ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre la utilización
• información sobre el uso
• información sobre la aplicación
• información sobre el empleo
• datos sobre la utilización

Примеры использования Информацию об использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует представить дополнительную информацию об использовании смертной казни в политических делах.
Debería facilitarse más información sobre la aplicación de la pena de muerte en las causas políticas.

Информацию об использовании внешних специалистов по вопросам безопасности и о соответствующих расходах;
Información sobre la utilización y el costo de los conocimientos especializados que se procura tener en materia de protección y seguridad;

Она приветствовала бы также информацию об использовании одиночного заключения и о самоубийствах в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
También solicita información sobre el recurso al régimen de aislamiento y sobre el suicidio en las cárceles y centros de detención.

В соответствии с просьбой, упомянутой выше в пункте 7, информацию об использовании учетного списка представили девять Сторон.
En respuesta a la solicitud que figura en el párrafo 7 supra, ninguna de las Partes facilitó información sobre la utilización de la lista.

Секретариат ЮНКТАД представил информацию об использовании телекоммуникаций в рамках Программы центров по вопросам торговли.
La secretaría de la UNCTAD hizo una exposición acerca de la utilización de las telecomunicaciones en el Programa de centros de comercio.

На симпозиуме некоторые китайские участники представили информацию об использовании денежных ссуд в секторе здравоохранения.
En el simposio, algunos participantes de China presentaron información sobre el uso de préstamos financieros en el sector de la atención de la salud.

Просьба представить информацию об использовании в Лесото женщинами контрацептивов и распространенности абортов, включая опасные формы прерывания беременности.
Facilítese información sobre el uso de anticonceptivos por mujeres y sobre la tasa de abortos, en particular abortos peligrosos, en Lesotho.

Настоящая записка составлена в соответствии с вышеупомянутым мандатом и содержит информацию об использовании всех реестров экспертов, которые ведет секретариат.
En respuesta al mandato arriba expuesto, la presente nota proporciona información sobre la utilización de todas las listas de expertos que mantiene la secretaría.

Они просили представить также информацию об использовании ресурсов и о результатах увеличения максимального размера чрезвычайного фонда.
Pidieron que se proporcionara también información sobre el uso de los recursos y las consecuencias del aumento del límite máximo del fondo de emergencia.

В рамках своих ежегодных докладов по статье 7 Япония предоставила информацию об использовании своих сохраненных мин и о результатах такого использования..
En sus informes anuales presentados en virtud del artículo 7, el Japón proporcionó información sobre el uso de las minas retenidas y los resultados de ese uso..

В этой связи просьба также представить информацию об использовании наручников и смирительных рубашек нового типа в качестве средств ограничения свободы движения заключенных.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre el uso de un nuevo tipo de esposas y camisas de fuerza para inmovilizar a los reclusos.

Секретариат также сообщил сроки представления документов и информацию об использовании докладов структур и о подготовке сводного документа.
La secretaría proporcionó también plazos para la presentación de documentos e información sobre el uso de los informes de las entidades y la preparación de un documento resumen.

Следует также представить информацию об использовании языков меньшинств, поскольку имеющаяся информация свидетельствует о наличии проблем в этом вопросе.
También debe presentarse información sobre el empleo de los idiomas de las minorías, dado que según las fuentes hay problemas en esta esfera.

Сторонам предлагается включать в свои национальные доклады по вопросам осуществления информацию об использовании ими традиционных знаний при выполнении НПД.
Se pidió a las Partes que en sus informes nacionales sobre la aplicación incluyan información sobre el uso de los conocimientos tradicionales en la ejecución de los PAN.

Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об использовании ресурсов для финансирования должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности.
Su delegación desea recibir más información sobre el uso de recursos para financiar puestos de personal temporario general convertidos en puestos de plantilla.

Правительственные программы по борьбе с распространением СПИДа должны быть нацелены на все слои общества и включать информацию об использовании презервативов.
Los programas del Gobierno para luchar contra la difusión del SIDA tenían que estar dirigidos a todos los miembros de la sociedad e incluir información sobre el uso de preservativos.

Просьба делегации Соединенных Штатов представить информацию об использовании резервного фонда в последние несколько лет будет удовлетворена в ходе неофициальных консультаций.
En cuanto a la solicitud de antecedentes sobre la utilización del fondo para imprevistos formulada por los Estados Unidos será atendida en consultas oficiosas.

Европейская инициатива по обеспечению транспарентности позволила сделать общедоступной информацию об использовании всех публичных средств из бюджета ЕС.
La Iniciativa europea en favor de la transparencia tuvo como resultado la presentación pública de la información relativa al uso de todos los fondos públicos del presupuesto de la UE.

Для этого оно собирает информацию об использовании организациями соответствующих услуг и на основе стандартных удельных расходов по персоналу рассчитывает причитающиеся ему суммы.
En esos casos, la Oficina reunía datos sobre la utilización de servicios reembolsables por las organizaciones y aplicaba costos unitarios de personal uniformes para calcular la suma pagadera.

Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.
El Comité pide al Gobierno que incluya, en su próximo informe periódico, información sobre la aplicación de esas medidas especiales de carácter temporal en relación con las diversas disposiciones de la Convención, así como sus efectos.

Статистический отдел собирает информацию об использовании странами нестандартных кодов СС для выявления причин и распространенности этих случаев и информирует Всемирную таможенную организацию о такой практике.
La División de Estadística reúne información sobre la utilización de códigos del SA no estándares por los países para determinar su contenido y la ocasión en que se presentan e informa a la OMA de las prácticas de dicha índole.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre la aplicación de esas medidas especiales de carácter temporal en relación con las diversas disposiciones de la Convención, así como sobre sus efectos.

Консультативный комитет запросил информацию об использовании ИМИС в рамках деятельности по закупкам, прежде всего в связи с операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva hizo indagaciones acerca de la utilización del SIIG en las actividades de adquisición, en particular en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ХОСАНГ( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на вопросы, заданные на предыдущих заседаниях, говорит, что Секретариат распространил информацию об использовании международного персонала, нанятого на контрактной основе.
El Sr. HOSANG(Contralor interino), contestando a las preguntas formuladas en las sesiones anteriores, dice que la Secretaría ha distribuido información sobre la utilización de servicios por contrata internacional para la dotación de personal.

Некоторые государства предоставили информацию об использовании Интернета в интересах содействия формированию культуры мира и терпимости и о создании веб- сайтов, на которых можно подать жалобу на блог или веб- сайт расистского содержания.
Algunos Estados facilitaron información sobre el uso de Internet para fomentar una cultura de paz y tolerancia y sobre la creación de sitios web en que las personas pueden presentar denuncias contra un blog o sitio web con contenidos racistas.

Что касается финансирования, то ряд ораторов просил предоставить в их распоряжение дополнительную информацию об использовании раздела 1. 1. 3 системы целевых показателей распределения основных ресурсов( СЦПОР), а также об использовании целевых фондов.
En cuanto a la financiación, varios oradores pidieron más información sobre el uso de la partida 1.1.3 del objetivo de la consignación con cargo a los recursos básicos y sobre el uso de los fondos fiduciarios.

Группа также хотела бы запросить информацию об использовании резервного фонда с учетом заявления Консультативного комитета о возможном истощении ресурсов фонда до окончания первого года текущего двухгодичного периода.
El Grupo también pedirá información sobre la utilización del fondo para imprevistos, a la luz de la observación de la Comisión Consultiva en el sentido de que es posible que el fondo se agote antes de que termine el primer año del bienio en curso.

Совет выразил удовлетворение по поводу подготовленной для его шестой сессии документации, в частности содержащей информацию об использовании субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах, и о новых заявках на субсидирование путевых расходов и проектов.
La Junta expresó su satisfacción por la documentación preparada para su sexto período de sesiones, en especial la información sobre la utilización de las subvenciones anteriores pagadas en 1999 y 2000, así como sobre las solicitudes de nuevas subvenciones para viajes y proyectos.

Исследование призвано обеспечить информацию об использовании времени по таким группам населения, как мужчины, женщины, маори, жители, не принадлежащие к маори, работающие, безработные, городские и сельские жители.
La encuesta proporcionará información sobre el empleo del tiempo por los distintos grupos de población, incluidos los hombres, las mujeres, los maoríes, los otros grupos étnicos, los empleados, los desempleados, los habitantes urbanos y los rurales.

Просит Исполнительный совет включить информацию об использовании условий и процедур для поддержания прямой связи с заинтересованными кругами в его ежегодный доклад для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Pide a la Junta Ejecutiva que incluya información sobre el uso de las modalidades y los procedimientos para la comunicación directa con los interesados en su informe anual a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;