МЕХАНИЗМОВ КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de crédito
• mecanismos crediticios

Примеры использования Механизмов кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше правительство проводит политику, направленную на усиление механизмов кредитования для того, чтобы у женщин появилась возможность получить кредит.
El Gobierno promueve el fortalecimiento de los mecanismos crediticios con el objeto de que la mujer pueda tener acceso al crédito.

Особое внимание будет уделено проектам улучшения положения женщин, и некоторая часть бюджетных отчислений пойдет на нужды механизмов кредитования.
Se prestará especial atención a los proyectos para el adelanto de las mujeres, y una parte del presupuesto se asignará a los mecanismos de crédito.

Развитие финансового сектора потребует расширения частных механизмов кредитования, уменьшения доминирующей роли государственных банков.
Para desarrollar el sector financiero será necesario ampliar los mecanismos crediticios privados y reducir el predominio de los bancos de propiedad estatal.

Их жилища построены из подручного материала, и они не могут претендовать на достойное жилье из-за механизмов кредитования, предлагаемых рынком.
Sus viviendas están hechas de material de desecho y no pueden acceder a una vivienda digna por los mecanismos de créditos que ofrece el mercado.

Стимулирование инвестиций путем создания механизмов кредитования и оказания помощи в налаживании работы механизма кредитования на низовом уровне в целях содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.
Promover inversiones estableciendo mecanismos de crédito y ayudando en las operaciones que estos mecanismos llevan a cabo en las comunidades, con objeto de promover el desarrollo humano sostenible.

Грамин бэнк" является частным специализированным финансовым учреждением, получившим признание благодаря своему успешному подходу к формированию институциональных механизмов кредитования малоимущих сельских жителей.
El Grameen Bank es una institución financiera especializada y privada que goza de gran reputación por el acierto con que ha introducido un mecanismo de crédito institucional dirigido a la población pobre las zonas rurales.

Этот план главным образом нацелен на удовлетворение потребностей в жилье путем использования соответствующих механизмов кредитования и транспарентного предоставления прямых субсидий домашним хозяйствам с низким уровнем доходов.
En el plan se presta especial atención a la demanda de vivienda mediante el uso de mecanismos de crédito adecuados y el otorgamiento de subvenciones directas y transparentes a hogares de ingresos bajos.

Решающее значение при этом приобретает возможность использования механизмов кредитования и накопления, однако сами по себе такие механизмы еще недостаточны для обеспечения устойчивого развития в бедных странах, особенно в сельских районах.
El acceso a mecanismos de crédito y de ahorro es crucial para el desarrollo, pero por sí solos estos mecanismo no son suficientes para asegurar el desarrollo sostenible de los pobres, en particular en las zonas rurales.

Из числа принятых в последнее время мер следует отметить целенаправленные усилия государства по созданию на местах механизмов кредитования в рамках концепции микрофинансирования и структур поддержки и кадрового обеспечения микропредпринимательства.
Entre las medidas adoptadas en fecha reciente, conviene señalar los esfuerzos del Estado por establecer mecanismos de crédito de tipo próximo al microfinanciamiento y estructuras de apoyo y administración para microempresas.

Такие неудачи частично объясняются использованием традиционных механизмов кредитования на рынке, где индивидуальные потребности в кредитах невелики, проверка и контроль связаны с большими издержками, а принудительное исполнение обязательств весьма затруднено.
Ese fracaso se ha debido en parte a la aplicación de mecanismos de concesión de préstamos tradicionales en un mercado en el que las necesidades de créditos individuales son pequeñas, la selección y la supervisión son costosas y la ejecución difícil.

В пересмотренном положении 25. 08 Администратора предлагается наделить полномочиями для создания таких механизмов кредитования, которые будут действовать только на основе встречного обеспечения во избежание любого заимствования ресурсов.
En el párrafo 25.08 del Reglamento Financiero revisado, se propone que el Administrador quede autorizado para establecer esos instrumentos de crédito, los cuales deberán estar totalmente garantizados a fin de no tener que recurrir a préstamos.

Хотя Япония и приветствует реформы, недавно проведенные в связи с мировым финансово- экономическим кризис в международных финансовых учреждениях для усовершенствования механизмов кредитования, мы признаем необходимость дальнейшего реформирования также и системы их управления.
Si bien el Japón aplaude las recientes reformas realizadas en las instituciones financieras internacionales para mejorar sus mecanismos de préstamo en respuesta a la crisis económica y financiera mundial, también reconoce que es necesario seguir reformando su gobernanza.

Такой порядок значительно облегчает обращение механизмов кредитования, поскольку кредитующее лицо, предоставляющее новый кредит согласно такому механизму, знает о том, что оно может сохранить свое приоритетное положение в новых активах, включенных в базу кредитования..
Con ello se facilitan enormemente los mecanismos de créditos rotatorios o renovables, dado que un prestamista que otorgue un nuevo crédito conforme a tal mecanismo sabe que puede mantener su grado de prelación sobre los nuevos bienes incluidos en la base del préstamo.

Учитывая возросшее значение ускоренного автоматического доступа к значительным финансовым ресурсам во время таких кризисов, разработку и рассмотрение таких механизмов кредитования в чрезвычайных ситуациях следует продолжать в рамках соответствующих мировых и региональных форумов.
Dada la mayor importancia que ha cobrado el acceso fácil y más automático a recursos financieros cuantiosos durante crisis de este tipo, en los foros mundiales y regionales pertinentes debe continuar la elaboración y consideración de posibles mecanismos para préstamos de urgencia.

Всемирный банк с помощью Глобального фонда продолжал активно пропагандировать деятельность по уменьшению опасности бедствий в качестве одной из важнейших стратегических составляющих документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, механизмов кредитования Всемирного банка и ряда корпоративных стратегий.
El Banco Mundial, por conducto del Fondo Mundial, ha seguido promoviendo activamente la reducción del riesgo de desastres como uno de los pilares estratégicos de las evaluaciones comunes para los países y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los instrumentos de préstamo del Banco Mundial y varias estrategias institucionales.

Каким бы опасным ни был нынешний кризис, он предоставляет возможность провести коренную реформу бреттон- вудских учреждений в интересах увеличения их технического потенциала, совершенствования механизмов кредитования и увеличения объемов финансовых ресурсов, необходимых для оказания странам помощи в предупреждении финансовых кризисов.
Pese a su carácter preocupante, la crisis brinda la oportunidad de realizar una reforma radical de las instituciones de Bretton Woods con vistas a mejorar su capacidad, sus mecanismos crediticios y los recursos financieros necesarios para ayudar a los países a prevenir las crisis financieras.

Например, в Бразилии в рамках программы, призванной содействовать ускорению экономического роста, осуществляются значительные инвестиции, в том числе государственными предприятиями, и проводится" новая промышленная политика" в целях развития стратегических направлений деятельности и стимулирования экспорта, инвестиций, инновационной деятельности и НИОКР, в том числе с помощью сокращения налогов и создания специальных механизмов кредитования.
Por ejemplo, en el Brasil se habían hecho grandes inversiones en el marco del" Programa de aceleración del crecimiento", efectuadas incluso por empresas estatales, y se había introducido una" nueva política industrial" para promover las actividades estratégicas e impulsar las exportaciones, la inversión, la innovación y la I& D, entre otras cosas mediante rebajas fiscales y la creación de instrumentos crediticios especiales.

Дальнейшее совершенствование надлежащих механизмов кредитования в целях создания благоприятных условий для семей и отдельных лиц в плане получения кредитов на цели улучшения жилищных условий. Мобилизация финансовых средств в стране и за рубежом на цели жилищного строительства, расширение международного сотрудничества в целях приобретения опыта в планировании, включая архитектурные решения, управление проектами и научно-технические достижения в области развития и регулирования рынка недвижимости.
Introducir las mejoras adecuadas en los mecanismos crediticios para crear condiciones favorables que permitan a los hogares y particulares obtener préstamos para mejorar la vivienda; movilizar la inversión en el interior y en el extranjero para la construcción de casas; y ampliar la cooperación internacional para adquirir experiencias de planificación y arquitectura, gestión de proyectos y ciencia y tecnología para el desarrollo y gestión del mercado inmobiliario.

Механизмы кредитования и дотации.
Servicios de préstamo y subvenciones.

Механизм кредитования и торговли НАМА.
Mecanismo de acreditación y comercio de las MMAP.

Настоящим определяется механизм кредитования и торговли НАМА.
Por el presente se define un mecanismo de acreditación y comercio de las MMAP.

Механизмы кредитования и ЗИЗЛХ.
Mecanismos de acreditación y UTS.

В ней делается упор на обеспечение долговременной основы и создание институционального потенциала, формирование групп самопомощи и облегчение доступа к механизмам кредитования.
Hacen hincapié en los problemas de sostenibilidad y en la creación de capacidad institucional, el establecimiento de grupos de autoayuda y la relación con los mecanismos de crédito.

За последние годы было организовано несколько официальных поездок на Кубу, цель которых заключалась в том, чтобы способствовать реинтеграции этой страны в регулярный механизм кредитования и программу работы МФСР.
En los últimos años el FIDA ha enviado varias misiones a Cuba con objeto de reintegrar al país en sus mecanismos crediticios ordinarios y su programa de trabajo.

Настоящим определяется механизм кредитования и торговли для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.
Por el presente se establece un mecanismo de acreditación y comercio de las medidas de mitigación apropiadas para cada país.

Банки могут устранить почти все риски, используя механизм кредитования, который обеспечивает автоматическое возмещение, пока клиент продолжает выполнять условия договора.
Los bancos pueden eliminar casi todos los riesgos utilizando un mecanismo de concesión de crédito que garantice el reembolso automático mientras el cliente continúe actuando en la forma convenida.

Помимо целей оказания чрезвычайной помощи и стабилизации, специальные фонды и механизмы кредитования должны быть нацелены на содействие развитию производственной мощности и экономическому росту в странах с низкими уровнями доходов в интересах решения долгосрочных проблем развития.
Más allá de los objetivos de emergencia y estabilización, los fondos especiales y los mecanismos de crédito deberían apuntar a promover la capacidad de producción y el crecimiento económico de los países de bajos ingresos para que puedan enfrentar los desafíos que entraña el crecimiento a largo plazo.

Международные институты должны поддерживать дальнейшее развитие инфраструктуры, венчурный капитал и другие механизмы кредитования, а также способствовать развитию деловых контактов и инициатив государственного и частного секторов.
Las instituciones internacionales deberían respaldar un mayor desarrollo de la infraestructura, el capital riesgo y otros instrumentos de crédito y facilitar los contactos entre empresas y las iniciativas conjuntas del sector público y el privado.

Неотъемлемыми элементами усилий в области устойчивого развития являются также вспомогательные меры, такие как механизмы кредитования фермеров и программы содействия частным инвестициям в агропромышленном секторе.
Otras medidas de apoyo, como la creación de mecanismos de crédito para los campesinos y programas encaminados a promover las inversiones privadas en el sector agroindustrial, son elementos esenciales de los esfuerzos de desarrollo sostenible.

Одна из главных ее целей состоит в том, чтобы привлечь женщин к деятельности в области агротуризма и культурного туризма и создать благоприятную кредитную систему и механизмы кредитования, отвечающие интересам женщин.
Uno de sus objetivos principales es orientar a la mujer hacia el agroturismo y el turismo comercial y proporcionarle un sistema crediticio y mecanismos de crédito convenientes para ella.