УЧРЕДИТЬ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un mecanismo
• crear un mecanismo
• instituyera un mecanismo
• la creación de un mecanismo
• instaurar un mecanismo
• establezca un mecanismo
• estableciera un mecanismo

Примеры использования Учредить механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ№ 182;
Establezca un mecanismo y un calendario para la aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT;

Некоторые ораторы предложили учредить механизм объявления взносов сразу на несколько лет.
Algunos oradores sugirieron que se instituyera un mecanismo de promesas de contribuciones multianuales.

Учредить механизм международного судебного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.
Se establecerá un marco de cooperación judicial internacional en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Вдобавок, чтобы как можно больше подстраховать соблюдение, следует учредить механизм соблюдения.
Además, para salvaguardar el cumplimiento lo más posible, debería establecerse un mecanismo encargado del cumplimiento.

Он также рекомендует государству- участнику учредить механизм для контроля за эффективностью средств правовой защиты.
Asimismo, recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo para supervisar la eficacia de esos remedios.

Государству- участнику следует учредить механизм принятия последующих мер по делам просителей убежища, рассматриваемым Французским управлением по защите беженцев и апатридов.
El Estado parte debería instaurar un mecanismo de seguimiento de los expedientes de asilo tramitados por la OFPRA.

Система Организации Объединенных Наций должна учредить механизм или выработать стратегию предотвращения ущерба, связанного с Эль- Ниньо.
Espera que el sistema de las Naciones Unidas establezca un mecanismo o una estrategia que permitan prevenir los daños causados por El Niño.

Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить учет гендерных аспектов в работе всех министерств и учредить механизм для оценки его результативности.
Asimismo, alienta al Gobierno a que incorpore la perspectiva de género en todos los ministerios y a que establezca mecanismos para evaluar sus efectos.

Государству- участнику следует учредить механизм принятия последующих мер по делам просителей убежища в рамках ФУЗБА.
El Estado parte debería instaurar un mecanismo de seguimiento de los expedientes de asilo tramitados por la OFPRA.

Учредить механизм подачи жалоб и обеспечить женщинам легкий и недорогостоящий доступ к такому механизму для подачи жалоб на дискриминацию и нарушение их прав;
Establezca un mecanismo para la presentación de denuncias y vele por que las mujeres tengan un acceso fácil y asequible a este para denunciar la discriminación y la violación de sus derechos;

Он особо призывает Макао, Китай, учредить механизм по рассмотрению жалоб и проводить обязательное обучение сотрудников полиции по этой проблеме.
En concreto, alienta a Macao(China) a que establezca un mecanismo de denuncia y organice cursos obligatorios de capacitación para las fuerzas de policía en relación con esta cuestión.

Комиссия Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы рекомендовала Генеральному секретарю учредить механизм обеспечения текущей эксплуатации столбов и знаков.
La Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait de las Naciones Unidas recomendó que el Secretario General estableciera un mecanismo para garantizar el mantenimiento de los mojones y los postes.

Остается только учредить механизм, который будет осуществлять контроль за движением прекурсоров, как это предусмотрено в статье 12 упомянутой Конвенции.
Falta tan sólo instituir el mecanismo que se encargará de supervisar el movimiento de precursores, como se establece en el artículo 12 de dicha Convención.

Много разных событий произошло после принятия ОАЕ в 1993 году решения отказаться от своей политики невмешательства и учредить Механизм по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Mucho ha sucedido desde que en 1993 la OUA tomó la decisión de abandonar su política de no intervención y establecer el Mecanismo para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.

Правительство согласилось учредить механизм по вопросам контроля и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Gobierno convino en que se estableciera el mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Учредить механизм для сбора данных о виновниках и жертвах жестокого обращения и безнадзорности в разбивке по полу и возрасту для адекватной оценки масштабов этой проблемы и разработки политики и программ по ее разрешению;
Establezca un mecanismo de recopilación de datos sobre los autores y las víctimas de maltrato y abandono, desglosados por género y edad, para evaluar debidamente la magnitud del problema y formular políticas y programas para ocuparse de él;

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.

Делегация Черногории попросила сообщить о мерах по борьбе с торговлей людьми и оказания поддержки жертвам, а также учредить механизм рассмотрения жалоб для расследования сообщений о пытках, совершенных сотрудниками служб безопасности.
Montenegro inquirió sobre las medidas para luchar contra la trata de seres humanos, ayudar a las víctimas y crear un mecanismo de denuncia que permitiera investigar las denuncias de actos de tortura cometidos por el personal de seguridad.

Правительство должно учредить механизм для преобразования масштабных задач, содержащихся в докладе АНКПЧ, в комплексный план действий в области правосудия переходного периода.
La Administración ha de crear un mecanismo que se encargue de traducir en un plan general para la justicia de transición los amplios objetivos plasmados en el informe de la Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Для этого Комиссии следует и впредь настоятельно предлагать национальным правозащитным учреждениям, являющимся сторонами Парижских принципов, разработать и учредить механизм для независимой и транспарентной оценки практического выполнения этих Принципов.
Para ello, la Comisión también deberá instar a las instituciones nacionales de derechos humanos que tengan la calidad de Parte en los Principios de París a desarrollar y crear un mecanismo para la supervisión independiente y transparente de su aplicación.

Справочная информация: КС/ СС 16 в решении 1/ СР. 16 постановила учредить Механизм по технологиям, состоящий из Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ) и Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата( ЦСТИК).
Antecedentes. En su decisión 1/CP.16, la CP 16 decidió establecer un Mecanismo Tecnológico, compuesto por un Comité Ejecutivo de Tecnología(CET) y un Centro y Red de Tecnología del Clima(CRTC).

Учредить механизм отправления правосудия в переходный период для установления вины совершивших преступления лиц и привлечения их к ответственности, а также для предоставления возмещения жертвам нарушений и притеснений со стороны предыдущего политического режима( Судан);
Crear un mecanismo de justicia de transición para determinar las responsabilidades de los autores y exigirles que rindan cuentas y den reparación a las víctimas de las violaciones y la opresión del régimen político anterior(Sudán);

Например, Совету по правам человека следует учредить механизм последующих мер по рекомендациям Социального форума с целью дальнейшего укрепления влияния организаций гражданского общества и тех, кого они представляют, в международных делах.
Por ejemplo, el Consejo de Derechos Humanos debe establecer un mecanismo para el seguimiento de las recomendaciones del Foro Social con el fin de seguir fortaleciendo las voces de las organizaciones de la sociedad civil y de aquellos a quienes estas representan en los asuntos internacionales.

Комиссия по правам человека на своей шестидесятой сессии просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения( резолюция 2004/ 55 Комиссии).
En su 60° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno(resolución 2004/55 de la Comisión).

В этой связи крайне важно учредить механизм для мониторинга, оценки и последующей деятельности в целях обеспечения выполнения всех национальных и международных обязательств, взятых в рамках согласованных на национальном уровне приоритетов и стратегий в области миростроительства.
A ese respecto, es indispensable establecer un mecanismo de supervisión, evaluación y seguimiento a fin de procurar el cumplimiento de todos los compromisos nacionales e internacionales contraídos dentro del marco de las prioridades y estrategias nacionalmente acordadas.

Комиссия по правам человека на своей шестидесятой сессии просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения( резолюция 2004/ 55 Комиссии).
La Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno(resolución 2004/55 de la Comisión).

В качестве инструмента поддержки процесса реализации вышеупомянутых принципов рекомендуется учредить механизм сертификации как для обычных вооружений, так и для оружия массового уничтожения, а также выработки соглашений по этой теме на региональном и субрегиональном уровнях.
Como herramienta de apoyo para realizar los principios anteriores, sería recomendable crear un mecanismo de homologación tanto para el armamento convencional como para las armas de destrucción en masa, así como la negociación de acuerdos sobre la materia en el marco regional y subregional.

Руководящим принципом должно быть единство цели и эффективные партнерские отношения между всеми соответствующими участниками, с тем чтобы разработать концепцию и учредить механизм, который предотвратит бедствия войны и обеспечит безопасность людей и развитие в интересах всех.
La unidad de propósito y la cooperación eficaz entre todos los agentes pertinentes debe ser el principio rector a fin de idear un proyecto y establecer un mecanismo que sirva para eliminar el flagelo de la guerra y garantizar la seguridad y el desarrollo humanos para todos.

Учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения местной добавленной стоимости лесохозяйственной продукции;
Establecer un mecanismo de intercambio de información para facilitar un mejor intercambio de experiencias y prácticas óptimas y facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías más avanzadas para la ordenación sostenible de los bosques y un aumento del valor añadido de los productos forestales in situ;

Еще одно юридическое лицо просило учредить механизм урегулирования споров для устранения выражаемых озабоченностей и, в частности, чтобы Исполнительный совет применял Арбитражный регламент либо Международной торговой палаты, либо Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Otra aún pidió la creación de un mecanismo de solución de controversias para resolver las preocupaciones planteadas, y en particular que la Junta Ejecutiva aplicara el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional o de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.