КРЕДИТНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• un mecanismo de crédito
• del servicio de crédito

Примеры использования Кредитного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание кредитного механизма и текущие сборы.
Establecimiento del servicio de crédito y cargos.

По состоянию на 30 июня 2012 года на балансе кредитного механизма Фонда находилось 30 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2012, el saldo del mecanismo de préstamos del Fondo era de 30 millones de dólares.

Создание кредитного механизма и текущие комиссионные.
Establecimiento del servicio de crédito y comisiones.

Средства из резерва будут использоваться до заимствования средств по линии кредитного механизма.
Todo déficit de efectivo se enjugaría con fondos de la reserva antes de la utilización de un mecanismo de crédito.

Остатки средств кредитного механизма на 31 декабря 2005 года составили 66, 9 млн. долл. США, указанные в графе Центрального чрезвычайного оборотного фонда в ведомости X и в примечании 10. 5.
Los saldos del mecanismo de préstamo al 31 de diciembre de 2005 eran de 66,9 millones de dólares y se presentan en el estado financiero X y en la nota 10.5 como Fondo Renovable Central para Emergencias.

При любом дефиците денежной наличности будут использоваться средства из резерва до заимствования средств по линии кредитного механизма.
Todo déficit de efectivo se enjugaría con fondos de la reserva antes de la utilización de un mecanismo de crédito.

Помощь, оказываемая УВКБ индокитайским беженцам в Китае, по-прежнему сосредоточена на достижении устойчивого урегулирования положения беженцев на местах путем применения оборотного финансово- кредитного механизма, направленного на создание возможностей в области занятости для беженцев.
El ACNUR siguió prestando asistencia para el asentamiento local sostenible de los refugiados indochinos en China por medio de un mecanismo de crédito rotatorio destinado a crear oportunidades de empleo en su beneficio.

Принять решение о том, что, несмотря на положение 3. 1 Финансовых положений, суммы расходов, связанных с использованием того или иного кредитного механизма, должны распределяться в виде взносов между государствами- членами, которые не выплатили свои взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, как это определено в пункте( g) выше.
Decida que sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3.1 del Reglamento Financiero, los cargos derivados de la utilización de un mecanismo de crédito se prorrateen entre los Estados Miembros que no hayan pagado sus cuotas para el plan maestro íntegra y puntualmente, tal como esto se define en el apartado g supra.

Эти взносы, а также средства, переданные из кредитного механизма Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, и резервы, перенесенные с 2011 года, позволили Координатору чрезвычайной помощи выделить около 485 млн. долл. США для осуществления спасательных мероприятий в чрезвычайных ситуациях в 44 странах и территориях, что является самой большой суммой, выделенной за год из Фонда со времени его создания в 2006 году.
Esas contribuciones, junto con los fondos transferidos de la ventanilla de préstamos del Fondo Central y las reservas arrastradas de 2011, permitieron al Coordinador del Socorro de Emergencia asignar alrededor de 485 millones de dólares para la realización de actividades destinadas a salvar vidas en situaciones de emergencias en 44 países y territorios-- el monto anual más elevado asignado desde la creación del Fondo en 2006.

Впоследствии Генеральный секретарь будет ежегодно информировать Генеральную Ассамблею о расходах, понесенных в результате любого использования того или иного кредитного механизма в течение предшествующего календарного года, и о распределении соответствующей суммы в виде взносов среди государств- членов, которые не выплатили начисленные им взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме.
El Secretario General informaría anualmente a la Asamblea General sobre las cantidades pagadas de resultas de la utilización de un mecanismo de crédito durante el año precedente y su prorrateo entre los Estados Miembros que no abonaron sus cuotas para el plan maestro de mejoras íntegra y puntualmente.

Кредитные механизмы, предназначенные для женщин, несовершенны и кредитные средства недостаточны.
Los mecanismos de préstamos destinados a la mujer son imperfectos y los fondos inadecuados.

Кредитные механизмы и механизмы финансирования( двусторонние, региональные, внутренние);
Mecanismos de crédito y financiación(bilaterales, regionales e internos);

При совершении кредитных операций и функционировании кредитных механизмов любого рода;
Las operaciones con préstamos e instrumentos crediticios de todo tipo;

Кредитный механизм обеспечивает быстрый доступ к средствам до перечисления взносов доноров.
El mecanismo de préstamos permite tener rápidamente acceso a fondos antes de que los donantes transfieran las contribuciones prometidas.

Проекта были профинансированы за счет различных кредитных механизмов, и созданы 2172 новых рабочих места.
Se han financiado 1.524 proyectos mediante diversos mecanismos de préstamo y se han creado 2.172 nuevas oportunidades de trabajo.

Ряд кредитных механизмов были введены в действие, однако они не оказали сколь- либо значительного влияния на положение женщин.
Se han introducido instrumentos crediticios, pero hasta ahora han tenido pocos efectos en las mujeres.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.

В некоторых случаях целесообразными могут оказаться поддерживаемые правительством стратегии предоставления кредитов, а также поддержка механизмов предоставления микрокредитов и других новаторских кредитных механизмов.
En algunos casos pueden estar justificadas las políticas de préstamo apoyadas por los gobiernos, así como el apoyo a los sistemas de microcrédito y otros mecanismos crediticios innovadores.

Недавний кризис высветил также серьезные недостатки в функционировании международной финансовой системы и кредитных механизмов инвесторов из частного сектора.
La reciente crisis ha demostrado igualmente graves deficiencias en el funcionamiento del sistema financiero internacional y en los mecanismos de préstamo de los inversionistas del sector privado.

Отсутствие специальных технических знаний, недостаточное количество программ повышения степени осведомленности и укрепления потенциала и ограниченные возможности финансово- кредитных механизмов;
La falta de conocimientos técnicos y un número insuficiente de programas de concienciación y capacitación, así como la limitación de los mecanismos de crédito y financiación;

Хотя ЮНИСЕФ располагает своим собственным механизмом кредитования ФПЧ( см. выше), в 2011 году в регионе Африканского Рога он использовал кредитный механизм СЕРФ для быстрого развертывания масштабных операций в Сомали.
Aunque el UNICEF tiene su propio mecanismo de préstamos, el Fondo para Programas de Emergencia(véase más arriba), en 2011 utilizó el mecanismo de préstamos del CERF para la respuesta del Cuerno de África dirigida a dar impulso inicial a una gran ampliación de las operaciones en Somalia.

Например, в Мозамбике кооператив производителей сахарного тростника в Мараге создал кредитный механизм с Рабобанком( Rabobank), который является крупнейшим сельскохозяйственным кооперативным банком в мире.
En Mozambique, por ejemplo, la cooperativa de cultivadores de caña de azúcar Maraga ha establecido un acuerdo de crédito con el Rabobank, que es el banco cooperativo agrícola más grande del mundo.

Поддерживаем предложения, направленные на разработку новых кредитных механизмов, использование которых позволило бы оказывать эффективное содействие странам, сталкивающимся c финансовыми проблемами, в том числе странам со средним уровнем доходов.
Apoyamos las propuestas tendientes a concebir nuevos mecanismos de financiación para prestar una asistencia eficaz a países que enfrentan problemas financieros, incluidos los países de medianos ingresos.

Взаимосвязанные системы, включающие в себя поставку ресурсов, сбыт продукции и связанные кредитные механизмы, скорее всего, станут более важными в предстоящие годы, отчасти изза того, что потребители часто требуют больше информации о потребляемых ими товарах.
Es probable que los sistemas de interconexión que incorporan el suministro de insumos, la comercialización de los productos y los arreglos crediticios correspondientes adquieran importancia en los próximos años, en parte porque los consumidores suelen pedir más información sobre los productos básicos que consumen.

Такая подача информации не согласуется с определением нового Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который в соответствии с резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи должен включать как механизм субсидирования, так и кредитный механизм.
Esto no se ajusta a la definición del nuevo Fondo Central para la acción en casos de emergencia que, de conformidad con la resolución 60/124 de la Asamblea General, debe comprender un mecanismo de donación y un mecanismo de préstamo.

Однако и помимо правил, касающихся капитала, денежно-кредитная политика и надзор должны очень тесно сотрудничать в области управления ликвидностью, в особенности с использованием кредитных механизмов.
No obstante, más allá de las normas de capital, la política monetaria y la supervisión financiera deben cooperar estrechamente en lo que se refiere a la gestión de la liquidez, sobre todo mediante mecanismos de crédito.

Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года учредил Центральный чрезвычайный оборотный фонд-- кредитный механизм, призванный помочь организациям системы Организации Объединенных Наций восполнить пробел в финансировании неотложных гуманитарных потребностей до получения финансовых средств от доноров.
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, el Secretario General estableció el Fondo Renovable Central para Emergencias, un mecanismo de préstamo para ayudar a las organizaciones de las Naciones Unidas a atender a las necesidades humanitarias urgentes en el período en que aún no se han recibido fondos de los donantes.

Хотя кредитные механизмы обычно регулируются правом, выбранным сторонами, виды обеспечения, при которых на активы, расположенные в принимающей стране, может быть обращено взыскание, и имеющие средства правовой защиты будут определяться законодательством принимающей страны.
Si bien los acuerdos de préstamo suelen estar sujetos al derecho aplicable elegido por las partes, en la mayoría de los casos las leyes del país anfitrión determinan el tipo de garantía que puede hacerse valer frente a los bienes ubicados en el país anfitrión y los recursos legales disponibles.

Устанавливать и поддерживать связи неформальных кредитных механизмов с глобальной системой финансовых ресурсов и расширить доступ для большинства населения к источникам финансирования жилья с привлечением широкого круга участников, включая общины, неправительственные организации, кредитные союзы, международные финансовые учреждения и другие соответствующие субъекты;
Establecer y promover vinculaciones entre los mecanismos de crédito no institucionales y las fuentes mundiales de recursos y ampliar el acceso de la mayoría de la población a la financiación de la vivienda, mediante procesos basados en la participación de las comunidades, las organizaciones no gubernamentales, las cooperativas de crédito, las instituciones financieras mundiales y otros agentes importantes;

Одновременно ЭМПРЕТЕК разрабатывает комплекс продуктов и программ услуг для укрепления потенциала НЦЭ в области обслуживания своих клиентов, например в рамках кредитных механизмов( на основе программы ЭМПРЕТЕК для Ганы), программы, связывающей ТНК и МСП, а также в рамках программы, в большей степени ориентированной на учет гендерных аспектов, в частности конкретных потребностей женщин- предпринимателей.
Asimismo, EMPRETEC está elaborando una cartera de productos y programas de servicios para fortalecer la capacidad de los CNE de servir a sus clientes. Algunos de ellos son las ventanillas de créditos(basadas en el sistema de EMPRETEC Ghana), un programa de vinculaciones entre las ETN y las PYMES, y también un programa más orientado a eliminar las diferencias entre hombres y mujeres que atiende a las necesidades específicas de las empresarias.