TO RECONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• восстановить
• воссоздать
• вновь учредить
• преобразовать
• по восстановлению
• вновь создать
• по воссозданию
• воспроизвести

Примеры использования To reconstitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was ordered to reconstitute the President.
Мне приказали воссоздать Президента.

The serial number was all scratched, and I managed to reconstitute it.
Серийный номер был весь потерт, но мне удалось его восстановить.

You want to reconstitute them in a bowl of water.
Их нужно вымочить в кастрюле с водой.

Which is why- we need to reconstitute B613.
Именно поэтому нам нужно восстановить Б613.

We must try now to reconstitute the evolution of the theme, in each of its three stages.
Попытаемся же теперь воспроизвести эволюцию этой темы на каждом из трех ее этапов.

Watch the image for a few seconds and when it disappears, try to reconstitute it. Good luck!
Смотреть изображение на несколько секунд, и когда он исчезает, попробуйте восстановить ее. Удачи!

No one knows how to reconstitute the ozone layer.
Никто не знает, как восстановить озоновый слой.

(Laughs) I think the orchid has come back again, and you two need that ring to reconstitute it to save the world.
Я думаю, что орхидея снова вернулась, и вам двоим нужно это кольцо, чтобы воссоздать ее и спасти мир.

We could try to reconstitute the data stream.
Мы можем попробовать реконструироваать поток данных.

Sensitization of the population to take responsibility for itself and to reconstitute the social fabric.
Разъяснение населению того, что оно должно взять на себя ответственность за свою судьбу и восстановить социальную ткань общества.

There is no need to reconstitute skimmed milk powder or buttermilk powder.
Восстанавливать сухое молоко или сухую пахту не нужно.

I reminded the President of the United States about the proposal to reconstitute the anti-terror working group.
Напомнил Президенту Соединенных Штатов о предложении воссоздать рабочую группу по антитеррору.

Meanwhile, operations to reconstitute lost or destroyed civil registers concluded on 20 May.
Тем временем 20 мая завершилась работа по восстановлению утерянных или уничтоженных записей регистрации актов гражданского состояния.

It does not, however, define the rate at which the Organization should be able to reconstitute and redeploy the stocks.
Вместе с тем она не определяет тех сроков, в которые Организация должна быть способна восстановить запасы и в очередной раз задействовать их.

It was decided to reconstitute the Advisory Commission in Amman, where it would be serviced by headquarters staff.
Было принято решение воссоздать Консультативную комиссию в Аммане, где ее будет обслуживать персонал штаб-квартиры.

When, if ever, was the ambition to reconstitute the programme abandoned?
Когда, если вообще это произошло, было решено отказаться от стремления возродить программу?

These were(a) to alleviate poverty in the context of adjustment,(b) to improve the acceptance of SAPs in society and(c) to reconstitute social services.
Этими целями являются: a борьба с нищетой в условиях перестройки; b повышение готовности общества принять ПСП и c восстановление социального обслуживания.

The parties also made a commitment to reconstitute destroyed or lost civil registers.
Стороны также взяли обязательство восстановить уничтоженные или потерянные книги актов гражданского состояния.

This title seems too close to"CEFACT Steering Group," given that there is a strong recommendation in the original document not to reconstitute the CSG.
Этот заголовок также слишком близок к<< Руководящей группе СЕФАКТ ООН>>, принимая во внимание настоятельное требование первоначального документа не восстанавливать РГС.

It would be very difficult today, in his view, to reconstitute the old communal properties.
Сегодня, по его мнению, будет очень трудно восстановить прежнюю структуру общинной земельной собственности.

It welcomes the initiative to reconstitute the National Women's Council as a Gender Equality Council chaired by the President of Maldives.
Он приветствует инициативу по воссозданию Национального женского совета в качестве совета за равноправие между мужчинами и женщинами во главе с президентом Мальдивских Островов.

Consolidating democracy, the rule of law and democratic governance are essential in order to reconstitute the fabric of society on solid grounds.
Укрепление демократии, верховенства закона и демократического управления необходимо для того, чтобы восстановить структуру общества на прочном фундаменте.

For that purpose, in April I decided to reconstitute the working groups tasked with speeding up trials and appeals.
С этой целью в апреле этого года я принял решение восстановить деятельность рабочих групп по ускорению работы судов и рассмотрению апелляций.

UNDP did not provide prior period figures in its financial statements for the first period of reporting in the revised format, as these were difficult to reconstitute in the revised format see paras. 62 and 63.
В своих финансовых ведомостях за первый отчетный период в пересмотренном формате ПРООН не представила данные за предыдущий период, поскольку их трудно было воспроизвести в пересмотренном формате см. пункты 62 и 63.

Precise objectives should be set to try to reconstitute the social fabric of Bosnia and Herzegovina.
Необходимо определить конкретные задачи, чтобы попытаться восстановить социальную структуру общества в Боснии и Герцеговине.

Decides to reconstitute the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for a period of three years from 2010 to 2012;
Постановляет вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год;

Therefore the TMG resolved, at the Kuala Lumpur meeting, to reconstitute the working group and begin work immediately.
В этой связи на совещании в Куала-Лумпуре ГММ приняла решение воссоздать рабочую группу и незамедлительно приступить к работе.

Under section 14(Crime control), it was proposed to reconstitute the Crime Prevention and Criminal Justice Division as the Centre for International Crime Prevention, which, together with the United Nations International Drug Control Programme, would form the new Office for Drug Control and Crime Prevention.
В рамках раздела 14( Борьба с преступностью) предлагается преобразовать Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Центр по предупреждению международной преступности, который вместе с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами образуют новое управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.

In addition, it is necessary to rebuild housing, revitalize urban planning to reconstitute destroyed communities and develop new communities.
Кроме того, необходимо восстанавливать дома и активизировать городское планирование для восстановления разрушенных и развития новых населенных пунктов.

The fact that Hezbullah seeks to reconstitute itself south of the Litani River while embedding itself into the civilian population only heightens this concern.
Тот факт, что<< Хизбалла>> стремится восстановить свое присутствие к югу от реки Литани, укрываясь при этом среди мирного населения, только усиливает это беспокойство.