desarme que tiene lugar desde hace varios años, debido a la falta de voluntad política de ciertos actores, multiplica el valor del multilateralismo.

Кроме того, с институциональной точки зрения весь Оттавский процесс порождает серьезные сомнения в отношении роли и авторитета многостороннего механизма разоружения, учрежденного в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению..
Sin embargo, desde un ángulo institucional, todo el proceso de Ottawa también despierta serios interrogantes en cuanto al papel y la credibilidad del mecanismo multilateral de desarme establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Независимо от того, считается застой в некоторых частях многостороннего механизма разоружения предметом всеобщей озабоченности или нет, сегодня предельно ясно, что в настоящее время этот вопрос привлекает к себе больше внимания, чем обычно.
Se considere o no que el estancamiento de partes del mecanismo multilateral de desarme es motivo de preocupación general, es innegable que esta cuestión está recibiendo más atención de la acostumbrada.

Предложенная поправка находится в соответствии с пунктом 1 объяснительной записки, в котором говорится о широком признании важного значения многосторонности, а также выражается озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего механизма разоружения.
La modificación que se propone se ajusta a lo establecido en el párrafo 1 del memorando explicativo, que se refiere al amplio reconocimiento de la importancia del multilateralismo, así como a la preocupación generalizada acerca de la situación actual del mecanismo multilateral de desarme.

Одновременно с этим многими была выражена озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего механизма разоружения, в частности тупика, который возник в работе Конференции по разоружению и который подрывает доверие к ней и ставит под сомнение ее значимость.
Al mismo tiempo, se expresó una preocupación generalizada acerca de la situación actual del mecanismo multilateral de desarme, en particular el estancamiento de la Conferencia de Desarme, que perjudica su credibilidad y pone en tela de juicio su importancia.