MECANISMOS DE REGULACIÓN на Русском - Русский перевод

• механизмы регулирования
• регулирующих механизмов
• механизмов регулирования

Примеры использования Mecanismos de regulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los mecanismos de regulación;
Механизмы для регулирования.

Garantice la aplicación efectiva de la Ley de Técnicas de Diagnóstico Previo a la Concepción y Prenatal a fin de prevenir los abortos selectivos y fortalecer los mecanismos de regulación.
Обеспечить эффективное соблюдение Закона о методах диагностики до зачатия и родов, чтобы предупреждать селективные аборты и укрепить механизмы регулирования.

Evaluar mecanismos de regulación de transporte regional y la ampliación de terminales portuarias.
Произвести оценку механизмов регулирования регионального транспорта и расширения портовых терминалов.

Continuar fortaleciendo los sistemas financieros de nuestros países y desarrollar mecanismos de regulación y supervisión, a fin de implementar las mejores normas y prácticas internacionales.
Продолжать укреплять финансовые системы наших стран и создавать соответствующие механизмы регулирования и контроля для внедрения в практику оптимальных международных процедур и стандартов.

Por lo tanto, los mecanismos de regulación deben desarrollarse únicamente armonizando los aspectos promocionales y de regulación sobre una base no discriminatoria.
Поэтому регулирующие механизмы должны разрабатываться только на основе сочетания мер по содействию и регулированию без какойлибо дискриминации.

La importancia cada vez mayor de esas EMP/ESP plantea varias cuestiones esenciales sobre su forma de actuar en esas diversas situaciones así como sobre la necesidad de mecanismos de regulación.
Растущее значение этих ЧВОК ставит ряд важнейших вопросов относительно методов их действий в таких различных ситуациях, а также относительно потребности в регулирующих механизмах.

Que elaboren mecanismos de regulación para la internalización de los costos ambientales en todos los aspectos del producto turístico, entre ellos el transporte internacional;
Разрабатывать механизмы регулирования для учета экологических издержек во всех аспектах туристского продукта, включая международные перевозки;

Pero el poder del “dinero virtual” es real y evidente en el hecho de que los mecanismos de regulación nacionales no pueden hacer frente al impacto del rápido movimiento de ingreso y egreso de divisas.
Но мощь" виртуальных денег" реальна; это подтверждается тем, что национальные механизмы регулирования не способны справиться с последствиями быстрых перепадов в курсах валют.

Mecanismos de regulación, en particular regímenes de derechos de propiedad intelectual y seguridad biológica, pero también mecanismos que faciliten la adquisición de nuevas tecnologías;
Механизмы регулирования, особенно в области прав интеллектуальной собственности и режимов биологической безопасности, а также механизмы, способствующие приобретению новых технологий;

También es importante garantizar la participación plena y efectiva de los pueblos, especialmente los grupos indígenas, en los mecanismos de regulación, respetando el principio de consentimiento libre, previo e informado.
Кроме того, важно обеспечить полное и эффективное участие людей, особенно групп коренных народов, в механизмах регулирования с соблюдением принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

Así, se han creado mecanismos de regulación independientes, en particular la Agencia Nacional de Regulación de las Telecomunicaciones(ANRT) y la HACA.
Так были созданы независимые механизмы регулирования, в частности Национальное агентство по регулированию деятельности в области телекоммуникаций( НАРТ) и Верховный орган по аудиовизуальной коммуникации( ВОАК).

El objetivo del Estado consiste en garantizar los beneficios sociales derivados de la extracción de recursos minerales, no mediante el control de los medios de producción, sino mediante los mecanismos de regulación y tributación.
Государство стремится обеспечить получение приносимых добычей полезных ископаемых социальных благ не путем контроля над средствами производства, а за счет механизмов регулирования и налогообложения.

En los países en desarrollo y en otros países, los mecanismos de regulación deben escogerse teniendo en cuenta las estructuras de sus mercados respectivos, el nivel de desarrollo de la economía y la capacidad de la Administración y las instituciones del país.
Для развивающихся и других стран выбор механизмов регулирования должен зависеть от состояния их рынка, уровня их развития, а также наличия у них административного потенциала и учреждений.

Y sobre la Libertad de Prensa, se garantiza el libre ejercicio de todos los medios de comunicación escritos, televisivos o radiales, teniendo únicamente los marcos legales nacionales e internacionales como mecanismos de regulación.
В плане свободы печати гарантируется свободная деятельность всех средств массовой информации- печатных, телевизионных и радиовещательных, при этом единственным регулирующим механизмом служат национальные и международные правовые рамки.

De ese modo crean cierta forma de incentivo o presión para la reforma interna, y al mismo tiempo dejan tiempo para elaborar los mecanismos de regulación y supervisión necesarios y preparan la industria a una mayor competencia.
Таким образом они создают определенные стимулы для проведения внутренних реформ и берут курс на них, предусматривая при этом некоторое время для создания необходимых механизмов регулирования и надзора и подготавливая отрасль к более острой конкуренции.

Se ha prestado asistencia para mejorar los mecanismos de regulación y la redacción de nuevas leyes sobre la pesca, teniendo en cuenta los principios fundamentales del Acuerdo, y los Estados en desarrollo expresaron satisfacción con la asistencia que se les había prestado(párr. 455).
Оказывалась помощь в совершенствовании регулирующих механизмов и составлении нового рыбохозяйственного законодательства, учитывающего основополагающие принципы Соглашения, и развивающиеся государства приветствовали оказанную помощь( пункт 455).

El Reino Unido espera continuar el programa en el próximo ejercicio económico y prevé su ampliación a fin de incluir otros aspectos, como los mecanismos de regulación de las actividades de organizaciones benéficas y la aplicación de las leyes de represión de la financiación del terrorismo.
Соединенное Королевство рассчитывает продолжить осуществление этой программы в предстоящем финансовом году и расширить ее для охвата других областей, таких, как механизмы регулирования деятельности благотворительных организаций и обеспечение соблюдения законов о борьбе с финансированием терроризма.

Los gobiernos también podrían utilizar sus mecanismos de regulación financiera para obligar a las instituciones financieras(bancos, fondos de pensiones y compañías aseguradoras) a reservar una pequeña parte de sus inversiones para las jóvenes empresas innovadoras.
Правительства могут также использовать свои финансовые регулирующие механизмы для поощрения финансовых учреждений( например, банков, пенсионных фондов и страховых компаний) к резервированию небольшой доли их инвестиций для новообразующихся предприятий.

La OACI participa activamente en las labores de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y otras entidades para definir y resolver los problemas jurídicos y técnicos relacionados con la integración de las operaciones del transporte aeroespacial comercial y la aviación tradicional y sus mecanismos de regulación respectivos.
ИКАО активно участвует в усилиях Управления по вопросам космического пространства и других органов в целях выявления и решения правовых и технических вопросов, связанных с интеграцией коммерческих аэрокосмических перевозок и традиционных авиационных операций и их соответствующими схемами регулирования.

Varios Estados Miembros proporcionaron información sobre su legislación interna y sus mecanismos de regulación, así como sobre las asociaciones que existían en sus países entre el sector de la seguridad pública y los servicios de seguridad privada civil.
Ряд государств- членов представили информацию о своем внутреннем законодательстве и механизмах регулирования, а также о существующих в их странах партнерских отношениях между государственными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности.

Los Estados Unidos han promovido el uso de anzuelos circulares en las pesquerías de palangre, prestado asistencia técnica con respeto al uso de dispositivos excluidores de tortugas y organizado seminarios sobre el cumplimiento de la ley en las pesquerías en toda América Central para fortalecer los mecanismos de regulación.
Соединенные Штаты поощряли использование круглых крючков при ярусном промысле, оказывали техническое содействие в использовании устройств, позволяющих избежать прилова черепах, и проводили практикумы по принудительному исполнению рыбопромысловых правил в разных точках Центральной Америки для усиления регулирующих механизмов.

Muchos de los participantes señalaron la buena gobernanza nacional, la existencia de mecanismos de regulación eficaces y transparentes, y el imperio de la ley como cuestiones fundamentales para el programa de financiación para el desarrollo.
Многие участники также подчеркнули, что к числу необходимых условий осуществления программы в области финансирования развития относятся разумное внутригосударственное управление, создание эффективных и транспарентных регулирующих механизмов и обеспечение верховенства права.

Además, se pide una firme asociación en pro del desarrollo entre las instituciones gubernamentales, las instituciones privadas, los organismos de ayuda, las instituciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales, y los indicios sugieren la necesidad de un planteamiento sectorial para el desarrollo de la silvicultura que reciba el apoyo de políticas, estrategias y mecanismos de regulación adecuados.
Кроме того, необходимо надежное партнерство по вопросам развития между государственными учреждениями, частными предприятиями, учреждениями по оказанию помощи, научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями; имеющиеся факты указывают на необходимость секторального подхода к развитию лесного хозяйства, подкрепляемого надлежащей политикой, стратегиями и механизмами регулирования.

Respecto al pasado, ha habido progreso en el sentido que un alto número de PRM ha adoptado mejores mecanismos de regulación y supervisión prudencial tendientes a mejorar la capacidad de los agentes para internalizar los riesgos de sus decisiones.
В этой области уже был достигнут определенный прогресс в том смысле, что многие страны со средним уровнем дохода улучшили соответствующие механизмы регулирования и надзора, с тем чтобы повысить потенциал экономических агентов по интернализации рисков своих решений.

Cuando los Estados no crean mecanismos de regulación y rendición de cuentas en tiempos de bonanza económica, abren la puerta a la corrupción y pueden poner en peligro el disfrute de los derechos al agua y el saneamiento, y estos abusos pueden pasar desapercibidos para las autoridades.
Если в государствах не созданы механизмы регулирования и подотчетности в период, когда в экономике все хорошо, то возникают условия для коррупции и риски того, что осуществление прав на воду и санитарные услуги может быть поставлено под угрозу, и подобные нарушения могут остаться незамеченными властями.

Es importante señalar que algunos Estados también hicieron esfuerzos para mejorar la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera, y que se ha prestado asistencia para mejorar los mecanismos de regulación de la pesca y la redacción de nuevas leyes sobre la pesca, teniendo en cuenta los principios fundamentales del Acuerdo.
Важно отметить, что некоторые государства приложили также усилия к расширению участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и что оказывалась помощь в совершенствовании регулирующих механизмов и составлении нового рыбохозяйственного законодательства, учитывающего основополагающие принципы Соглашения.

Los Estados también pueden usar esas leyes en temas tan variados como mecanismos de regulación, jurisdicción, facultades de investigación que propicien una administración, observancia y aplicación eficaces, y protección de los testigos.
Эти типовые законы могут также использоваться государствами при работе над такими различными вопросами, как механизм нормативно- правового регулирования, юрисдикция, полномочия следственных органов для целей эффективного выполнения административных функций, соблюдение и принудительное исполнение, а также защита свидетелей.

Que incluyan en el marco anterior los mecanismos de regulación y seguimiento necesarios en los planos nacional, regional y local, entre ellos indicadores objetivos de sostenibilidad acordados conjuntamente por todos los agentes interesados y estudios de evaluación de los efectos ambientales que sirvan como mecanismos de respuesta.
Включать в вышеупомянутую базу необходимые механизмы регулирования и контроля на национальном, региональном и местном уровнях, в том числе объективные показатели устойчивости, согласованные со всеми заинтересованными сторонами, и исследования по оценке воздействия на окружающую среду, которые следует использовать в качестве механизма обратной связи.

Participación en la organización de una conferencia internacional sobre los mecanismos de regulación del empleo y la importancia de la colaboración de los servicios de empleo en los proyectos internacionales(Ruta de la Seda), que deberá establecer las bases de una nueva etapa de colaboración de tales servicios;
Участие в подготовке Международной конференции на тему" Механизм регулирования занятости и значение сотрудничества служб занятости в международных проектах( Шелковый путь)", которая должна заложить основу нового этапа сотрудничества этих служб;

Afirmando que es preciso reformar y fortalecer a nivel mundial y nacional los mecanismos de regulación de los mercados financieros internacionales, incluidos los de la Comisión de Operaciones de Futuros de Productos Básicos(Commodity Futures Trading Commission) de los Estados Unidos de América y la Autoridad de Servicios Financieros(Financial Services Authority) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Подтверждая необходимость реформирования и укрепления механизмов регулирования международных финансовых рынков на глобальном и национальном уровнях, включая механизмы в рамках Комиссии Соединенных Штатов Америки по торговле товарными фьючерсами( КТТФ) и Управления финансовых служб( УФС) Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Как использовать "mecanismos de regulación" в предложении

Sin embargo inmediatamente comienzan los mecanismos de regulación a actuar para ajustarla.

Conocer los mecanismos de regulación del ciclo sueño-vigilia y otros ritmos biológicos.

Establecer mecanismos de regulación del comportamiento de los educadores y directivos docentes.

El sector privado tiene mecanismos de regulación (los mercados, los accionistas, …).

Prudente pero firmemente, puso a prueba los primeros mecanismos de regulación financiera.

mecanismos de regulación de la glucemia postprandial y su influencia en la.

Mecanismos de Regulación de las Actividades Celulares: Cómo se originan algunas enfermedades.

Estudios sobre los mecanismos de Regulación Intrapersonal (función ejecutiva) Los estudios centrados en los mecanismos de regulación intrapersonal (o función ejecutiva).

Desde luego, estos mecanismos de regulación están al servicio de los grandes capitales.