MECANISMOS DE COMUNICACIÓN на Русском - Русский перевод

• механизмов коммуникации
• механизмы связи
• коммуникационные механизмы
• механизмы коммуникации
• механизмов связи
• механизмы представления сообщений

Примеры использования Mecanismos de comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Duplicación de esfuerzos y falta de mecanismos de comunicación.
Дублирование усилий и отсутствие механизмов коммуникации.

Desarrollar mecanismos de comunicación, información y educación de la población.
Разработать механизмы коммуникации, информирования и просвещения населения.

Las dos partes determinarán y establecerán los mecanismos de comunicación adecuados con ese fin;
Две стороны выявляют/ устанавливают соответствующий механизм связи с этой целью;

Deben mejorarse los mecanismos de comunicación, consulta y cooperación entre esas entidades y otros Estados.
Надлежит усовершенствовать механизмы коммуникации, консультаций и сотрудничества между этими структурами и другими государствами.

Se han seguido fortaleciendo la capacidad de investigación y los mecanismos de comunicación de casos de fraude.
Были еще более упрочены потенциал в области проведения расследований и механизмы представления информации о принятых мерах по борьбе с мошенничеством.

Establecer normas y mecanismos de comunicación, acceso, intercambio y actualización de la información contenida en el SISEI.
Разработка правил и механизмов распространения, обеспечения доступа, обмена и обновления информации, содержащейся в системе СИСЕИ.

Aun así, es importante seguir reforzando no solo la transparencia a nivel nacional, sino también los mecanismos de comunicación entre gobiernos e inversionistas.
Однако при этом важно продолжать усилия не только по повышению транспарентности на национальном уровне, но и укреплению механизмов обеспечения связи между правительствами и инвесторами.

Este esfuerzo desde luego complementa otros mecanismos de comunicación ya establecidos entre la Misión Regional y la Presidencia del Foro.
Этот механизм, разумеется, дополняет другие коммуникационные механизмы, действующие в настоящее время между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам и Председателем Форума.

Promover la identificación de los miembros de las redes, con las actividades, por ejemplo, mediante publicaciones comunes, páginas en la Web y otros mecanismos de comunicación;
Стимулировать заинтересованность членов сетей, например путем подготовки совместных публикаций, разработки Web- сайтов и использования других механизмов связи.

Coordinar los mecanismos de comunicación entre el Presidente de la República y los Gobiernos de las regiones autónomas de conformidad con los artículos 6 y 11 de la Ley Nº 290;
Координировать механизмы связи между администрацией президента Республики и правительствами автономных регионов в соответствии со статьями 6 и 11 Закона№ 290;

Al responder a las prioridades estratégicas en el ámbito de la comunicación, el Departamento de Información Pública ha vuelto a evaluar sus actuales mecanismos de comunicación.
В рамках своих усилий по решению стратегических приоритетных задач Организации в области коммуникации Департамент общественной информации произвел пересмотр своих существующих механизмов коммуникации.

Debería introducirse mecanismos de comunicación eficaces entre la Secretaría y los Estados Miembros a fin de alentar a estos últimos a presentar más candidatas idóneas.
Необходимо сформировать эффективные механизмы коммуникации между Секретариатом и государствами- членами в целях стимулирования последних к представлению большего числа квалифицированных кандидатов- женщин.

Debe fortalecerse la función y las capacidades de los Estados partes del TNP mediante el establecimiento de procedimientos y mecanismos de comunicación que incluyan un sistema oficial de punto de contacto.
Следует укреплять роль и потенциал государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия посредством введения процедур и механизмов связи, включая систему официальных контактов.

Es evidente que hace falta mejorar los mecanismos de comunicación entre los sistemas estadísticos nacionales y los organismos internacionales, así como, la coordinación con los sistemas estadísticos nacionales.
Очевидно, необходимо совершенствовать механизмы представления данных национальными статистическими системами в международные учреждения, включая значительное улучшение координации в рамках национальных статистических систем по сравнению с ее нынешним уровнем.

Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas.
Iii Более широкое распространение информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления сотрудничества с существующими механизмами коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, es preciso mejorar los mecanismos de comunicación y colaboración con el personal de la Secretaría y otros interesados internos, cuestión que confía en que se resuelva una vez que el Equipo de Tareas sobre la Respuesta de Recursos Humanos esté en pleno funcionamiento.
Тем не менее, необходимо отладить механизмы коммуникации и взаимодействия с персоналом Секретариата и внутренними заинтересованными субъектами. Этот вопрос должен решиться, как только в полную силу начнет функционировать Целевая группа по работе с кадрами.

Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".
Lt;< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Así también, el Estado Paraguayo prevé mecanismos de comunicación de los motivos de la detención, asistencia letrada desde el inicio del proceso, en el caso de los extranjeros la comunicación a sus respectivos consulados, el acceso a la justicia, la presunción de inocencia,etc.
Также парагвайское государство обеспечивает механизмы информирования о мотивах задержания, участие адвоката с самого начала процесса, а в случае если задержанный является иностранцем- сообщение в соответствующее консульство, право на доступ к правосудию, презумпцию невиновности и т.

Como parte en otros mecanismos de protección de los derechos humanos como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Suiza reconoce la importancia de brindar a los particulares la posibilidad de utilizar mecanismos de comunicación y denuncia en caso de violación de sus derechos fundamentales.
Будучи стороной других правозащитных механизмов, таких, как Европейский суд по правам человека, Швейцария признает важность предоставления индивидам возможности использовать механизмы коммуникации и подачи жалоб в случае нарушения основных прав.

En él se prevén mecanismos de comunicación que alientan a las mujeres a denunciar los actos de violencia perpetrados contra ellas y a sus autores; y se establecen mecanismos de procedimiento para todo el personal que tramita casos de violencia.
В нем предусмотрены коммуникационные механизмы, которые будут поощрять женщин сообщать об актах насилия в их отношении и обеспечивать судебное преследование совершивших их лиц, а также процедурные механизмы, предназначающиеся для всех сотрудников, занимающихся рассмотрением дел о насилии.

Entre los criterios utilizados para determinar los vínculos efectivos figuran los siguientes: un intercambio sistemático de conocimientos e información; mecanismos de comunicación fiables y retroinformación permanente; instrumentos de trabajo y prácticas de gestión adecuadas; y políticas y mandatos coherentes.
Для оценки эффективности связей применялись, в частности, следующие критерии: систематический обмен знаниями и информацией; наличие надежных механизмов коммуникации и постоянной обратной связи; наличие надлежащих рабочих методов и практики управления; и последовательность политики и мандатов.

Fortalecer o crear mecanismos de comunicación, promoviendo el contacto directo entre las personas que representen a las instituciones pertinentes y proporcionando los medios técnicos adecuados, como bases de datos, bases de metadatos y listas de direcciones de correo electrónico;
Необходимо укреплять или создавать механизмы связи путем поощрения прямых контактов между отдельными лицами, представляющими соответствующие учреждения, а также путем предоставления надлежащих технических средств, таких, как базы данных, базы метаданных и перечни почтовой рассылки.

Si bien el apoyo y la orientación amplia que brinden las autoridades nacionales son esenciales, y el vínculo con los mecanismos de comunicación e información procedentes del exterior es también importante, la mejor manera de aplicar las distintas funciones es mediante la comprensión y la adhesión a nivel local.
Хотя поддержка и общее руководство со стороны национальных органов власти- наряду с увязкой соответствующих действий с информацией, получаемой извне, и механизмами коммуникации- имеют ключевое значение, конкретные функции могут наиболее эффективным образом выполняться на основе понимания и решимости на местном уровне.

Se mejoraron los mecanismos de comunicación con las misiones: sitio de debates sobre cuestiones financieras, boletines de apoyo sobre Sun/Progen, base de datos de debates sobre equipo de propiedad de los contingentes y aplicación del sistema de registro de correspondencia(MARS).
Усовершенствованы механизмы связи с миссиями: электронный форум по вопросам финансирования полевых миссий; электронный форум по вопросам поддержки системы" Sun/ Progen"; база данных по вопросам принадлежащего контингентам имущества; и внедрение МАРС.

Añádase un nuevo indicador de progreso con el siguiente texto:" iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".
Добавить новый показатель достижения результатов в следующей формулировке:<< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Ii Que tal información se pueda obtener en los idiomas pertinentes al caso y gratuitamente para lo que se utilizarán plenamente los mecanismos de comunicación sobre peligros potenciales que se encuentran en ámbitos tales como el Sistema Mundial Armonizado para la clasificación y etiquetado de productos químicos, y convenios multilaterales sobre el medio ambiente;
Ii такая информация распространялась на соответствующих языках и бесплатно для потребителей с полным использованием механизмов сообщения об опасных видах применения в рамках таких инициатив, как Глобальная согласованная система классификации и маркировки химических веществ и многосторонние природоохранные соглашения;

Dado que están en marcha los preparativos finales del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el orador exhorta al Departamento a poner en marcha de forma estratégica sus mecanismos de comunicación a fin de promover el apoyo necesario para lograr un resultado positivo.
В момент, когда заканчиваются приготовления к шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, оратор призывает Департамент оперативно использовать имеющиеся у него коммуникационные механизмы, с тем чтобы обеспечить поддержку и достижение положительного итога Конференции.

En lo que concierne a los modos de avanzar, en las presentaciones se propuso crear mecanismos de comunicación entre los organismos de las Naciones Unidas en el plano regional para intercambiar información sobre programas, metodologías y estrategias, compartir prácticas adecuadas, determinar sinergias y forjar un interés común teniendo en cuenta la necesidad de un planteamiento intercultural.
Что касается путей продвижения вперед, то ораторы предложили создать механизмы общения между учреждениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне, с тем чтобы они могли обмениваться информацией о своих программах, методологиях и стратегиях, а также передовым опытом, определять возможности для объединения усилий и вырабатывать общий вектор движения, руководствуясь необходимостью соблюдения межкультурного подхода.

Entablando una buena comunicación en todos los niveles, organizando y mejorando los recursos de comunicación entre la secretaría y los integrantes de la red y entre estos últimos entre sí y desarrollando mecanismos de comunicación que garanticen la participación mundial, incluso en zonas en que no hay conexión a Internet o la conexión es de mala calidad.
Развития надежной связи на всех уровнях, создания и совершенствования ресурсов связи между секретариатом и членами сети, а также между самими членами сети, и развития коммуникационных механизмов для обеспечения глобального участия, включая области со слабо развитой Интернет- связью или не имеющие ее.

El objetivo de estos logros es: i hacer del MM un asociado eficaz para la prestación de servicios a la Convención y sus Partes; ii asegurar la buena gestión financiera del presupuesto básico y las contribuciones voluntarias; y iii facilitar información actualizada sobre la financiación para la ordenación sostenible de las tierras a todos los interesados, mediante instrumentos y mecanismos de comunicación apropiados.
Их цель заключается в i позиционировании ГМ в качестве эффективного партнера по обслуживанию Конвенции и ее Сторон; ii обеспечении разумного финансового управления основным бюджетом и добровольными взносами; и iii предоставлении обновленной информации о финансировании УУЗР всем заинтересованным сторонам, использующим рациональные средства и механизмы связи.

Как использовать "mecanismos de comunicación" в предложении

empleando los mecanismos de comunicación interna descritos en el 5.

d- Generar mecanismos de comunicación eficientes y mantener contacto permanente.

Mecanismos de comunicación al interior de las secretarías de estado.

Establecer los mecanismos de comunicación permanente entre las autoridades locales.

5 Describir los mecanismos de comunicación de anomalías e incidencias.

Y el mito se catapulta desde mecanismos de comunicación pública.

Todos los mecanismos de comunicación sirven para aprender cualquier cosa.

Mejora de los mecanismos de comunicación y divulgación de acciones.

Mecanismos de comunicación para el envío del aviso electrónico I.

Concentra todos los mecanismos de comunicación formal con los colaboradores.