Примеры использования Mecanismos de compensación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos de compensación y de pagos 16- 20 12.
Клиринговые и платежные механизмы 16- 20.La evolución de los mecanismos de compensación y de pagos.
Un proyecto sobre las fluctuaciones de los precios y los mecanismos de compensación.
Проект по вопросам колебания цен и компенсирующих механизмов.Mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica(estudios monográficos).
Механизмы компенсации и уравнения для ускорения процесса экономической интеграции( целевые исследования).Si bien esos factores son importantes, ya existen mecanismos de compensación para algunos miembros del personal.
Хотя такие другие факторы важны, для некоторых категорий сотрудников механизмы компенсации уже существуют.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
El representante del Brasil añadió que la utilización de enfoques de mercado apropiados excluía el uso de mecanismos de compensación.
Представитель Бразилии также указал,что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.Opción 4: No se prevé la creación de mecanismos de compensación de las emisiones de carbono en el marco de la Convención;
Вариант 4: Никакого положения о создании механизмов компенсационных углеродных квот согласно Конвенции;Varios participantes sugirieron que se concertaran acuerdos de cooperación para capacitar a trabajadores cualificados en los países en desarrollo yotros propusieron diversos mecanismos de compensación.
Одни участники предложили заключать соглашения о сотрудничестве, которые позволяли бы удерживать квалифицированных работников в развивающихся странах, а другие--рекомендовали иные механизмы компенсации.Orientaciones sobre los mecanismos de compensación por daños cuando ni el contratista ni el Estado patrocinador son responsables;
Указания относительно механизмов компенсации за ущерб, Ahora bien, también tienen efectos perturbadores en distintos grupos sociales y económicos y, por consiguiente, cuando venga al caso,se debe establecer mecanismos de compensación.
Вместе с тем, применение экономических инструментов может иметь нежелательные последствия для отдельных социально-экономических групп, и поэтому, когда это необходимо,следует создавать механизмы компенсации таких негативных последствий.Lo que quieren no es deshacerla,sino crear nuevas instituciones y mecanismos de compensación- a nivel nacional o internacional- que la hagan más eficaz, justa y sostenible.
Они хотят не обратить процесс глобализации вспять,а создать новые институты и механизмы компенсации на национальном или международном уровнях, которые сделают глобализацию более эффективной, справедливой и устойчивой.Además de los mecanismos de compensación y de pagos, los países en desarrollo han establecido unos pocos sistemas multilaterales de financiación comercial y de garantía de créditos a la exportación.
В дополнение к клиринговым и платежным соглашениям развивающиеся страны создали ограниченное число многосторонних механизмов финансирования торговли и гарантирования экспортных кредитов.Además, las familias rurales más pobres que no disponen de medios suficientes para invertir en ese tipo de tecnologías se encontrarán con problemas aún mayores,a menos que se establezcan mecanismos de compensación como el trabajo compartido y los microcréditos.
Кроме того, малообеспеченные сельские домохозяйства, испытывающие трудности с инвестициями в трудосберегающие технологии, столкнутся с еще более крупными проблемами,если не будут созданы такие компенсационные механизмы, как системы разделения труда и микрокредитования.Asimismo, se contemplan mecanismos de compensación eficaces para las entidades privadas con el fin de incrementar la probabilidad de detectar y perseguir las conductas contrarias a la competencia.
Кроме того, рассматривается возможность введения эффективных механизмов компенсации для частных лиц с целью повышения вероятности выявления и преследования по закону антиконкурентных действий.Preste asistencia y protección adecuadas a todas las mujeres víctimas de la trata, aumente el número de albergues para víctimas de la trata,agilice las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de compensación para las víctimas y refuerce los programas que apuntan a reintegrarlas a la sociedad;
Предоставлять надлежащую помощь и защиту всем женщинам- жертвам торговли людьми, увеличить число приютов для жертв торговли людьми иактивизировать усилия по созданию механизмов компенсации для жертв и усилить программы реинтеграции жертв в общество;Asimismo, es preciso considerar detenidamente qué medidas de ajuste y mecanismos de compensación deben adoptarse para reducir las pérdidas que ocasionará el cese de ese trato preferencial y facilitar la transición sin tropiezos a un mercado libre.
Должное внимание следует также уделять механизмам компенсации и мерам корректировки в целях смягчения потерь, обусловленных ослаблением преференций, и обеспечения более безболезненного перехода к свободному рынку.En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague a fines de año, los países desarrollados, en el marco del Protocolo de Kyoto, deben adoptar compromisos significativos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero,y aprobar mecanismos de compensación para los países que preservan, protegen y conservan sus bosques.
В ходе Конференции Организации Объединенных Наций, посвященной изменению климата, которая состоится в конце этого года в Копенгагене, развитые страны в рамках Киотского протокола должны взять на себя существенные обязательства в целях сокращения выброса парниковых газов иутверждения механизмов компенсации для стран, которые сохраняют, защищают и оберегают свои леса.Se debían adoptar medidas adecuadas, entre otros, mecanismos de compensación financiera, para hacer frente a los problemas y mitigar el costo del ajuste que debían afrontar los países en desarrollo en respuesta al cambio climático y el calentamiento global.
Должны быть приняты надлежащие меры, включая финансовые компенсационные механизмы, для решения проблем и уменьшения возникающих для развивающихся стран издержек в связи с принятием мер в ответ на изменение климата и глобальное потепление.Invertir en la investigación sobre el cambio climático en África y sus consecuencias para las mujeres, abordar las dimensiones de género con respecto a la mitigación, la adaptabilidad,la respuesta y los mecanismos de compensación, e invertir en investigación y tecnología sobre las fuentes de energía limpias y renovables, garantizando la incorporación del análisis de género;
Направлять инвестиции на цели исследовательской деятельности по вопросам изменения климата в Африке и его воздействия на женщин, рассматривать гендерные аспекты с точки зрения ослабления последствий, адаптации,реагирования и механизмов компенсации и инвестировать в исследования и технологии чистых и возобновляемых источников энергии, обеспечивая актуализацию гендерного анализа;Los mecanismos de compensación vigentes no ofrecen recursos suficientes en relación con la conmoción y tienen un alto grado de condicionalidad, lo que limita su eficacia en casos que escapan al control de los países afectados.
Существующие компенсационные механизмы не предоставляют ресурсов, соизмеримых с масштабом потрясения, и обременены многочисленными условиями, что ограничивает их эффективность в тех случаях, когда развитие событий выходит изпод контроля пострадавших стран.En ese contexto, esperamos que la comunidadinternacional no escatime esfuerzo alguno para crear los mecanismos de compensación previstos por los acuerdos de Marrakech a favor de los países menos desarrollados y los países importadores netos de productos alimentarios.
В этой связи мы считаем, чтомеждународное сообщество должно предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить внедрение предусмотренных Марракешскими соглашениями компенсационных механизмов в пользу наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.Con la reducción propuesta de los servicios de consultores se reduciría el conjunto de expertos disponibles sobre cuestiones técnicas relacionadas con las negociaciones para resolver las cuestiones contenciosas y sugerir estrategias de aplicación, opara abordar elementos especialmente complejos de un posible acuerdo(por ejemplo, los mecanismos de compensación de bienes o los modelos de federalismo).
Предлагаемое сокращение объема консультационных услуг приведет к сужению круга специалистов, которые могут дать консультацию по техническим вопросам, связанным с переговорами для устранения разногласий и выработки стратегий осуществленияили для рассмотрения особенно сложных элементов возможного урегулирования( например, механизмов выплаты компенсации за имущество или моделей федерализма).Los Inspectores proponen que se estudien nuevos mecanismos de compensación en todo el sistema que distribuya las indemnizaciones por separación del servicio entre organizaciones del sistema según, entre otras cosas, la duración proporcional del servicio en cada organización.
Инспекторы предлагают изучить возможность использования новых общесистемных компенсационных механизмов, которые позволяли бы распределять выходные пособия сотрудников между организациями системы в соответствии, в частности, с пропорциональной продолжительностью службы данного сотрудника в каждой организации.La Comunidad reconoce la importancia de la titularidad nacional de las actividades relacionadas con el estado de derecho y la necesidad de asegurar un sistema jurídico transparente y accesible para todos, instituciones y leyes democráticas sólidas,sistemas judiciales independientes e imparciales y mecanismos de compensación por violaciones de los derechos humanos, como marco para el desarrollo político y social.
Сообщество признает важность национальной ответственности за деятельность в сфере верховенства права и необходимость создания доступной для всех транспарентной правовой системы, надежных демократических институтов и законов,независимых и беспристрастных судебных систем и надлежащих механизмов возмещения ущерба в случае нарушения прав человека, с тем чтобы создать основы для политического и социального развития.Se deben asimismo establecer mecanismos de compensación entre estados y proveedores, garantizar una mayor portabilidad geográfica e institucional de los seguros públicos, promover una mayor competencia entre proveedores e incrementar la capacidad de elección de los usuarios.
Необходимо также создать механизмы компенсации между штатами и поставщиками медицинских услуг, обеспечить улучшение географического и институционального охвата государственного страхования, содействовать усилению конкуренции между поставщиками медицинских услуг и расширить возможности выбора потребителей.Entre otras actividades, el Observatorio está ultimando una política nacional de solidaridad y cohesión social que prevé un registro de los perjuicios ocasionados,la definición y aplicación de políticas y mecanismos de compensación, la recuperación temprana y la rehabilitación de las infraestructuras sociales y económicas básicas, y el fortalecimiento de las capacidades operativas de las estructuras gubernamentales correspondientes.
Среди прочего, ЦССЕ осуществляет доработку национальной политики солидарности и социального единения, которая предусматривает учет понесенного ущерба,разработку и внедрение политики и механизмов выплаты компенсации, начального восстановления и реабилитации базовой социально-экономической инфраструктуры, а также наращивание оперативного потенциала правительственных структур, действующих в этой области.En ese sentido, la Asamblea General recomendó, en su resolución 49/142,que se mejoraran los mecanismos de compensación existentes, que se ampliaran las oportunidades que ofrecía el Fondo Común para los Productos Básicos y que se estableciera una contribución especial para financiar la etapa preparatoria de los proyectos y programas de diversificación de los productos básicos.
В этой связи в своей резолюции 49/ 142Генеральная Ассамблея рекомендовала усовершенствовать имеющиеся компенсационные механизмы, расширить возможности, предоставляемые Общим фондом для сырьевых товаров, и учредить специальный взнос на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации.Ello puede hacerse de distintas formas y mediante diferentes instrumentos, como la provisión de financiación a largo plazo a los países participantes mediante los bancos regionales de desarrollo y la creación de mercados de capital regionales,así como la utilización de monedas nacionales y mecanismos de compensación regionales para facilitar los pagos en las transacciones comerciales intrarregionales y la financiación a corto plazo de los países que tienen problemas de balanza de pagos.
Оно может принимать различные формы и использовать различные Los gobiernos nacionales,regionales y locales deben diseñar con la suficiente antelación mecanismos de compensación sostenibles, hay que prever cambios de diseño y deben compartirse las experiencias entre países e instituciones responsables del agua a fin de reducir esas repercusiones.
Устойчивые компенсационные механизмы должны разрабатываться национальными, региональными и местными органами управления заблаговременно, должны рассматриваться вопросы о внесении конструкционных изменений и должен вестись обмен опытом между странами и учреждениями, занимающимися вопросами воды, с тем чтобы снизить эти последствия.Ello puede hacerse de distintas formas y mediante diferentes instrumentos, como la provisión de financiación a largo plazo a los países participantes por conducto de los bancos regionales de desarrollo y la creación de mercados de capital regionales,así como la utilización de monedas nacionales y mecanismos de compensación regionales para facilitar los pagos en las transacciones comerciales intrarregionales y la financiación a corto plazo de los países que tienen problemas de balanza de pagos.
Оно может иметь различные формы и предусматривать использование различных 
