MECANISMOS DE CRÉDITO на Русском - Русский перевод

• механизмам кредитования
• кредитные механизмы
• механизмов кредитования
• механизмы кредитования

Примеры использования Mecanismos de crédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mecanismos de crédito y financiación(bilaterales, regionales e internos);
Кредитные механизмы и механизмы финансирования( двусторонние, региональные, внутренние);

Se deben eliminar todas las medidas discriminatorias, para facilitar, por ejemplo, el acceso a la propiedad de la tierra y los mecanismos de crédito.
Необходимо устранить все дискриминационные меры, например облегчить доступ к владению землей и к кредитным схемам.

Más recientemente, estos mecanismos de crédito se han incorporado en los fondos de inversión social, como sucede en Bolivia.
Уже в последнее время такие схемы кредитования были включены в программы социальных инвестиционных фондов, например в Боливии.

Se prestará especial atención a los proyectos para el adelanto de las mujeres, y una parte del presupuesto se asignará a los mecanismos de crédito.
Особое внимание будет уделено проектам улучшения положения женщин, и некоторая часть бюджетных отчислений пойдет на нужды механизмов кредитования.

El Gobierno está fortaleciendo los mecanismos de crédito para permitir que las mujeres mejoren las actividades que llevan a cabo dentro y fuera de las explotaciones agrícolas.
Правительство развивает механизмы кредитования в целях расширения возможностей женщин в сферах деятельности как связанных, так и не связанных с сельским хозяйством.

Sus viviendas están hechas de material de desecho y no pueden acceder a una vivienda digna por los mecanismos de créditos que ofrece el mercado.
Их жилища построены из подручного материала, и они не могут претендовать на достойное жилье из-за механизмов кредитования, предлагаемых рынком.

Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.
Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.

En algunos países el sector público, muchas veces con ayuda de organizaciones no gubernamentales, también ha tratado de crear oportunidades de empleo propio mediante mecanismos de crédito.
В ряде стран государственный сектор, зачастую при содействии неправительственных организаций, попытался также создать возможности для самозанятости за счет схем кредитования.

Promover inversiones estableciendo mecanismos de crédito y ayudando en las operaciones que estos mecanismos llevan a cabo en las comunidades, con objeto de promover el desarrollo humano sostenible.
Стимулирование инвестиций путем создания механизмов кредитования и оказания помощи в налаживании работы механизма кредитования на низовом уровне в целях содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Hacen hincapié en los problemas de sostenibilidad y en la creación de capacidad institucional, el establecimiento de grupos de autoayuda y la relación con los mecanismos de crédito.
В ней делается упор на обеспечение долговременной основы и создание институционального потенциала, формирование групп самопомощи и облегчение доступа к механизмам кредитования.

Le preocupa también su acceso a la tierra y a su propiedad, así como el acceso a los mecanismos de crédito, los recursos productivos y la tecnología, pues la falta de éstos impide el empoderamiento económico de las mujeres.
Он также обеспокоен положением с их доступом к земле и правом собственности на землю, а также доступом к механизмам кредитования, производственным ресурсам и технологии, что препятствует расширению их экономических возможностей.

Uno de sus objetivos principales es orientar a la mujer hacia el agroturismo y el turismo comercial y proporcionarle un sistema crediticio y mecanismos de crédito convenientes para ella.
Одна из главных ее целей состоит в том, чтобы привлечь женщин к деятельности в области агротуризма и культурного туризма и создать благоприятную кредитную систему и механизмы кредитования, отвечающие интересам женщин.

Otras medidas de apoyo, como la creación de mecanismos de crédito para los campesinos y programas encaminados a promover las inversiones privadas en el sector agroindustrial, son elementos esenciales de los esfuerzos de desarrollo sostenible.
Неотъемлемыми элементами усилий в области устойчивого развития являются также вспомогательные меры, такие как механизмы кредитования фермеров и программы содействия частным инвестициям в агропромышленном секторе.

No obstante, más allá de las normas de capital, la política monetaria y la supervisión financiera deben cooperar estrechamente en lo que se refiere a la gestión de la liquidez, sobre todo mediante mecanismos de crédito.
Однако и помимо правил, касающихся капитала, денежно-кредитная политика и надзор должны очень тесно сотрудничать в области управления ликвидностью, в особенности с использованием кредитных механизмов.

Entre las medidas adoptadas en fecha reciente, conviene señalar los esfuerzos del Estado por establecer mecanismos de crédito de tipo próximo al microfinanciamiento y estructuras de apoyo y administración para microempresas.
Из числа принятых в последнее время мер следует отметить целенаправленные усилия государства по созданию на местах механизмов кредитования в рамках концепции микрофинансирования и структур поддержки и кадрового обеспечения микропредпринимательства.

El acceso a mecanismos de crédito y de ahorro es crucial para el desarrollo, pero por sí solos estos mecanismo no son suficientes para asegurar el desarrollo sostenible de los pobres, en particular en las zonas rurales.
Решающее значение при этом приобретает возможность использования механизмов кредитования и накопления, однако сами по себе такие механизмы еще недостаточны для обеспечения устойчивого развития в бедных странах, особенно в сельских районах.

Continuar dedicando esfuerzos por mejorar la situación de la mujer, especialmente en el medio rural, donde muchas mujeres están al frente de su familia, con respecto a los servicios de educación, la justicia y los mecanismos de crédito(Paraguay);
И далее сосредоточивать усилия на улучшении положения женщин, в особенности в сельских районах, где многие из них возглавляют семьи, в отношении доступа к образовательным услугам, правосудию и механизмам кредита( Парагвай);

Con ello se facilitan enormemente los mecanismos de créditos rotatorios o renovables, dado que un prestamista que otorgue un nuevo crédito conforme a tal mecanismo sabe que puede mantener su grado de prelación sobre los nuevos bienes incluidos en la base del préstamo.
Такой порядок значительно облегчает обращение механизмов кредитования, поскольку кредитующее лицо, предоставляющее новый кредит согласно такому механизму, знает о том, что оно может сохранить свое приоритетное положение в новых активах, включенных в базу кредитования..

Se abren otras perspectivas en la materia tras la adhesión de Rumania, en 1996, al Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa que permitirá, aplicar mediante mecanismos de crédito específicos, diversos proyectos de arrendamiento de carácter social.
Новые перспективы открылись для Румынии после ее вступления в 1996 году в Фонд социального развития Совета Европы; это позволит реализовать проекты по обеспечению муниципальным жильем благодаря особым механизмам кредитования.

Más allá de los objetivos de emergencia y estabilización, los fondos especiales y los mecanismos de crédito deberían apuntar a promover la capacidad de producción y el crecimiento económico de los países de bajos ingresos para que puedan enfrentar los desafíos que entraña el crecimiento a largo plazo.
Помимо целей оказания чрезвычайной помощи и стабилизации, специальные фонды и механизмы кредитования должны быть нацелены на содействие развитию производственной мощности и экономическому росту в странах с низкими уровнями доходов в интересах решения долгосрочных проблем развития.

El Comité insta al Estado parte a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y asegure que tengan acceso a la infraestructura y los servicios básicos y a oportunidades económicas, incluidos proyectos generadores de ingresos y mecanismos de crédito, en pie de igualdad y equidad con los hombres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин и обеспечить им доступ к базовым услугам и инфраструктуре и экономическим возможностям, в том числе к доходоприносящим проектам и механизмам кредитования на справедливой и равной с мужчинами основе.

Al respecto, debe prestarse especial atención al desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación en el empleo y el desarrollo de las calificaciones profesionales; los mecanismos de crédito; la formulación del marco jurídico necesario, incluidos mecanismos legales; la creación de un entorno macroeconómico sólido, y la promoción de la investigación básica.
В этой связи внимание должно быть сосредоточено на развитии людских ресурсов, включая подготовку квалифицированных кадров и совершенствование навыков; на механизмах кредитования; создании необходимой правовой основы, включая юридические механизмы; создании здоровой макроэкономической обстановки и поощрении базовых исследований.

El desarrollo no será adecuado y justo si no tiene en cuenta las desigualdades por motivo de género y la marginalización de casi la mitad de la población mundial de mujeres y niñas. La feminización de la pobreza hace que cada vez sea más difícil para las mujeres y las niñas acceder a los recursos, incluidos los recursos económicos, los mecanismos de crédito, así como la seguridad alimentaria y la soberanía.
Процесс развития, при котором не учитывается гендерное неравенство и маргинализация почти половины мировой численности женщин и девочек, является неприемлемым и несправедливым. 4Феминизация нищеты4 еще больше усложняет доступ женщин и девочек к ресурсам, в том числе экономическим, к механизмам кредитования, а также к продовольственной безопасности и независимости.

Recomienda a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, las instituciones crediticias locales, las instituciones de financiación de la vivienda y otros mecanismos de crédito que revisen sus políticas para eliminar las que discriminen a la mujer y le impidan obtener los recursos financieros necesarios para tener acceso a la tierra, a la propiedad y a la vivienda, y para conservarlas, y que, a este respecto, presten especial atención a la mujer soltera y a la mujer jefe de familia;
Рекомендует правительствам, международным финансовым учреждениям, местным кредитным агентам, учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам пересмотреть свою политику и исключить из нее компоненты, которые ставят женщин в дискриминационное положение и лишают их возможности получить финансовые средства, необходимые для обеспечения доступа к земле, имуществу и жилью и владения ими, и уделять в этой связи особое внимание одиноким женщинам и женщинам, возглавляющим домашние хозяйства;

Señaló que“los deudores que corren un riesgo significativo de un aumento en los pagos de las hipotecas siguen siendo una pequeña minoría, que se concentra principalmente en los hogares de ingresos altos que están conscientes de los riesgos” y concluyó que“las señales indican que los mecanismos de crédito y de asignación del riesgo en el mercado inmobiliario de Estados Unidos se han mantenido relativamente eficientes”.
Он отметил, что" заемщики, в отношении которых существует риск значительного увеличения ипотечных платежей, остаются незначительным меньшинством и принадлежат в основном к числу людей с более высоким уровнем доходов, осведомленных о связанных с этим рисках", и пришел к заключению, что" есть основания считать, что кредитные механизмы и механизмы распределения рисков на рынке недвижимости США остаются сравнительно эффективными".

También instó a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas necesarias para enmendar o derogar las leyes y políticas que coartan los derechos económicos de la mujer y su derecho al desarrollo, especialmente las leyes discriminatorias relativas a la tierra, la propiedad y la vivienda y recomendó a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, las instituciones crediticias locales, las instituciones de financiación de la vivienda y otros mecanismos de crédito que revisaran sus políticas para eliminar las que discriminaran a la mujer.
Она также настоятельно призвала правительства принять все необходимые меры для исправления и/ или отмены законов и политики, препятствующих осуществлению экономических прав женщин и их права на развитие, и в частности тех, которые касаются земли, имущества и жилья, и рекомендовала, чтобы правительства, международные финансовые учреждения, местные кредитные учреждения, жилищные и финансовые учреждения и другие кредитные механизмы пересмотрели свою политику и ликвидировали те ее элементы, которые ведут к дискриминации в отношении женщин.

El Grameen Bank es una institución financiera especializada y privada que goza de gran reputación por el acierto con que ha introducido un mecanismo de crédito institucional dirigido a la población pobre las zonas rurales.
Грамин бэнк" является частным специализированным финансовым учреждением, получившим признание благодаря своему успешному подходу к формированию институциональных механизмов кредитования малоимущих сельских жителей.

En 2006, por medio de su mecanismo de crédito, la Junta Ejecutiva del FIDA aprobó siete proyectos en apoyo de pueblos indígenas, minorías étnicas y pastores.
В 2006 году через свой механизм выделения займов Исполнительный совет МФСР утвердил семь проектов, поддерживающих коренные народы, этнические меньшинства и скотоводов.

Todo déficit de efectivo se enjugaría con fondos de la reserva antes de la utilización de un mecanismo de crédito.
Средства из резерва будут использоваться до заимствования средств по линии кредитного механизма.

Todo déficit de efectivo se enjugaría con fondos de la reserva antes de la utilización de un mecanismo de crédito.
При любом дефиците денежной наличности будут использоваться средства из резерва до заимствования средств по линии кредитного механизма.