Примеры использования Información sobre las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre las condiciones de salud de los niños refugiados.
Сведения о состоянии здоровья детей- беженцев.Tampoco se proporciona suficiente información sobre las condiciones de detención.
Недостаточно также сведений об условиях содержания под стражей.Información sobre las condiciones en que tendría lugar la transferencia de tecnología.
A continuación se da más información sobre las condiciones de empleo de los profesores.
Ниже приводится информация об условиях трудоустройства преподавателей.A este respecto, los principales sectores que requerían un examen, ajustes y un proceso deinclusión comportaban una escala temporal y exigían mayor información sobre las condiciones existentes.
В этом отношении основными областями, требующими изучения, корректировки и учета,являются временные масштабы и расширение информации об условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
En dicho informe se ofrece considerable información sobre las condiciones de trabajo de la gente de mar. Se.
В докладе представлена подробная информация об условиях работы моряков.Сведения о состоянии здоровья и физическом También sería importantetener datos sobre los niños migrantes detenidos e información sobre las condiciones y modalidades de detención.
Интерес будут такжепредставлять данные о детях- мигрантах, содержащихся под стражей, и информация об условиях и порядке содержания под стражей.Правительство представило данные об условиях жизни трудящихся- мигрантов на Маврикии.Отказ Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территориилишает этот комитет возможности получить доступ к информации об условиях жизни палестинцев.Se recopila información sobre las condiciones de vida de los inmigrantes en ámbitos determinados de integración.
Информация об условиях жизни иммигрантов собирается по отдельным направлениям интеграционного процесса.Занимающиеся оценкой социальных последствийлица должны начинать свою деятельность со сбора информации об условиях жизни людей, подверженных риску, и ее анализа.Информация о состоянии окружающей среды в 2011 году позволила представить ситуацию на основе конкретных сегментов и предлагаемых мер, направленных на улучшение ситуации.Представитель Сенегала спрашивает Специального докладчика, каковы ее источники информации об условиях жизни женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой.Se necesita más información sobre las condiciones reinantes y si el ingreso al servicio diplomático se hace por oposición.
Требуется больше информации об условиях приема на дипломатическую службу и о том, проводятся ли для этого конкурсные экзамены.Sistemas mundiales de mayor envergadura para reunir, analizar,documentar y difundir datos e información sobre las condiciones, tendencias, políticas y prácticas relativas a los asentamientos humanos.
Расширенные глобальные системы сбора, анализа,документирования и распространения данных и информации об условиях в населенных пунктах, характерных для них тенденциях и соответствующей политике и практике.Su objetivo es reunir información sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos, con miras a determinar las deficiencias y la vulnerabilidad a los comportamientos corruptos.
Цель таких обследований заключается в сборе информации об условиях труда гражданских служащих для выявления несовершенных видов практики и факторов уязвимости с точки зрения коррупции.Si el abastecimiento de agua y saneamiento se va a ampliar a los pobres urbanos,desempeña un importante papel la información sobre las condiciones y necesidades para la participación efectiva del sector privado.
Важную роль в обеспечении подключения городской бедноты к системам водоснабжения исанитарии играет информация об условиях и требованиях эффективного участия частного сектора.Por último, solicita información sobre las condiciones laborales de las mujeres en las explotaciones algodoneras estatales.
Наконец, она просит представить информацию об условиях работы женщин в государственных хлопковых хозяйствах.En Paraguay, otra cooperación técnica está implementándose para presentar información sobre las condiciones de vida de los pueblos indígenas, con la incorporación de variables culturales y ambientales.
В Парагвае в рамках другого мероприятия по налаживанию технического сотрудничества предоставляется информация об условиях жизни коренных народов, в которую включены культурные и экологические переменные величины.Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de trabajo de los trabajadores agrícolas, incluidos los trabajadores migratorios, e indicar las medidas efectivas que ha adoptado el Estado parte para mejorar las precarias condiciones de trabajo en el sector agrícola.
Просьба представить информацию об условиях труда сельскохозяйственных работников, включая трудящихся- мигрантов, и указать, какие эффективные меры принимаются государством- участником с целью улучшения неблагоприятных Комитет просит государство-участника включить в свой следующий периодический доклад сведения об условиях труда заключенных, работающих на частные компании, а также о принимаемых мерах по обеспечению их трудовых прав, в том числе о проведении инспекций.Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de trabajo en el sector agrícola, incluidos los trabajadores migratorios, e indicar las medidas efectivas que ha adoptado el Estado Parte para mejorar las precarias condiciones de trabajo en ese sector.
Просьба представить информацию об условиях труда сельскохозяйственных работников, включая работников- мигрантов, и указать, какие эффективные меры принимаются государством- участником с целью улучшения неудовлетворительных Специальный докладчик не располагает информацией относительно условий в военных центрах задержания.Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de trabajo en las zonas francas industriales en relación con el salario mínimo,el derecho de asociación, el derecho a la seguridad social, y la existencia de listas negras.
Просьба представить информацию об условиях труда в зонах экспортной переработки( ЗЭП- maquilas на испанском языке) в отношении минимальной заработной платы, права на ассоциацию, права на социальное обеспечение, а также существования черных списков.También agradecería recibir más información sobre las condiciones que rigen la cuestión de los mandamientos de detención por el magistrado.
Дополнительная информация об условиях выдачи постановлений на арест судьями также будет только приветствоваться.Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de las mujeres migrantes y de zonas rurales que trabajan en las maquilas.
Просьба представить информацию о положении женщин- мигрантов и сельских женщин, занятых в швейной промышленности.Комитет хотел бы также иметь более подробную информацию об условиях, при которых женщины- мигранты могут сами получить вид на жительство в случае расторжения брака.De hecho, la delegación facilitó información sobre las condiciones en ese centro de detención, así como sobre los servicios e instalaciones que facilita un consorcio de organismos del Gobierno.
Делегация, действительно, предоставила информацию относительно условий в этом Центре для содержания под стражей, а также услуг и Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад сведения об условиях труда заключенных, работающих на частные компании, а также о принимаемых мерах по обеспечению их трудовых прав, в том числе о проведении инспекций.
