МНОГОСТОРОННЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación multilateral internacional

Примеры использования Многостороннего международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение этих проблем требует многостороннего международного сотрудничества.
Estas cuestiones requieren la cooperación multilateral internacional.

Конвенция служит основой для многостороннего международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Convención ofrece un marco multilateral para la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Двусторонние и субрегиональные договоренности о стимулировании устойчивого развития не должны являться в этом контексте заменой многостороннего международного сотрудничества.
Los acuerdos bilaterales y subregionales para promover el desarrollo sostenible no deben ser un sustituto de la cooperación multilateral internacional con esos fines.

Кроме того, в страну поступает помощь по линии двустороннего и многостороннего международного сотрудничества, которая используется для строительства как временного, так и постоянного жилья.
También se han logrado aportes de la Cooperación Nacional e Internacional tanto para las viviendas temporales como para viviendas permanentes.

Многие виды деятельности, связанные с изменением климата, как в плане технических оценок, так и в плане мероприятий по смягчению последствий, осуществляются в рамках двустороннего или многостороннего международного сотрудничества.
Se han desarrollado muchas actividades relacionadas con el cambio climático, consistentes tanto en evaluaciones técnicas como en esfuerzos de mitigación, en el marco de la cooperación internacional bilateral o multilateral.

Всем нам настоятельно необходимо работать в рамках истинно многостороннего международного сотрудничества, основанного на принципах солидарности, взаимодополняемости и взаимной выгоды.
Resulta vital que todos trabajemos en el marco de una verdadera y genuina cooperación internacional multilateral, basada en los principios de la solidaridad, la complementariedad y los beneficios mutuos.

Министры также выразили мнение о том, что Организации Объединенных Наций принадлежит решающая роль в расширении многостороннего международного сотрудничества в области эффективной передачи новых технологий развивающимся странам.
Opinaron igualmente que correspondía a las Naciones Unidas un papel decisivo en el fomento multilateral de la cooperación internacional para la transferencia eficaz y eficiente de nuevas tecnologías a los países en desarrollo.

Укрепление законности как способ защиты и поддержки социальных благ: Тунис решительно выступает за такую концепцию национальных интересов, которая охватывает задачи многостороннего международного сотрудничества.
El fortalecimiento del Estado de derecho es una forma de proteger y promover los beneficios sociales: Túnez expresó su apoyo firme a una concepción del interés nacional que incorpore las necesidades de la cooperación internacional multidimensional.

Этот вопрос имеет важное значение для будущего двустороннего или многостороннего международного сотрудничества, которое будет иметь смысл только в том случае, если реформы будут завершены.
Esta cuestión es de suma importancia para el futuro de la cooperación internacional bilateral o multilateral, que sólo tiene sentido si culminan las reformas.

Поэтому мы рассчитываем на углубление нашего многостороннего международного сотрудничества и на то, что коллективные интересы возобладают над узкими, эгоистическими интересами во имя создания международной обстановки, благоприятствующей устойчивому сотрудничеству в вопросах защиты окружающей среды.
Por lo tanto, esperamos profundizar nuestra cooperación multilateral internacional y que se dé prioridad a los intereses colectivos y no a los egoístas intereses mezquinos, a fin de crear un entorno internacional propicio para la cooperación ambiental sostenible.

Программа" Конвекция, вращение и прохождение планет"( COROT) осуществляется в рамках многостороннего международного сотрудничества с участием Австрии, Бельгии, Бразилии, Германии, Испании и ЕКА.
El proyecto de convección, rotación y tránsitos planetarios(COROT) es el resultado de la cooperación multilateral internacional con Alemania, Austria, Bélgica, el Brasil y España, así como con la ESA.

Учитывая все возрастающее значение многостороннего международного сотрудничества, Албания намеревается стать еще более активным членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций, с тем чтобы вносить больший вклад в сохранение мира во всем мире.
Habida cuenta de la importancia cada vez mayor de la cooperación internacional multilateral, Albania tiene la intención de convertirse en un miembro cada vez más activo de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales para estar en mejores condiciones de contribuir a la salvaguarda de la paz en todo el mundo.

Были также проведены встречи с представителями учреждений, осуществляющих свою деятельность по линии двухстороннего и многостороннего международного сотрудничества, с тем чтобы определить форму возможного сотрудничества между различными донорами.
También se celebraron reuniones con representantes de los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación internacional a fin de establecer el tipo de cooperación que podía desarrollarse con los distintos donantes.

В этой связи мы считаем, что следует рассмотреть вопрос о реформе процесса принятия решений в Совете в контексте более широких рамок многостороннего международного сотрудничества в интересах поддержания международного мира и безопасности, а также урегулирования существующих и возникающих проблем, которые не могут быть решены в одностороннем, узком или ограниченном порядке.
En ese sentido, consideramos que reformar el proceso de adopción de decisiones del Consejo debe considerarse en un marco mejorado de cooperación multilateral internacional a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y para poder encarar los desafíos actuales y nuevos que no pueden abordarse de manera unilateral, restrictiva o limitada.

Делегация Португалии рекомендовала Мали следить за тем, чтобы эти законы не шли вразрез с ее международными правозащитными обязательствами, а также рекомендовала выделять ресурсы, в том числе в рамках многостороннего международного сотрудничества, на цели обеспечения их применения в полной мере и повышения информированности о правах человека и законности.
Portugal recomendó que Malí velara por que esas leyes fueran compatibles con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y por que se asignaran recursos, entre otras cosas por conducto de la cooperación multilateral internacional, para aplicar plenamente esas leyes y sensibilizar acerca de los derechos humanos y el estado de derecho.

Распределение ресурсов в поддержку развития развивающихся стран и укрепление различными способами двустороннего и многостороннего международного сотрудничества в интересах развития являются мудрыми инвестициями в дело мира и в общее будущее всех наших государств.
La asignación de recursos para apoyar el desarrollo de los países en desarrollo y la contribución, por medio de diversas formas, a la cooperación internacional para el desarrollo-bilateral y multilateral- constituyen una inversión esclarecida en pro de la paz y el porvenir común de todas nuestras sociedades.

Двустороннее и многостороннее международное сотрудничество в рамках частного и государственного секторов в целях развития и осуществление.
La cooperación internacional multilateral y bilateral, pública y privada, al desarrollo y la realización de los derechos económicos.

Финляндия выступала в качестве так называемой страны- пионера в рамках разработанных ВОЗ" Стратегий достижения здоровья для всех к 2000 году" и участвовала в многостороннем международном сотрудничестве в роли как поставщика, так и получателя информации.
Finlandia ha sido calificada de país pionero del programa de la OMS de salud para todos en el año 2000 y ha participado en la cooperación internacional multilateral en calidad de suministrador y destinatario de información.

Она облегчает налаживание многостороннего международного антитеррористического сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.
Facilita la consolidación de la cooperación multilateral internacional en la lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Любое решение, направленное на укрепление многостороннего и международного сотрудничества в борьбе с этим злом, имеет важное значение.
Cualquier decisión orientada a aumentar la cooperación multilateral e internacional para luchar contra ese flagelo es importante.

Конференции в Дохе и Монтеррее особенно способствовали слиянию многостороннего подхода и международного сотрудничества в целях развития.
Las conferencias de Doha y de Monterrey, en particular, subrayaron la convergencia entre el sistema multilateral y la cooperación internacional para el desarrollo.

В этом контексте Гватемала поддерживает инициативы по развитию многостороннего и международного сотрудничества в интересах развивающихся стран, прежде всего стран и региона Центральной Америки.
En ese sentido, Guatemala apoya las iniciativas de cooperación multilateral e internacional hacia los países en desarrollo, especialmente las destinadas al país y a la región centroamericana.

Воздействие государственного и частного, многостороннего и двустороннего международного сотрудничества в области развития на осуществление экономических, социальных и культурных прав;
Los efectos de la cooperación internacional para el desarrollo pública y privada, multilateral y bilateral, sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales;

Подписание этого Протокола правительством Албании стало еще одним конструктивным шагом в направлении создания базы многостороннего и международного сотрудничества в этой сфере для обеспечения защиты детей и резкого повышения эффективности борьбы с этими явлениями.
La firma del Protocolo por el Gobierno de Albania es otro paso hacia adelante en materia de cooperación multilateral e internacional con el objetivo de proteger a los niños y promover la lucha contra estos delitos.

Г-жа Диас Мендоса( Венесуэла) говорит, что борьба с терроризмом является обязанностью всех государств и должна осуществляться в рамках многостороннего и международного сотрудничества и c соблюдением принципов и норм международного права, включая права человека и нормы международного гуманитарного права, а также соответствующие протоколы и соглашения.
La Sra. Díaz Mendoza(Venezuela) dice que la lucha contra el terrorismo es responsabilidad de todos los Estados y debe tener lugar en un marco de cooperación multilateral e internacional y dentro del respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluidos los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como de los protocolos y acuerdos pertinentes.

Что же касается многостороннего и международного сотрудничества, то в подписанном недавно Меморандуме о взаимопонимании в отношении контроля над наркотиками в субрегионе Большого Меконга определены приоритетные задачи дальнейшего сотрудничества в этом субрегионе.
Con respecto a la cooperación multilateral e internacional, en el Memorando de Entendimiento sobre la Fiscalización de las Drogas que se acaba de firmar en la Subregión del Gran Mekong se establecen las prioridades en relación con el aumento de la cooperación en la zona.

Мы хотели бы обратить внимание на сохраняющуюся актуальность многостороннего подхода и международного сотрудничества в качестве важных предпосылок справедливого глобального роста и развития, а также устранения негативных последствий глобализации.
Deseamos subrayar la pertinencia continua del multilateralismo y la cooperación internacional como requisitos previos para el crecimiento y el desarrollo equitativos a nivel mundial y para encarar las consecuencias negativas de la mundialización.

Только на основе более широкой концепции многостороннего подхода, международного сотрудничества и уважения верховенства права мы можем гарантировать прогресс и успех в области разоружения и международной безопасности.
Sólo mediante el desarrollo de una visión más amplia del multilateralismo, la cooperación internacional y el respeto por el imperio del derecho podremos garantizar el progreso y el éxito en el terreno del desarme y de las cuestiones de seguridad internacional.

Сто лет назад организаций, созданных специально для международного или многостороннего сотрудничества, было немного.
Hace cien años, había pocas instituciones creadas expresamente para gestionar la cooperación internacional o multilateral.