СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo sobre el uso

Примеры использования Соглашение об использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существует соглашение об использовании временных показателей.
Sin embargo, hay acuerdos sobre la utilización de indicadores provisionales.

Соглашение об использовании оставшихся финансовых средств было продлено 18 апреля 2007 года еще на 10 лет и его действие должно закончиться 31 декабря 2017 года.
El acuerdo para aprovechar los fondos restantes se renovó el 18 de abril de 2007 por un nuevo período de 10 años y vencerá el 31 de diciembre de 2017.

Китайская делегация высоко оценивает соглашение об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве, которое стало венцом многолетних консультаций.
El acuerdo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que ha coronado años de consultas al respecto.

В целях содействия развитию таких услуг в 1991 году Румыния ратифицировала Международное соглашение об использовании судовых земных станций в территориальном море и в акватории портов.
En 1991, el país ratificó un acuerdo internacional sobre la utilización de buques como estaciones terrestres en aguas territoriales y puertos, a fin de dejar expedito el camino para el desarrollo de esos servicios.

Достигнуто соглашение об использовании общих показателей на страновом уровне, причем их применимость зависит от уровня развития страны.
Se había llegado a un acuerdo respecto de la utilización de indicadores comunes en el plano de los países, y su aplicabilidad dependía del grado de desarrollo que hubiera alcanzado el país.

К сожалению, МООНВТ пока не смогла заключить соглашение об использовании возможностей индонезийской государственной телевизионной компании.
Lamentablemente, hasta el momento la UNAMET no ha podido concertar un acuerdo para utilizar los servicios de radiodifusión de la empresa estatal de televisión de Indonesia.

Сходным образом, Соглашение об использовании земель коренных народов под алмазную шахту Арджил считается образцом передового опыта в сфере партнерства между горнодобывающими компаниями и коренными народами.
Del mismo modo, el Acuerdo sobre el Uso de las Tierras Indígenas de la Mina de Diamantes de Argyle se considera modelo de buenas prácticas para las asociaciones entre las compañías mineras y los pueblos indígenas.

В декабре 2010 года с правительством Словакии было подписано соглашение об использовании транзитного эвакуационного центра в Гуменне для беженцев всех национальностей.
En diciembre de 2010 se firmó un acuerdo con el Gobierno de Eslovaquia para extender el uso del centro de tránsito de emergencia de Humenne a los refugiados de todas las nacionalidades.

Пересмотренное стандартное соглашение об использовании услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги;
La versión revisada de un acuerdo tipo de servicio que rija el empleo de médicos forenses y que incluya disposiciones para la protección de los expertos que actúen en esa capacidad;

В число новых инициатив, выдвинутых ФАО в целях повышения эффективности и результативности программ в развивающихся странах, входит соглашение об использовании экспертов в рамках ТСРС.
Una de las nuevas medidas tomadas por esta organización es la celebración de un acuerdo de CTPD sobre la utilización de expertos, con miras a aumentar la eficacia y los efectos de los programas en los países en desarrollo.

Даже в случае соглашений, которые считаются образцами передового опыта, таких как Соглашение об использовании земель коренных народов под алмазную шахту Арджил, возникает проблема готовности к работе9.
Incluso en relación con los acuerdos que se consideran modelos de buenas prácticas en Australia, como el Acuerdo sobre el Uso de las Tierras Indígenas de la Mina de Diamantes de Argyle, la preparación laboral se ha considerado un problema9.

Г-н Алвим[ Бразильско- аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК)] напоминает, что в июле 1991 года правительства Аргентины и Бразилии подписали в Гвадалахаре, Мексика, соглашение об использовании ядерной энергии исключительно в мирных целях.
El Sr. Alvim(Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC)) recuerda que en julio de 1991 los Gobiernos de la Argentina y el Brasil firmaron un acuerdo en Guadalajara, México, sobre los usos exclusivamente pacíficos de la energía nuclear.

В этом случае претенденты на земельный титул заключили соглашение об использовании земель коренного населения и уступили свои права штату Новый Южный Уэльс, а впоследствии согласились с определением об отсутствии земельного титула коренных народов.
En ese caso, los solicitantes del título de propiedad de los aborígenes concertaron un acuerdo de uso de la tierra por los indígenas en el que devolvieron su título de propiedad de los aborígenes al Estado de Nueva Gales del Sur y consintieron posteriormente en que se determinara que no existía título de propiedad de los aborígenes.

При посредничестве СООНО также были заключены соглашение о прекращении снайперской стрельбы, а в марте 1994 года- соглашение об использовании дорог через гору Игман для передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов.
La UNPROFOR también actuó de intermediaria en la concertación de un acuerdo para prohibir la utilización de francotiradores y, en marzo de 1994, de un acuerdo para la apertura al tránsito de civiles y de artículos humanitarios de las carreteras del monte Igman.

По мнению Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, необходимо будет заключить соглашение со страной пребывания, а также дополнительное соглашение об использовании помещений, предоставленных в распоряжение ДООН.
A juicio de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas será necesario concertar un acuerdo de país anfitrión así como un acuerdo complementario relativo a la ocupación y la utilización de los locales que se pondrán a disposición del programa de VNU.

На свободе передвижения также сказались решение государственных властей Сербии не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии и их обращенные к косовским сербам публичные призывы не регистрировать свои автомобили в МООНК.
La libertad de circulación se ha visto siempre obstaculizada por la decisión de las autoridades del Gobierno de Serbia de no firmar un acuerdo sobre el uso de placas de matrícula de Kosovo en la propia Serbia y por los llamamientos públicos para que los serbios de Kosovo no registren sus vehículos ante la UNMIK.

Кроме того, расширению свободы передвижения косовских сербов будут мешать принятое сербским правительством решение не подписывать соглашение об использовании косовских номерных знаков в Сербии, а также публичные призывы к косовским сербам не регистрировать свои машины в МООНК.
La mejora en cuanto a la libertad de circulación para los serbios de Kosovo también se ha visto obstaculizada por la decisión de las autoridades del Gobierno serbio de no firmar un acuerdo sobre el uso de matrículas kosovares en la Serbia propiamente dicha y por los llamamientos públicos que dirigen a los serbios de Kosovo para que no matriculen sus vehículos en la UNMIK.

Китай подписал соглашения об использовании ядерной энергии в мирных целях с более чем 20 странами и организациями.
China ha firmado acuerdos sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con más de 20 países y organizaciones.

Однако в настоящее время не достигнуто соглашения об использовании КиП и существуют расхождения относительно пригодности этих концепций.
No obstante, hasta ahora no se ha llegado a ningún acuerdo sobre su utilización y hay discrepancias con respecto al éxito de esos conceptos.

Поправкой поощряется вступление в силу соглашений об использовании исконной земли в качестве альтернативы установленному законом режиму.
La enmienda ha impulsado la conclusión de acuerdos de explotación de tierras de los indígenas, en sustitución del régimen estatutario.

Руководитель делегации Греции на переговорах с Болгарией по разработке соглашения об использовании вод реки Нестос( 1994 год).
Jefe de la delegación helénica en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Руководитель греческой делегации на переговорах с Болгарией для разработки соглашения об использовании вод реки Нестос.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Помимо этого, важное значение имеет предстоящее подписание Соглашения об особых отношениях между Республикой Хорватия и Республикой Босния и Герцеговина и соглашения об использовании этими двумя странами порта Плоче и Неумского коридора.
También es de gran importancia la próxima firma del Acuerdo relativo al establecimiento de relaciones especiales entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina y el Acuerdo sobre la utilización del puerto de Ploce y el pasaje a través de Neum por esos dos países.

Доступ к образцам из этих коллекций оговаривается обычно соглашениями об использовании или передаче материала. Этими соглашениями предусматривается, какого рода использование образца разрешено и за кем остаются права владения и интеллектуальной собственности в отношении материала.
En general, el acceso a muestras de esas colecciones está sujeto a acuerdos de utilización o transferencia de material biológico, en los que se estipulan el tipo de uso permitido de la muestra y los derechos de propiedad y propiedad intelectual sobre el material.

С годами эквадорское государство признало право коренных народов на некоторые территории, особенно в районе реки Амазонки, что позволило их общинам заключить соглашения об использовании земель, на которых они проживают, и ресурсов.
A lo largo de los años el Estado ecuatoriano ha reconocido algunos territorios indígenas, sobre todo en la Amazonía, lo que ha permitido a las comunidades negociar acuerdos sobre uso de las tierras y los recursos.

Был отмечен прогресс, достигнутый в отношении новых соглашений о сотрудничестве, которые в 1994 году было предложено заключить государствам- членам ФАО, а именно в отношении соглашений об использовании экспертов по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) и между странами с переходной экономикой Восточной и Центральной Европы( ТССПЭ).
Se indicaron los progresos realizados con respecto a los nuevos acuerdos de cooperación propuestos en 1994 a los Estados miembros de la FAO, a saber, los acuerdos sobre la utilización de especialistas para la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD)y entre los países en transición en Europa central y del este.

Поэтому соглашения об использовании ядерной энергии в мирных целях образуют рамки, в которых следует осуществлять режим ДНЯО, с тем чтобы обеспечить безопасность нашего народа и не подвергать его угрозам, связанным с распространением ядерных технологий.
Por lo tanto, los acuerdos sobre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos componen el marco dentro del cual el régimen del TNP debería aplicarse con el fin de velar por la seguridad de nuestra población y de no someterla a los peligros derivados de la proliferación de la tecnología nuclear.

Союзная Республика Югославия в качестве члена ЕВТЕЛСАТ и радио- и телевизионная компания" Сербия" как пользователь космического сегмента ЕВТЕЛСАТ выполнили все свои обязательства в соответствии с конвенцией и соглашением об использовании ЕВТЕЛСАТ и никоим образом не нарушили важнейшие правовые документы этой европейской организации.
La República Federativa de Yugoslavia, en su calidad de miembro de la EUTELSAT, y Radio y Televisión Serbia, como beneficiaria del segmento espacial de la EUTELSAT, han cumplido con todas sus obligaciones con arreglo a la convención y al acuerdo sobre la utilización de los servicios de la EUTELSAT y de ninguna manera han violado los documentos jurídicos fundamentales de esa organización europea.

Коренные народы стремятся найти механизмы, позволяющие упростить заключение соглашений о землепользовании". Мик Додсон выдвинул конкретные предложения о повышении роли представительных органов, поощрении посредничества и разработке соглашений об использовании земель коренных народов." Крайне необходимо, чтобы правительство признало, что поощрение переговоров и соглашений является средством достижения реальной" действенности" и" определенности" при уважении прав всех австралийцев.
Los pueblos indígenas están deseosos de obtener la manera de facilitar acuerdos sobre la explotación de las tierras." Mick Dodson adelantó propuestas positivas para realzar la importancia de los órganos representativos y fomentar la mediación y el desarrollo de acuerdos sobre la explotación de tierras indígenas." Es importante que el Gobierno reconozca que el fomento de la negociación y del acuerdo es la manera de conseguir una viabilidad y una certeza auténticas en el respeto de los derechos de todos los australianos.