СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de intercambio de información

Примеры использования Соглашение об обмене информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписать соглашение об обмене информацией с Маршалловыми Островами стремится Австралия.
Australia está negociando la firma de un acuerdo para compartir información con las Islas Marshall.

Межамериканский центр налоговой администрации одобрил в 1999 году типовое соглашение об обмене информацией( Inter- American Center of Tax Administrations, 1999);
El Centro Interamericano de Administraciones de Tributación hizo suyo en 1999 un modelo de acuerdo sobre intercambio de información(Centro Interamericano de Administraciones de Tributación, 1999);

На региональном уровне Малайзия подписала Соглашение об обмене информацией и разработке коммуникационных процедур, охватывающих проблему незаконной торговли, с рядом стран Юго-Восточной Азии.
En el plano regional, Malasia y varios países del Asia sudoriental habían suscrito el Acuerdo de intercambio de información y creación de procedimientos de comunicación con respecto a la cuestión de la trata.

Государства-- члены АСЕАН производят обмен информацией через АСЕАНАПОЛ и подписали Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации.
Los Estados miembros de la ASEAN intercambian información a través de la ASEANAPOL y forman parte del Acuerdo sobre el intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación.

В мае 2002 года Индонезия, Малайзия и Филиппины подписали Соглашение об обмене информацией и создании процедур связи в целях развития сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая терроризм.
En mayo de 2002, Filipinas, Indonesia y Malasia firmaron el Acuerdo sobre intercambio de información y creación de procedimientos de comunicaciones para cooperar entre sí en la lucha contra la delincuencia transnacional, incluido el terrorismo.

Филиппины обмениваются информацией по незаконной передаче с сотрудничающими государствами на основе международных соглашений, таких, как Соглашение об обмене информацией и процедурах установления связи.
Filipinas comparte la información de que dispone sobre las transferencias ilícitas con los Estados de ideas afines a las nuestras por medio de instrumentos internacionales como el Acuerdo de intercambio de información y creación de procedimientos de comunicación.

Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации между правительствами Индонезии, Малайзии и Филиппин, подписанное в Путраджайе, Малайзия, 7 мая 2002 года.
El Acuerdo sobre el intercambio de información y el establecimiento de procedimientos y comunicaciones entre el Gobierno de Indonesia, el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Filipinas, firmado en Putrajaya, Malasia, el 7 de mayo de 2002.

В мае 2002 года правительства Индонезии, Малайзии и Филиппин подписали соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи, что представляет собой совместную меру по борьбе с транснациональной преступностью, в том числе с терроризмом.
En mayo de 2002 los Gobiernos de las Filipinas, Indonesia y Malasia firmaron el Acuerdo de intercambio de información y creación de procedimientos de comunicación, un mecanismo de cooperación para combatir la delincuencia transnacional y el terrorismo.

В частности, Филиппины осуществляют обмен доказательственной информацией через официальные каналы на основе таких соглашений, как Соглашение об обмене информацией и установлении процедур коммуникации, подписанного с правительством Малайзии и Индонезии.
Filipinas, por ejemplo, intercambia información probatoria a través de canales oficiales sobre la base de acuerdos tales como el Acuerdo sobre el intercambio de información y establecimiento de procedimientos y comunicaciones, firmado con los Gobiernos de Malasia e Indonesia.

Апреля 1996 государства-- участники СНГ заключили Соглашение об обмене информацией по вопросам охраны внешних границ, на основе которого были созданы национальные информационные системы и организованы унифицированные фонды данных по вопросам охраны внешних границ государств-- участников Содружества.
El 12 de abril de 1996 los Estados miembros de la CEI suscribieron el Acuerdo sobre intercambio de información sobre cuestiones relativas a la protección de las fronteras exteriores, que ha servido de base a la creación de sistemas nacionales de información y de bancos de datos unificados sobre cuestiones relativas a la protección de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Comunidad.

В резолюции АС- 02- 1998 Центральноамериканского совета руководителей банков, страховых обществ и других финансовых учреждений от 20 февраля 1998 года содержится Соглашение об обмене информацией между его членами, что дает возможность получать информацию по этим вопросам.
La Resolución AC-02-1998 de 20 de febrero de 1998 del Consejo Centroamericano de Superintendentes de Bancos, de seguros y otras Instituciones Financieras, contiene el Acuerdo de intercambio de información entre sus Miembros, lo que permite recibir información dentro de este ámbito.

В прошедшем году было внедрено соглашение об обмене информацией, позволившее формализовать процессы проверки кандидатов на должности добровольцев Организации Объединенных Наций, ранее участвовавших в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и/ или в работе специальных политических миссий, на основе информации о случаях неправомерного поведения, содержащейся в Системе отслеживания нарушений норм поведения.
El año pasado se puso en marcha un acuerdo de intercambio de información por el que se formalizaron los procesos aplicados para la comprobación de antecedentes de los candidatos a voluntarios de las Naciones Unidas que ya habían prestado servicios en operaciones de mantenimiento de la paz o misiones políticas especiales de las Naciones Unidas para asegurarse de que en el Sistema de Seguimiento de las Faltas de Conducta no constaban faltas de conducta.

Республика Индонезия, Малайзия и Республика Филиппины также договорились сотрудничать друг с другом в целях борьбы с транснациональной преступностью, включая терроризм, подписав в Путраджайе( Малайзия) 7 мая 2002 года Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации между Республикой Индонезией, Малайзией и Республикой Филиппины.
La República de Indonesia, Malasia y la República de Filipinas también han convenido en cooperar mutuamente para luchar contra la delincuencia transnacional, incluso el terrorismo, mediante la firma del Acuerdo de intercambio de información y creación de procedimientos de comunicaciones entre la República de Indonesia, Malasia y la República de Filipinas, concertado en Putrajaya(Malasia), el 7 de mayo de 2002.

Содружество Независимых Государств( СНГ) указало, что меры в области борьбы с терроризмом осуществлялись в соответствии с программой СНГ по борьбе с терроризмом и другими насильническими формами экстремизма на период 2008- 2010 годов. В соответствии с этой программой в 2008 году между странами-- членами СНГ было заключено соглашение о сотрудничестве в целях предотвращения оборота оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств, а также соглашение об обмене информацией в целях предупреждения преступности в 2009 году.
La Comunidad de Estados Independientes(CEI) indicó que las medidas para combatir el terrorismo se habían llevado a cabo en el marco de su programa de lucha contra el terrorismo y otras formas violentas de extremismo para el período 2008-2010, con arreglo al cual se habían aprobado, en 2008, un acuerdo de cooperación entre sus países miembros para prevenir el tráfico de armas, municiones y artefactos explosivos, y, en 2009, un acuerdo de intercambio de información para prevenir la delincuencia.

Мексика председательствует с ноября в G20, группе, созданной из самых сильно развитых и развивающихся стран, и имеет, в сущности, с южноамериканской страной с января этого года соглашение об обмене налоговой информацией, чтобы избежать двойного налогообложения.
México preside desde noviembre el G20, grupo integrado por los países emergentes y desarrollados más poderosos del mundo, y tiene vigente con el país sudamericano, desde enero de este año, un convenio para intercambiar información tributaria con el fin de evitar la doble tributación.

Подписчики, корреспонденты и соглашения об обмене информацией имеются в еще большем числе стран.
En muchos más hay suscriptores, corresponsales y acuerdos de intercambio información.

Vi заключить соглашения об обмене информации, партнерстве и научном сотрудничестве;
Vi concertar acuerdos sobre intercambio de información, asociaciones y cooperación científica.

Бруней- Даруссалам 16 июня 2003 года присоединился к Соглашению об обмене информацией и внедрении процедур обеспечения связи.
El 16 de junio de 2003 Brunei Darussalam se adhirió al Acuerdo sobre el intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación.

Соответственно она заключила большое количество соглашений об обмене информацией и избежании двойного налогообложения.
Por tanto, ha celebrado numerosos acuerdos en materia de intercambio de información y doble tributación.

Многие государства его региона являются участниками соглашения об обмене информацией и установлении процедур связи в борьбе с транснациональной преступностью, в том числе с терроризмом.
Varios Estados de su región son partes en un acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación para la lucha contra la delincuencia transnacional, incluido el terrorismo.

ЮНРИСД заключил соглашения об обмене информацией с 95 институтами, журналами и организациями во всем мире.
El UNRISD ha suscrito acuerdos de intercambio con 95 institutos, periódicos y organizaciones de todo el mundo.

Кроме того, заключены соглашения об обмене информацией с Бразилией и Китаем, с которыми, как представляется, существуют связи в сфере торговли людьми.
Por otra parte, se han firmado acuerdos de intercambio de información con el Brasil y China, con los que parece haber conexiones de trata.

Кроме того, выше уже упоминались заключенные нашей страной действующие соглашения об обмене информацией.
Por otro lado, ya se ha hecho mención de los acuerdos de intercambio de información que actualmente mantiene nuestro país.

Это повлияет на запросы об информации, которые будут поступать после вступления в силу соглашений об обмене информацией или о двойном налогообложении.
Ello afectará las solicitudes de información que fueron formuladas después de la entrada en vigor de los acuerdos de intercambio de información tributaria o de los acuerdos de doble tributación.

ФИНТРАК заключил соглашения об обмене информации с целым рядом иностранных ГФР, и в настоящее время он ведет переговоры о заключении соглашений с другими странами.
El FINTRAC ha concertado acuerdos de intercambio de información con varias dependencias de inteligencia financiera extranjeras y en la actualidad está negociando acuerdos con otros países.

Вьетнам рассматривает возможность присоединения к Соглашению об обмене информацией и установлению процедур передачи данных между Индонезией, Малайзией и Филиппинами, подписанному 7 мая 2002 года в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью, в частности с терроризмом.
Viet Nam está estudiando la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos de comunicación entre Indonesia, Malasia y Filipinas, firmado el 7 de mayo de 2002, con el fin de combatir la delincuencia organizada transnacional, en particular el terrorismo.

Присоединение Камбоджи к Соглашению об обмене информацией и учреждении процедуры связи 30 июля 2002 года на 35й встрече министров стран-- членов АСЕАН в Брунее- Даруссаламе;
Adhesión de Camboya al Acuerdo sobre el intercambio de información y el establecimiento de procedimientos de comunicación, que tuvo lugar el 30 de julio de 2002 en la 35ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Brunei Darussalam.

В плане учтен факт предстоящего вступления в силу соглашений об обмене информацией о налогах со странами-- членами Организации экономического сотрудничества и развития, в него также включены положения, направленные на приведение норм местного законодательства в соответствие с меняющимися международными требованиями.
El plan tenía en cuenta los acuerdos de intercambio de información impositiva con algunos países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos e incluía disposiciones para actualizar la legislación local conforme a la evolución de los requisitos internacionales.

У АФП имеются соглашения об обмене информацией с полицейскими силами каждого австралийского штата и территории, а также с правоохранительными органами и ведомствами федерального и регионального уровня.
La AFP tiene acuerdos de intercambio de información con todas las fuerzas de policía de los Estados y territorios de Australia, así como con los departamentos y organismos federales y estatales encargados de hacer cumplir la ley.

Просьба предоставить КТК информацию о ходе работы над предлагаемым Соглашением об обмене информацией и об утверждении процедур поддержания контактов между Малайзией, Индонезией и Филиппинами.
Sírvase suministrar al Comité contra el Terrorismo un informe sobre los progresos logrados en relación con el Acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos para las comunicaciones entre Malasia, Indonesia y Filipinas.