МЕХАНИЗМОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación internacional
• mecanismos internacionales de cooperación
• modalidades de la cooperación internacional
• arreglos de cooperación internacional

Примеры использования Механизмов международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсификация механизмов международного сотрудничества;
La diversificación de las modalidades de cooperación internacional;

Группа по обзору отметила следующие успешные виды практики, направленные на укрепление механизмов международного сотрудничества:.
El grupo de examen especificó las buenas prácticas siguientes para reforzar los mecanismos de cooperación internacionales:.

Рассмотрение элементов, касающихся механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах.
Consideración de elementos relacionados con los mecanismos de cooperación internacional y los Estados no miembros.

Совершенствование механизмов международного сотрудничества в целях борьбы с отмыванием активов и финансированием терроризма.
Mejora de los mecanismos de cooperación internacional para el combate del lavado de activos y el financiamiento del terrorismo.

Региональный семинар по укреплению механизмов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в 2010 году;
Taller regional sobre el fortalecimiento de mecanismos de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, en 2010;

Рассмотреть возможность выделения дополнительных средств для дальнейшего повышения эффективности и потенциала механизмов международного сотрудничества.
Estudiar la posibilidad de asignar más recursos al fortalecimiento de la eficiencia y capacidad de los mecanismos de cooperación internacional.

Эти тенденции в развитии механизмов международного сотрудничества нашли отражение в некоторых региональных документах.
Algunos instrumentos regionales reflejan esta dinámica en el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional.

Обзор осуществления рекомендаций, касающихся механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах.
Examen de la aplicación de las recomendaciones relativas a los mecanismos de cooperación internacional y a los no miembros.

Этот семинар- практикум содействовал лучшему пониманию существующих возможностей и нынешних механизмов международного сотрудничества и координации.
El taller contribuyó a fomentar una mayor comprensión de las capacidades existentes y de los mecanismos internacionales de cooperación y coordinación actuales.

В главе VII содержится обзор механизмов международного сотрудничества, связанных с мерами по укреплению доверия в космическом пространстве.
En el capítulo VII se pasa revista a la gama de mecanismos de cooperación internacional relacionados con las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

При оценке положения дел в первую очередь необходимо учитывать наличие гарантий надлежащей правовой процедуры и механизмов международного сотрудничества по уголовным делам.
Los Estados deben tener en cuenta en primer lugar las debidas garantías procesales y los mecanismos para la cooperación internacional en materia penal.

Разработки механизмов международного сотрудничества, гарантирующих всем странам равный доступ к выгодам от использования космического пространства в мирных целях;
Desarrollo de mecanismos de cooperación internacional que garanticen a todos los países por igual acceso a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Как подчеркивалось в ряде обзоров, конкретная информация о практической деятельности по осуществлению важна для оценки эффективности механизмов международного сотрудничества.
Como se subrayó en varios exámenes, disponer información concreta sobre la práctica de la aplicación es importante para evaluar la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional.

Разработка механизмов международного сотрудничества, которые гарантировали бы странам равный доступ к преимуществам от использования космического пространства в мирных целях;
El desarrollo de mecanismos de cooperación internacional que garanticen a todos los países por igual el acceso a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Ряд государств упомянули о международных конвенциях, которые имеют отношение к предупреждению незаконного оборота культурных ценностей и созданию механизмов международного сотрудничества для этой цели.
Varios Estados hicieron referencia a diversas convenciones internacionales relacionadas con la prevención del tráfico de bienes culturales y el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional a ese efecto.

Разработка механизмов международного сотрудничества, призванных гарантировать всем странам равноправный доступ к выгодам от использования космического пространства в мирных целях;
El desarrollo de mecanismos de cooperación internacional que garanticen a todos los países por igual acceso a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В этой связи следует отметить, что наблюдение за передвижением финансовых средств в Италии ведется на основе национального законодательства и постоянного обновления механизмов международного сотрудничества.
A este respecto cabe señalar la forma en que se están vigilando los canales financieros en Italia para combinar la legislación nacional con una actualización constante de los instrumentos de cooperación internacional.

Сообщения о наличии механизмов международного сотрудничества в третий отчетный период поступали в основном из государств Западной и Центральной Европы, а также Латинской Америки и Карибского бассейна и Восточной и Юго-Восточной Европы.
La mayoría de los Estados que en el tercer ciclo dijeron contar con mecanismos de cooperación internacional se concentraron en Europa occidental y central, América Latina y el Caribe y Europa oriental y sudoriental.

Содействие участию властей Косово в двусторонних и многосторонних конференциях и инициативах, организуемых под эгидой ряда региональных организаций и механизмов международного сотрудничества.
Facilitación de la participación de las autoridades de Kosovo en 45 conferencias e iniciativas bilaterales y multilaterales bajo los auspicios de diversas organizaciones regionales y mecanismos de cooperación internacionales.

Совещание рекомендовало предпринять усилия с целью обеспечить не только эффективность механизмов международного сотрудничества, но и всестороннюю защиту прав лиц, участвующих в таких процедурах.
La Reunión recomendó que se adoptaran medidas para garantizar no sólo la eficiencia de los mecanismos de cooperación internacionales sino también la plena protección de los derechos de las personas involucradas en dichos procedimientos.

Что касается механизмов международного сотрудничества и нечленов, то ряд делегаций настоятельно призвал региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обновить свои мандаты с учетом современных стандартов.
Con respecto a los mecanismos de cooperación internacional y a los Estados no miembros, algunas delegaciones instaron a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a actualizar sus mandatos incorporando normas modernas.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления национального потенциала, с тем чтобы обеспечить консолидацию мирного процесса в Гватемале с помощью существующих механизмов международного сотрудничества;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para fortalecer la capacidad nacional a fin de asegurar la consolidación del proceso de paz en Guatemala, mediante los mecanismos de cooperación internacional existentes;

Региональной консультативной группе по Центральной Америке предлагается в рамках ее повестки дня на ближайшее время созвать совещание в целях укрепления действующих и поиска новых механизмов международного сотрудничества, дополняющих усилия на национальном уровне.
Se solicita al Grupo Consultivo Regional para Centroamérica que, dentro de su agenda más inmediata, convoque a una reunión de cooperantes para ampliar y buscar nuevos mecanismos de cooperación internacional, complementarios a los esfuerzos nacionales.

Стоящая перед мировым сообществом проблема заключается в перестройке стратегий национального развития, а также механизмов международного сотрудничества и глобального управления для обеспечения более справедливого и более стабильного глобального развития.
El desafío al que se enfrentaba la comunidad mundial era el de cómo adaptar las políticas nacionales de desarrollo y los mecanismos de cooperación internacional y gobernanza mundial a fin de abrir un camino más justo y sostenible hacia el desarrollo mundial.

Iv Количество действующих механизмов международного сотрудничества с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, поддерживаемых и развиваемых при содействии УНП ООН, между национальными структурами, занимающимися вопросами реализации контртеррористических мер.
Iv Número de mecanismos de cooperación internacional para la prevención y la lucha contra el terrorismo en funcionamiento, creados con la ayuda de la UNODC y respaldados por esta, entre las entidades nacionales encargadas de la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo.

Viii рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о возможности использования механизмов международного сотрудничества, созданных государствами- участниками Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции;
Viii Aliente a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de recurrir a los mecanismos de cooperación internacional establecidos por los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención contra la Corrupción;

Проводить совещания для определения механизмов международного сотрудничества, которыми располагают различные государственные учреждения, с целью избежать создания дублирующих органов, и в рамках которых можно было бы достигать договоренностей об использовании соответствующих баз данных;
Efectuar reuniones para determinar los mecanismos de cooperación internacional con que cuentan las diversas instituciones del Estado, con el fin de evitar la creación de instancias que dupliquen esfuerzos de forma innecesaria, y en las cuales se pueda llegar a acuerdos para consultas de sus respectivas bases de datos.

Кроме того, следует отметить, что в законодательстве нашей страны особое значение придается созданию механизмов международного сотрудничества в борьбе с преступностью, которые предусмотрены в Уголовно-процессуальном кодексе Колумбии и являются важным инструментом, применяемым страной.
Adicionalmente, cabe destacar la importancia que nuestra legislación ha dado al establecimiento de mecanismos de cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia, los cuales están consagrados en el Código de Procedimiento Penal Colombiano y constituyen una importante herramienta utilizada por el país.

Совещание рекомендовало уделять особое внимание укреплению механизмов международного сотрудничества, включая выдачу, взаимную правовую помощь и обмен информацией по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и его связями с другими соответствующими формами организованной преступности.
La Reunión recomendó que se hiciera hincapié en la consolidación de los mecanismos de cooperación internacional, por ejemplo la extradición, la asistencia judicial recíproca y el intercambio de información, para combatir el tráfico de drogas y sus vínculos con otras formas conexas de la delincuencia organizada.

План действий предусматривает проведение раз в два года глобального обзора существующих механизмов международного сотрудничества в области космической деятельности и проведение аналитического исследования с целью определения областей связанной с космосом деятельности, требующих новых и нетрадиционных механизмов сотрудничества..
El plan de acción abarcaba una encuesta mundial bienal sobre los mecanismos de cooperación internacional existentes en materia de actividades espaciales y un estudio analítico para identificar las actividades relacionadas con el espacio en que se necesitaban mecanismos nuevos e innovadores de cooperación..