МЕХАНИЗМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de cooperación internacional

Примеры использования Механизм международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственные организации как механизм международного сотрудничества.
Organizaciones intergubernamentales como instrumentos de la cooperación internacional.

Проект также содержит механизм международного сотрудничества для осуществления ответа терроризму.
Ofrece además un mecanismo de cooperación internacional para dar cumplida respuesta al terrorismo.

Вековая практика созыва международных конференций преобразуется в новый механизм международного сотрудничества.
La ya antigua práctica de celebrar conferencias internacionales se está convirtiendo en un nuevo mecanismo de cooperación internacional.

Что Конференция по объявлению взносов представляет собой механизм международного сотрудничества, созданный на межправительственном уровне, который необходимо уважать, пока он действует.
Indica que la Conferencia sobre las promesas de contribuciones es el mecanismo de cooperación internacional establecido en el plano intergubernamental, que debe respetarse mientras esté en vigor.

В связи с этим необходимо, чтобы в проекте руководящих положений были представлены и получили приоритетное внимание условия и механизм международного сотрудничества.
Por lo tanto, es necesario reflejar en el proyecto de directrices las modalidades y mecanismos de cooperación internacional y otorgarles prioridad.

Делегация добавила, что универсальный периодический обзор как механизм международного сотрудничества сочетает процесс самооценки и оценку специалистов и направлены на укрепление институциональных возможностей государства.
La delegación añadió que el examen periódico universal, como mecanismo de cooperación internacional, combina un proceso de autoevaluación con una evaluación por homólogos a fin de reforzar la capacidad institucional del Estado.

Границы нищеты и в Африке, и на других континентах могут отступить лишь в том случае, если международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций переосмыслят механизм международного сотрудничества и начнут решительно поддерживать развитие в этих странах.
Las fronteras de la pobreza, en África como en otros lugares, retrocederán solamente si la comunidad internacional y, en particular, las Naciones Unidas reestructuran los mecanismos de cooperación internacional y promueven resueltamente el desarrollo de esos países.

Глобальное партнерство, в которое входят 23 страны,-- это конкретный механизм международного сотрудничества, направленного на уменьшение угрозы и достижение целей ДНЯО, касающихся нераспространения, разоружения и борьбы с терроризмом.
La Alianza mundial es un mecanismo internacional de cooperación dedicado a luchar contra esa amenaza, integrado por 23 miembros y encaminado a lograr los objetivos en materia de no proliferación, desarme y lucha contra el terrorismo establecidos en el Tratado de no proliferación.

Механизм международного сотрудничества: в этом документе были изложены способы осуществления государствами их сотрудничества в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, особенно через региональные организации по рациональному освоению рыбных запасов или консультативные механизмы..
El mecanismo para la cooperación internacional: en este documento se exponían medios para que los Estados llevaran a cabo su cooperación en relación con los dos tipos de poblaciones de peces, especialmente por medio de organizaciones o acuerdos consultivos de ordenación de la pesca.

В заключение моя страна не может не обратиться к международному сообществу с призывом создать необходимый механизм международного сотрудничества для ведения глобальной, действенной и эффективной борьбы со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Para finalizar, mi país no puede concluir sin hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione el mecanismo de cooperación internacional necesario para librar una batalla a nivel mundial, eficaz y efectiva contra las armas pequeñas y las armas ligeras.

Эти усилия призваны укрепить механизм международного сотрудничества в области развития Ирака после того, как 30 июня 2009 года Международный фонд финансирования восстановления Ирака прекратил прием новых взносов.
Esos esfuerzos van dirigidos al fortalecimiento del marco para la cooperación internacional con el Iraq en materia de desarrollo tras la suspensión de nuevas contribuciones al Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq a partir del 30 de junio de 2009.

Они признали, что в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции содержатся общепризнанные нормы предупреждения коррупции и борьбы с ней, закреплен принцип возвращения активов и перевода активов незаконного происхождения и предусмотрен механизм международного сотрудничества в этой области.
Reconocieron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción instituye normas aceptadas universalmente para prevenir y combatir las prácticas corruptas, establece el principio de recuperación y transferencia de activos de origen ilícito y los mecanismos para la cooperación internacional a este respecto.

Кроме того, в ФПКПП не предусмотрен механизм международного сотрудничества, за создание которого Египет выступал в ходе переговоров по данному Протоколу, поскольку мы твердо убеждены в том, что создание национального механизма является неотъемлемой частью этого договора.
Además, durante las negociaciones relativas al Protocolo, Egipto había abogado por la creación de un mecanismo de cooperación internacional, en el firme convencimiento de que el fomento de la capacidad nacional era algo inherente a ese instrumento.

Они отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции содержит общепризнанные нормы, направленные на предупреждение коррупции и борьбу с ней, устанавливает принцип возвращения активов и передачи активов незаконного происхождения и предусматривает механизм международного сотрудничества в этой области.
Reconocieron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción instituye normas aceptadas universalmente para prevenir y combatir las prácticas corruptas y establece el principio de recuperación y transferencia de activos de origen ilícito y los mecanismos para la cooperación internacional a este respecto.

По мнению Венесуэлы, ЮНИДО как механизм международного сотрудничества и форум для обсуждения играет важную роль в деле борьбы с нищетой и укрепления экономики развивающихся стран путем осуществления политики содействия инвестициям, созданию рабочих мест и интеграции промышленности этих стран в мировой рынок.
Venezuela estima que el papel de la ONUDI como mecanismo de cooperación internacional y foro abierto al debate es importante para luchar contra la pobreza y fortalecer las economías de los países en desarrollo a través de la aplicación de políticas que estimulen las inversiones, generen empleo e integren su aparato productivo en el mercado mundial.

Министры признали, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции содержит общепринятые нормы, направленные на предупреждение коррупции и борьбу с ней, устанавливает принцип возвращения активов и перевода активов незаконного происхождения, а также предлагает механизм международного сотрудничества в этой области.
Reconocieron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción instituye normas aceptadas universalmente para prevenir y combatir las prácticas corruptas, establece el principio de recuperación y transferencia de activos de origen ilícito y los mecanismos para la cooperación internacional a este respecto.

Цель 1. Межучрежденческая группа поддержки представляет собой механизм международного сотрудничества по вопросам коренных народов, предназначенный для Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народовa, программ и механизмов и других межправительственных органов и структур, занимающихся вопросами коренных народов.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional es un mecanismo para la cooperación internacional en cuestiones de los pueblos indígenas relacionado con el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, así como programas y mecanismos y otros órganos y entidades intergubernamentales competentes en la materia.

Эта группа была создана в ответ на призыв Совета Безопасности к государствам и региональным организациям, ведущим борьбу с пиратством у побережья Сомали, установить механизм международного сотрудничества, который будет действовать в качестве общего контактного центра по всем аспектам борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.
El Grupo se formó en respuesta al llamamiento del Consejo de Seguridad a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia para que establecieran un mecanismo de cooperación internacional que sirviese de punto de contacto sobre todos los aspectos de la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Конституционный суд указал, что универсальная юрисдикция-- это механизм международного сотрудничества в борьбе с определенной деятельностью, отвергаемой международным сообществом, и что она сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств, не подменяя их, о чем прямо говорится в международных договорах, устанавливающих такую юрисдикцию.
La Corte Constitucional ha señalado que el principio de la jurisdicción universal es un mecanismo de cooperación internacional en la lucha contra ciertas actividades repudiadas por la comunidad internacional y que coexiste con las competencias jurisdiccionales ordinarias de los Estados, sin imponerse sobre ellas, tal como consta expresamente en los tratados en los cuales se consagra.

Тесная взаимосвязь между процессами и проблемами, о которых участники говорили в своих комментариях, подтверждает мысль о том, что масштабность и авторитетность конечного результата будет зависеть от того, какой механизм международного сотрудничества будет обеспечивать достижение этого результата. И наоборот, выбор надлежащего механизма сотрудничества будет зависеть от предполагаемой масштабности и авторитетности конечного результата.
La estrecha relación entre los procesos y las cuestiones planteadas en los comentarios de los participantes subraya la idea de que el alcance y la autoridad de un resultado dependerá del mecanismo de cooperación internacional encargado de formularlo, y a la inversa: la selección de un mecanismo de cooperación adecuado dependerá del alcance y la autoridad previstos del resultado final.

Предложение Движения неприсоединения создать механизм международного сотрудничества… является конструктивной инициативой группы стран, которая составляет основу для отыскания консенсусных решений в поддержку этого требования относительно законного доступа к плодам развития науки и технологии в соответствии с целями Конвенции.
La propuesta de los Países no Alineados de establecer un mecanismo de cooperación internacional… es una iniciativa constructiva de un grupo de países, que constituye una base para encontrar soluciones consensuadas para apoyar la reivindicación de tener un legítimo acceso a los frutos de la ciencia y la tecnología, de conformidad con los objetivos de la Convención.

В этой связи следует отметить, что, как Суд уже указывал, принцип универсальной юрисдикции-- это механизм международного сотрудничества в борьбе с определенной деятельностью, отвергаемой международным сообществом, и что он сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств, не подменяя их, о чем прямо говорится в международных договорах, устанавливающих такую юрисдикцию.
Al respecto cabe observar que esta Corte ha señalado que el principio de jurisdicción universal es un mecanismo de cooperación internacional en la lucha contra ciertas actividades repudiadas por la sociedad de naciones que, en esta medida, coexiste con las competencias jurisdiccionales ordinarias de los Estados, sin imponerse sobre ellas, tal como consta expresamente en los tratados en los cuales se consagra.

Таким образом создается механизм международного сотрудничества в целях обеспечения нового и дополнительного безвозмездного и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению положительных результатов с точки зрения глобальной экологии в следующих шести тематических областях: биологическое разнообразие; изменение климата; международные воды; деградация земель, истощение озона и стойкие органические загрязнители( СОЗ).
De ese modo ofrece un mecanismo de cooperación internacional con el objeto de proporcionar financiamiento nuevo y adicional, en forma de donaciones y en condiciones concesionarias, a fin de cubrir el costo adicional convenido de las medidas necesarias para lograr los beneficios convenidos para el medio ambiente mundial en las esferas de actividad siguientes: diversidad biológica, cambio climático, aguas internacionales, agotamiento de la capa de ozono, degradación de la tierra y contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Он подчеркнул, что необходимо выработать серьезную и решительную программу действий и механизм международного сотрудничества для оказания поддержки не имеющим выхода к морю развивающимся странам в том, что касается сокращения расходов, обеспечения экономической диверсификации, повышения их конкурентоспособности и создания благоприятных условий, которые позволили бы им добиться высоких темпов экономического роста и повысить степень собственной жизнестойкости.
Puso de relieve la necesidad de un programa de acción sólido y robusto y de un marco de cooperación internacional para apoyar a los países en desarrollo sin litoral en lo tocante a la reducción de costos, el logro de la diversificación económica, la posibilidad de ser competitivos y la creación de un entorno propicio para lograr un alto crecimiento económico y aumentar la resiliencia.

Еще одна делегация остановилась на вопросе о двустороннем сотрудничестве как важном механизме международного сотрудничества.
Otra delegación destacó que la cooperación bilateral era un importante mecanismo de cooperación internacional.

Механизмы международного сотрудничества и вопрос о нечленах.
Los mecanismos para la cooperación internacional y los no miembro.

Механизмы международного сотрудничества.
Mecanismos para la cooperación internacional.

Механизмы международного сотрудничества в отношении трансграничных.
MECANISMOS DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL CON RESPECTO A.

Механизмы международного сотрудничества.
Instrumentos de cooperación internacional.

Vii. механизмы международного сотрудничества.
VII. MECANISMOS DE COOPERACION INTERNACIONAL.