МЕХАНИЗМЫ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de intercambio de información
• mecanismos para compartir información
• mecanismos para intercambiar información
• acuerdos de intercambio de información

Примеры использования Механизмы обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обмена информацией:.
Medio de intercambio:.

Новые технологии и механизмы обмена информацией.
Nueva tecnología y nuevos mecanismos para compartir información.

Механизмы обмена информацией созданы.
Se establecen mecanismos para el intercambio de información.

Необходимо укрепить механизмы обмена информацией и разведывательными данными.
Se han de perfeccionar los mecanismos para compartir la información pública y confidencial.

Механизмы обмена информацией созданы.
Establecimiento de mecanismos para el intercambio de información.

Кроме того, созданы механизмы обмена информацией с финансовыми институтами.
Además, se habían establecido mecanismos para el intercambio de información con las instituciones financieras.

Создавать механизмы обмена информацией и поощрения передачи технологии на национальном и международном уровнях.
Establecer mecanismos para intercambiar información y promover la transferencia de tecnología en los planos nacional e internacional.

Кроме того, следует укрепить механизмы обмена информацией между военными и гражданскими субъектами;
Además, se están reforzando los mecanismos de intercambio de información entre militares y civiles;

ЮНКТАД следует и далее организовывать семинары, рабочие совещания и другие механизмы обмена информацией по темам в этой области.
La UNCTAD debe seguir organizando seminarios, talleres y otros medios para intercambiar información sobre temas pertinentes.

Правовую основу и механизмы обмена информацией будет обеспечивать ЦАРИКЦ.
El CARICC proporcionará el marco jurídico y los mecanismos para el intercambio de información.

Посреднические учреждения, например технологические центры и механизмы обмена информацией, могут также содействовать этому.
También pueden ser de utilidad las instituciones intermediarias como los centros de tecnología y los mecanismos de intercambio de información.

Определить механизмы обмена информацией об актах терроризма со всеми международными субъектами, вовлеченными в борьбу против терроризма;
Definir los mecanismos de intercambio de información sobre actos de terrorismo con todas las instancias internacionales de lucha contra el mismo.

Разработать в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и широким кругом гуманитарных организаций механизмы обмена информацией о партнерах- исполнителях.
Cree mecanismos para compartir información sobre los asociados en la ejecución de proyectos, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria en general.

Согласованные механизмы обмена информацией, включая обмен информацией между правоохранительными учреждениями в согласованных областях.
Los acuerdos sobre mecanismos de intercambio de información, incluidos los que se convengan entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, en los asuntos de común interés.

Правительство Демократической Республики Конго и правительство Руанды решили также вновь открыть свои посольства в Кигали и Киншасе и установить механизмы обмена информацией.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda también decidieron reabrir sus embajadas respectivas en Kigali y Kinshasa y establecer mecanismos para intercambiar información.

Большинство государств используют самые современные технологии, механизмы обмена информацией и всеобъемлющие методы предотвращения терроризма для защиты своих интересов.
La mayor parte de los Estados utilizan tecnologías complejas, mecanismos de intercambio de información y métodos integrales de prevención terrorista para proteger sus intereses.

Следует предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы еще до возникновения чрезвычайных ситуаций были созданы и укреплены механизмы обмена информацией и координации.
Se deben tomar medidas para que antes de que se produzca la situación de emergencia se establezcan y se refuercen mecanismos para el intercambio de información y la coordinación.

Стандартные оперативные процедуры в отношении роли и обязанностей, механизмы обмена информацией и улучшение процесса назначения на старшие должности.
Procedimientos operativos estándar en relación con las funciones y responsabilidades, mecanismos de intercambio de información y mejora del procesamiento de los nombramientos de personal directivo.

Решение Совета от 20 сентября 2005 года улучшает механизмы обмена информацией между Европолом, Евроюстом и другими государствами- членами в связи с преступлениями терроризма.
La Decisión del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, mejora el mecanismo de intercambio de información entre la Europol, la Eurojust y otros Estados miembros en lo relativo a delitos de terrorismo.

Развивать, пересматривать, поддерживать или укреплять, по мере необходимости, механизмы обмена информацией о национальной политике и мерах в области защиты интересов потребителей;
Establecer, examinar, mantener o fortalecer, según proceda, los mecanismos para el intercambio de información relativa a políticas y medidas nacionales en la esfera de la protección del consumidor.

Государствам надо бы исследовать процедуры, используемые другими организациями, которые имеют аналогичные механизмы обмена информацией, такими как ВОЗ и ИКАО.
Los Estados tendrían que investigar las modalidades que utilizaban otras organizaciones que tenían acuerdos de intercambio de información similares, como la Organización Mundial de la Salud y la Organización de Aviación Civil Internacional.

Кроме того, не ясно, насколько сопоставимыми будут основы, процедуры и механизмы обмена информацией в различных сетях, что может дополнительно усложнить международное сотрудничество.
Además, no se ha dilucidado si la base, los procedimientos y los mecanismos de intercambio de información y de cooperación concordarán entre las redes, lo que puede tornar más compleja la cooperación internacional.

Кроме того, необходимо укреплять механизмы обмена информацией и опытом, механизмы оценки и разработки законодательных мер и содействия оказанию технической помощи.
También se planteó la necesidad de reforzar los mecanismos de intercambio de información y experiencias, de evaluación y elaboración de medidas legislativas y de fomento de la asistencia técnica.

В целях содействия интеграции усилий совместных директивных органов двух департаментов будут созданы механизмы обмена информацией и совместного использования ресурсов.
A fin de facilitar la integración de las actividades de los órganos conjuntos de adopción de decisiones de ambos departamentos, se establecerán mecanismos de intercambio de información y se pondrán en común los recursos.

Группа создала механизмы обмена информацией с Группой экспертов по Либерии, чтобы быть постоянно в курсе всех изменений, происходящих в секторе необработанных алмазов в Либерии, которые имеют отношение к ситуации в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo ha establecido mecanismos de intercambio de información con el Grupo de Expertos sobre Liberia con el fin de que permanezcan alertas respecto de la evolución del sector de diamantes en bruto de Liberia en lo que concierne a la situación en Côte d'Ivoire.

Iii осуществления правоохранительных мероприятий, с тем чтобы предусмотреть эффективные действия по борьбе с отмыванием денежных средств, процедуры выдачи и механизмы обмена информацией между соответствующими компетентными органами;
Iii La aplicación de medidas para hacer cumplir la ley que permitan actuar eficazmente contra el blanqueo de capitales y abarquen procedimientos de extradición y mecanismos de intercambio de información entre las autoridades competentes;

Хотя при проведении оценок используются материалы, прошедшие коллегиальный обзор, в ряде случаев также применялись и данные, собранные по различным категориям, с которыми можно ознакомиться на информационных веб- порталах или через другие механизмы обмена информацией.
Si bien las evaluaciones aprovechan la documentación examinada por homólogos, en algunas de ellas también se ha recurrido a conjuntos de datos recopilados a diferentes escalas que están disponibles en portales web de datos o en otros mecanismos de intercambio de información.

Контроль осуществления резолюций Совета Безопасности, посвященных женщинам и миру и безопасности, требует инвестиций в механизмы обмена информацией, сбора данных, обзора достигнутого прогресса и направления соответствующей отчетности.
Para hacer un seguimiento de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la mujer y la paz y la seguridad es necesario invertir en mecanismos para intercambiar información, reunir datos, examinar los progresos realizados y presentar informes al respecto.

Суд установил сотрудничество и механизмы обмена информацией с представителями юридических кругов, потерпевшими, судьями и учреждениями безопасности для целей содействия пониманию деятельности Суда в их соответствующих организациях.
La Corte estableció acuerdos de colaboración y mecanismos de intercambio de información con representantes de los círculos judiciales, las víctimas, el poder judicial y las instituciones de seguridad con objeto de promover la comprensión de la Corte en el seno de sus respectivas organizaciones.

ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии было поручено разработать общие рамочные программы, оперативные процедуры, механизмы обмена информацией и региональную стратегию в целях согласования их правовых и институциональных рамок, а также организовать конференцию по вопросам развития и безопасности на море.
La CEEAC, la CEDEAO y la Comisión recibieron el encargo de establecer marcos, procedimientos operacionales, mecanismos de intercambio de información y una estrategia regional comunes, armonizar marcos jurídicos e institucionales y organizar una Conferencia sobre el desarrollo y la seguridad marítima.