ВНОВЬ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• volver a establecer
• reconstituir
• establecer nuevamente

Примеры использования Вновь учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также рекомендовала вновь учредить эти комитеты в начале 1999 года.
Asimismo recomendó que dichos comités volvieran a establecerse a comienzos de 1999.

В соответствии с установившейся практикой предлагается вновь учредить Рабочую группу открытого состава.
De conformidad con la práctica establecida, se propone establecer nuevamente un grupo de trabajo de composición abierta.

Июля 2006 года Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу открытого состава под председательством гна Алена Пелле.
El 5 de julio de 2006, la Comisión decidió establecer nuevamente el Grupo de Trabajo de composición abierta bajo la presidencia del Sr. Alain Pellet.

Постановляет[ вновь учредить][ продлить мандат] Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
Decide[reconstituir][prorrogar el mandato de] el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Наконец, она призывает Конференцию по разоружению вновь учредить Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.
Por último exhorta a la Conferencia de Desarme a que vuelva a establecer su Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos.

Постановляет вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год;
Decide reconstituir el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención por un período de tres años de 2010 a 2012;

Институт международного права сообщил, что на своей сессии 1991 года он постановил вновь учредить комитет для рассмотрения вопроса о преподавании международного права.
El Instituto de Derecho Internacional comunicó que, en su reunión de 1991, había decidido establecer una vez más un comité para considerar la cuestión de la enseñanza del derecho internacional.

Группа 21 выразила на Конференции сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла в ходе своей сессии 1995 года вновь учредить Специальный комитет по негативным гарантиям.
El Grupo de los 21 ha lamentado que la Conferencia de Desarme no haya podido volver a establecer su Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad durante su período de sesiones de 1995.

На своем 1- м заседании 4 мая 2011 года Группа по планированию решила вновь учредить Рабочую группу по долгосрочной программе работы под председательством г-на Энрике Кандиоти.
En su primera sesión, celebrada el 4 de mayo de 2011, el Grupo de Planificación decidió volver a constituir el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, bajo la presidencia del Sr. Enrique Candioti.

В ходе состоявшегося после консультаций официального заседания Совет единогласно принял резолюцию 1630( 2005), в которой он предложил Генеральному секретарю вновь учредить Группу контроля на период в шесть месяцев.
Tras las consultas, durante una reunión oficiosa, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1630(2005), en la que pidió al Secretario General que volviera a establecer el Grupo de Supervisión por un período de seis meses.

Комитет отмечает намерение государства- участника вновь учредить в школах советы учащихся в качестве первого шага в направлении более полного признания прав детей на участие в жизни общества.
El Comité toma nota del propósito del Estado Parte de volver a implantar los consejos estudiantiles en las escuelas como primera medida para fomentar una mayor aceptación de los derechos de participación de los niños.

Это потребует значительных усилий, в связи с чем Председатель намеревается продолжить практику предыдущих сессий и вновь учредить неофициальную редакционную группу открытого состава для работы над правилами процедуры.
Ello exigirá esfuerzos considerables, por lo que el Presidente se propone, de conformidad con la práctica de los períodos de sesiones anteriores, establecer nuevamente un grupo oficioso de redacción de composición abierta que se encargue de elaborar el reglamento.

Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 13 постановила вновь учредить Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) на новый пятилетний период с кругом ведения, содержащимся в приложении II к данному решению.
Antecedentes. La CP, en su decisión 3/CP.13, convino en reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) por un período de cinco años, con el mandato expuesto en el anexo II de dicha decisión.

В этом контексте они согласились вновь учредить под руководством Непала и Бангладеш Независимую южно- азиатскую комиссию по борьбе с нищетой для проведения обзора прогресса в деле борьбы с нищетой на основе сотрудничества и для вынесения рекомендаций в отношении надлежащих и эффективных мер.
En este sentido, acordaron reconstituir la Comisión independiente del Asia meridional para la mitigación de la pobreza, presidida por Nepal y copresidida por Bangladesh para que examinara los progresos alcanzados en materia de cooperación para la mitigación de la pobreza y propusiera medidas apropiadas y eficaces.

В ходе данной сессии на своем 3013- м заседании 2 июня 2009 года Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу по общим природным ресурсам под председательством г-на Энрике Кандиоти.
En el actual período de sesiones, en su 3013ª sesión, celebrada el 2 de junio de 2009, la Comisión decidió establecer nuevamente un Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos, presidido por el Sr. Enrique Candioti.

Постановляет тем временем вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года;
Decide, entretanto, volver a establecer el Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 19 de la resolución 1343(2001) por un nuevo período de cinco semanas a contar desde el 11 de marzo de 2002 a más tardar;

Ставя на обсуждение главу IX доклада об односторонних актах государств, оратор говорит, что на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1) и решила вновь учредить Рабочую группу открытого состава под председательством г-на Алана Пелле.
El Presidente de la CDI presenta el capítulo IX del informe sobre actos unilaterales de los Estados y dice que, la CDI en su 58º período de sesiones, examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1) y decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta bajo la presidencia del Sr. Alain Pellet.

Мы считаем, что Конференция по разоружению должна вновь учредить в 1995 году свой специальный комитет по этому вопросу и что должны быть приложены усилия по внимательному рассмотрению конкретных предложений, уже представленных на Конференции по разоружению.
Estimamos que la Conferencia de Desarme debe volver a establecer su Comité ad hoc sobre esta cuestión en 1995 y que deben realizarse esfuerzos para examinar atentamente las respuestas concretas que ya se han presentado en la Conferencia de Desarme.

Последний мандат Группы содержится в резолюции 1549( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря вновь учредить не позднее 30 июня 2004 года Группу экспертов на период, завершающийся 21 декабря 2004 года, с тем чтобы она выполнила следующие задачи:.
En el mandato más reciente del Grupo, incluido en la resolución 1549(2004), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió al Secretario General que volviera a establecer, a más tardar el 30 de junio de 2004, un Grupo de Expertos por un período que concluiría el 21 de diciembre de 2004 para llevar a cabo las tareas siguientes:.

Консультативный комитет отмечает предложение о реклассификации финансируемой из регулярного бюджета должности начальника Канцелярии( С5) в должность Специального помощника заместителя Генерального секретаря по вопросам, касающимся органов обеспечения законности и безопасности; в связи с этим должность начальника Канцелярии Военного советника предлагается вновь учредить на уровне С5 за счет средств вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva señala la propuesta de reclasificar el puesto de jefe de gabinete(P-5), financiado con cargo al presupuesto ordinario, como auxiliar especial del Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, por lo cual se propone volver a crear el puesto de jefe de gabinete del asesor militar(P-5), financiado con cargo a la cuenta de apoyo.

Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
Después de examinar el informe presentado por el Grupo de Expertos(S/2001/1015, anexo), el Consejo de Seguridad, en su resolución 1395(2002), de 27 de febrero de 2002, decidió volver a establecer el Grupo de Expertos por un nuevo período de cinco semanas para que llevara a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y los Estados vecinos.

Во исполнение резолюций 53/ 98 и 54/ 101 Генеральной Ассамблеи Комитет постановил вновь учредить Рабочую группу открытого состава для продолжения своей работы по рассмотрению будущей формы проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятых Комиссией международного права, а также нерассмотренных вопросов существа, касающихся этих статей.
De conformidad con las resoluciones 53/98 y 54/101 de la Asamblea General, la Comisión decide volver a establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta para que continúe su labor de examinar la forma que tendrá en el futuro el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional, así como las cuestiones sustantivas pendientes relacionadas con dicho proyecto de artículos.

На пятнадцатой сессии Конференции сторон была подчеркнута важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки процесса подготовки национальных сообщений, и было принято решение вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период( с 2010 по 2012 год).
En el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes se destacó la importancia de prestar ayuda y asesoramiento técnicos pertinentes para el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales y se decidió reconstituir el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las partes no incluidas en el anexo I durante un período de tres años(2010-2012).

Имею честь сослаться на резолюцию 1395( 2002) Совета Безопасности от 27 февраля 2002 года по Либерии, в пункте 3 которой Совет постановил вновь учредить Группу экспертов по Либерии, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001) на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted con referencia a la resolución 1395(2002) del Consejo de Seguridad, de 27 de febrero de 2002, relativa a Liberia, en cuyo párrafo 3 el Consejo decidió volver a establecer el Grupo de Expertos sobre Liberia designado con arreglo al párrafo 19 de la resolución 1343(2001), por un nuevo período de cinco semanas que comenzaría el 11 de marzo de 2002 a más tardar.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов по передаче технологии на новый пятилетний период с кругом ведения, содержащимся в приложении II к настоящему решению, и рассмотреть на своей восемнадцатой сессии ход работы и круг ведения, включая, по мере необходимости, вопрос о статусе и продолжении работы этого органа, а также постановляет, что Группа экспертов по передаче технологии будет консультировать, по мере необходимости, вспомогательные органы;
Conviene en reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología por un período de cinco años, con el mandato que figura en el anexo II de la presente decisión, y en examinar en su 18º período de sesiones los avances en la labor de ese órgano y su mandato, con inclusión, si procede, de su condición y continuación; y conviene en que el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología proporcione asesoramiento, según corresponda, a los órganos subsidiarios;

Г-жа Гильен- Грильо( Коста-Рика), Председатель Рабочей группы, напоминает, что в соответствии с резолюцией 68/ 117 Генеральной Ассамблеи Шестой комитет постановил вновь учредить открытую для всех государств- членов и соответствующих наблюдателей в Генеральной Ассамблее рабочую группу для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.
La Sra. Guillén-Grillo(Costa Rica), Presidenta del Grupo de Trabajo, recuerda que, en cumplimiento de la resolución 68/117 de la Asamblea General, la Sexta Comisión decidió establecer nuevamente un grupo de trabajo, abierto a todos los Estados Miembros y los observadores pertinentes ante la Asamblea General, para seguir realizando un examen exhaustivo del alcance y la aplicación de la jurisdicción universal.

Вновь учредить по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", Специальный комитет для ведения переговоров на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Volver a establecer el Comité ah hoc sobre el tema 1 de la agenda, titulado" La cesación de la carrera de armamentos y el desarme nuclear" para que celebre negociaciones, basándose en el informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato en él contenido, acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisil para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Вновь учредить на период ее сессии 1999 года Специальный комитет по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", для переговоров с целью достижения согласия относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Volver a establecer para el período de sesiones de 1999 el Comité ad hoc relacionado con el tema 4 de la agenda titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", a fin de que celebre negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.