СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de garantía

Примеры использования Соглашение об обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

П предоставляет Л это соглашение об обеспечении.
El propietario transmite a L una copia del acuerdo de garantía.

Активы и обязательства, на которые может распространяться соглашение об обеспечении.
Bienes y obligaciones sujetos a un acuerdo de garantía.

В Руководстве предполагается, что соглашение об обеспечении может действовать в отношении будущих активов.
En la Guía se prevé que un acuerdo de garantía puede abarcar bienes futuros.

Как правило, прямо или косвенно разрешением на регистрацию является само соглашение об обеспечении( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 69).
Usualmente, la autorización se concede, en forma expresa o implícita en el acuerdo de garantía(véase A/CN.9/631, recomendación 69).

Г-н Умарджи( Индия) указывает, что соглашение об обеспечении, в отличие от уведомления о регистрации, не является общедоступным.
El Sr. Umarji(India) señala que un acuerdo de garantía, a diferencia de una notificación de inscripción, no es accesible al público.

Было также достигнуто согласие с тем, что пункт 4 необходимо изменить следующим образом:" соглашение об обеспечении может быть устным, если обеспеченный кредитор владеет обремененными активами".
Además se convino en modificar el párrafo 4 para que dijera lo siguiente:" un acuerdo de garantía podrá ser verbal si el acreedor garantizado está en posesión del bien gravado".

Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация не имеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.
Si no se ha celebrado ningún acuerdo de garantía, la inscripción no surtirá efecto y el otorgante puede adoptar medidas para garantizar su inmediata supresión del registro.

В день 2 обеспеченный кредитор 1 заключает с лицом, предоставившим право, соглашение об обеспечении, в котором обеспеченный кредитор 1 обязуется предоставить запрашиваемую ссуду под обеспечение..
El día 2, el primer acreedor celebra con el otorgante un acuerdo de garantía, en el que se compromete a efectuar el préstamo solicitado.

Были выражены некоторые сомнения в отношении того, следует ли данный вопрос регулировать с помощью правила, дополняющего соглашение об обеспечении, или же необходимо оставить его решение на усмотрение сторон в их соглашении..
Se expreso cierta duda de si dicho asunto debía resolverse mediante una regla legal supletoria del acuerdo de garantía o dejarse al arbitrio de lo estipulado por las partes en su acuerdo.

В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении может охватывать любой вид активов, включая части активов и неделимые интересы в активах.
El régimen debería disponer que un acuerdo de garantía podrá recaer sobre cualquier clase de bienes, pudiéndose constituir la garantía en forma de un derecho indiviso sobre los mismos o como un derecho sobre alguna parte de los mismos.

Если же соглашение об обеспечении предусматривает обременение сразу нескольких существующих и будущих прав интеллектуальной собственности, могут возникнуть непреодолимые трудности.
De igual modo, si en el acuerdo de garantía se estipula la constitución de un gravamen sobre derechos de propiedad intelectual de diversa índole y sobre derechos tanto presentes como futuros, pueden surgir dificultades no superables.

Кроме того, поскольку оно представляет собой взаимную сделку между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, соглашение об обеспечении обычно регулируется особыми нормами, относящимися к соглашениям об обеспечении..
Además, dado que en el acuerdo de garantía se consigna lo acordado entre el otorgante y el acreedor garantizado, los acuerdos de garantía suelen estar sujetos a normas especiales que regulan tales acuerdos..

Их применение могло бы не противоречить ожиданиям сторон, которые несут платежные или иные обязательства в связи с обремененными активами, но не участвуют в сделке, к которой относится соглашение об обеспечении.
La razón principal es evitar frustrar las expectativas de las partes que tienen una obligación de pago o de otro tipo relacionada con el bien gravado pero no participan en la operación con la que se relaciona el acuerdo de garantía.

В ответ было указано, что в рекомендации 2 рассматриваются соглашение об удержании правового титула, соглашение об обеспечении и соглашение о финансируемой аренде, а не договор купли- продажи.
Frente a esa objeción se señaló que la recomendación 2 trataba del acuerdo de retención de la titularidad, del acuerdo de garantía y del acuerdo de arrendamiento financiero, y no del contrato de compraventa.

Основная причина заключается в том, чтобы не нарушить ожидания сторон, которые несут обязательство произвести платеж, возникающее в связи с обремененными активами, но не участвуют в сделке, к которой относится соглашение об обеспечении.
La razón principal es evitar frustrar las expectativas de las partes que tienen una obligación de pago que surja en relación con el bien gravado pero no participan en la operación con la que se relaciona el acuerdo de garantía.

В тексте о правах и обязанностях сторон соглашения об обеспечении было бы уместно пояснить, что соглашение об обеспечении должно иметь минимальное содержание и привести примеры формулировки этого минимального содержания.
Sería útil que en un texto sobre los derechos y obligaciones de las partes en un acuerdo de garantía se explicara que todo acuerdo de garantía debe tener un contenido mínimo y se dieran ejemplos del modo en que cabría formular ese contenido.

Главная идея состоит в том, что, если государство не предусматривает иного, обеспеченный кредитор и лицо, предоставляющее право, должны иметь возможность составлять свое соглашение об обеспечении так, как они считают нужным.
La idea central radica en que, a menos que un Estado disponga otra cosa, el acreedor garantizado y el otorgante deberían poder formular como consideraran oportuno el acuerdo de garantía que los vincule.

Что касается подпункта( а)( i), то было решено, что заключенный в скобки текст следует сохранить, изменив его формулировку следующим образом:" или соглашение об обеспечении было пересмотрено таким образом, чтобы сделать уведомление неточным".
Con respecto al apartado a i, se convino en retener las palabras que figuraban entre corchetes reformulándolo con las palabras" o se haya revisado el acuerdo de garantía de tal modo que la notificación resulte inexacta".

В большинстве государств этот принцип является составной частью общего договорного права и применяется к законодательству по обеспеченным сделкам только в силу того, что соглашение об обеспечении является договором.
En la mayoría de los Estados, este principio forma parte del derecho general de los contratos y obligaciones y es aplicable al régimen de las operaciones garantizadas por la mera razón de que un acuerdo de garantía constituye un contrato.

В пункте 20 следует упомянуть о праве праводателя добиваться аннулирования регистрации не только в случае, если соглашение об обеспечении не было заключено, но и если заключение такого соглашения не предполагалось.
En el párrafo 20, habría que mencionar el derecho del otorgante a solicitar la cancelación de una inscripción no solamente cuando no se hubiera celebrado ningún acuerdo de garantía sino también cuando no estuviera previsto celebrar un acuerdo de esta índole.

Было решено, что в отсутствие выбора законодательства сторонами их взаимные права и обязательства, возникающие из соглашения об обеспечении, должны регулироваться законодательством, регулирующим соглашение об обеспечении.
Se convino en que, en el caso de que las partes no hubieran elegido la ley aplicable, sus derechos y obligaciones recíprocos dimanantes del acuerdo de garantía habrían de regirse por la legislación que regulara el acuerdo de garantía.

Единственное исключение из рассмотренных выше правил состоит в том, что соглашение об обеспечении может быть заключено в устной форме, если оно сопровождается передачей обремененных активов во владение обеспечиваемого кредитора( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 14).
La única excepción a las reglas antes mencionadas es la de que el acuerdo de garantía puede ser verbal si va acompañado de una transferencia al acreedor garantizado de la posesión del bien gravado(véase A/CN.9/631, recomendación 14).

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что согласно рекомендации 148 порядок реализации обеспечительного права в товарах или документе всегда определяется правом государства, в котором осуществляется эта реализация, или правом, регулирующим соглашение об обеспечении( в зависимости от того, какой вариант сохранен).
La Comisión tal vez desee también tomar nota de que, en virtud de la recomendación 148, la ejecución de la garantía real sobre los bienes o sobre el documento estará siempre sujeta a la ley del Estado en que tenga lugar la ejecución o a la ley que rija el acuerdo de garantía(según la variante que se elija).

По мнению оратора, важно включать указание максимальной суммы в соглашение об обеспечении, поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может в одностороннем порядке устанавливать в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму без ссылки на любое прежнее соглашение с лицом, предоставляющим право.
A su juicio, es importante incluir una declaración de la cuantía máxima en el acuerdo de garantía, porque si no un acreedor garantizado podría fijar unilateralmente un importe máximo en el aviso inscrito, sin hacer referencia a ningún acuerdo anterior con el otorgante.

Хотя соглашение об обеспечении иногда может оформляться в качестве отдельного соглашения между сторонами, зачастую это соглашение содержится в основном договоре о финансировании или ином аналогичном договоре между лицом, предоставляющим обеспечительное право, и обеспеченным кредитором, например в договоре о продаже товаров в кредит.
Si bien a veces el acuerdo de garantía puede constituir un acuerdo separado entre las partes, a veces dicho acuerdo está consignado en el contrato financiero pertinente o en otro contrato similar celebrado entre el otorgante y el acreedor garantizado, como un contrato de compraventa de bienes mediante crédito.

Наряду с этим во внутреннем законодательстве большинства государств предусмотрено, что, поскольку соглашение об обеспечении может относиться к текущим отношениям между сторонами, которые являются распространенными в конкретной отрасли или сфере, они должны придерживаться обычаев, относительно которых они пришли к соглашению..
Además, conforme al derecho interno de la mayoría de los Estados, dado que el acuerdo de garantía puede remitir a una relación en curso entre las partes que sea común en un determinado ramo o sector, las partes deberían quedar vinculadas por todo uso en el que hubieran convenido.

Такие вопросы, как определение того, нужно или не нужно отправлять уведомление лицу, предоставляющему право, что конкретно следует указывать в подобном уведомлении и насколько заблаговременно оно должно направляться, должно ли быть подписано соглашение об обеспечении и должны ли быть упомянуты обремененные активы, отнесены к сфере действия законодательства местонахождения лица, предоставляющего право.
Cuestiones tales como la necesidad de determinar si debe darse o no notificación a un otorgante, y qué debe decir dicha notificación y con cuánto tiempo de antelación debe darse, si un acuerdo de garantía debe firmarse y si los bienes no gravados deben describirse, son referidas al derecho de la ubicación del otorgante.

Например, должник во Франции, заключивший соглашение об обеспечении на английском языке с кредитором в Соединенном Королевстве, мог заключить другие соглашения об обеспечении во Франции со сторонами, заинтересованными в той же собственности, но не ведущими дел на английском языке.
Por ejemplo, un deudor en Francia que haya suscrito un acuerdo de garantía en inglés con un acreedor en el Reino Unido puede haber suscrito otros acuerdos de garantía en Francia con acreedores cuya garantía esté constituida sobre los mismos bienes pero que no negociaron sus acuerdos en inglés.

В подробном тексте о правах и обязанностях сторон можно было бы осветить различные вопросы, которые должны быть отражены в соглашении об обеспечении, и более подробно проиллюстрировать то, как следует формулировать соглашение об обеспечении. Сюда могли бы быть включены те формулировки, в которых стороны могли бы выразить обеспеченное обязательство и обремененные активы.
En un texto detallado sobre los derechos y obligaciones de las partes podrían ponerse de relieve las diversas cuestiones que deben abordarse en un acuerdo de garantía y cabría ilustrar, con más detalle, el modo de formular un acuerdo de garantía, inclusive la forma en que las partes podrían describir la obligación garantizada y el bien gravado.

Единственное требование заключается в том, что в первом случае соглашение об обеспечении должно содержать положение о праве в поступлениях с указанием о том, какие именно категории поступлений подпадают под действие данного обеспечительного права; во втором случае достаточно четко указать, какие активы подпадают под действие первоначального обеспечительного права.
El único requisito, en el primer caso, consiste en que el acuerdo de garantía debería especificar un derecho sobre el producto, e indicar los tipos de productos que deben quedar incluidos en la misma garantía real, mientras que en el segundo caso, es suficiente identificar claramente los bienes que estén sujetos a la garantía real inicial.