СОГЛАШЕНИЕ ОБ АРЕНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• contrato de alquiler
• contrato de arrendamiento
• acuerdo de arrendamiento
• acuerdo de alquiler

Примеры использования Соглашение об аренде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение об аренде.
Contrato de arrendamiento.

Этот термин включает соглашение об аренде с правом выкупа".
La expresión incluye los acuerdos de arrendamiento con opción a compra.".

В течение этого мандатного периода вступит в силу соглашение об аренде( система Харрис ВСАТ).
Durante este mandato, entrará en vigor un contrato de arrendamiento(el sistema Harris VSAT).

Текущее соглашение об аренде для помещений<< Умоджи>gt; действует в течение периода до 2018 года.
El acuerdo de alquiler vigente para los locales de Umoja es válido hasta el fin de 2018.

Первое исключение применяется тогда, когда обеспеченный кредитор разрешил лицу, предоставляющему право, заключить соглашение об аренде, которое не затрагивается обеспечительным правом.
La primera excepción se produce cuando el acreedor garantizado ha autorizado al otorgante a celebrar el arriendo sin que se vea afectada la garantía real.

В некоторых случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент продажи с оплатой частями.
En algunos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta a plazos.

Соглашение об аренде является особенно подходящим в тех случаях, когда наземные станции необходимы лишь на короткий период времени.
Un contrato de alquiler es especialmente interesante cuando las estaciones terrenas se necesitan sólo por un breve período de tiempo.

В соответствии с решением 60/ 562 соглашение об аренде было заключено на условиях, изложенных в докладе Генерального секретаря.
En virtud de lo dispuesto en la decisión 60/562, el contrato de alquiler se concertó con arreglo a las condiciones enunciadas en el informe del Secretario General.

Соглашение об аренде между<< Молдтрансавиа>gt; и туристическим агентством<< Трансавиа>gt; было подписано в июне 2000 года Павлом Поповым и Виктором Бутом, соответственно.
El acuerdo de arrendamiento entre MoldTransavia y Transavia Travel Agency fue firmado en junio de 2000, por Pavel Popov y Victor Bout, respectivamente.

Как указано в докладе Генерального секретаря, первоначально соглашение об аренде будет заключено на срок в шесть лет и может впоследствии возобновляться на пятилетние периоды.
Como se indica en el informe del Secretario General, el contrato de alquiler inicial sería por un período de seis años, renovable posteriormente por períodos de cinco años.

Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.
En muchos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta con retención de la titularidad.

Некувейтский заявитель утверждал, что кувейтская заявительница являлась всего лишь держателем коммерческой лицензии и что он заключил с ней соглашение об аренде разрешения.
El reclamante no kuwaití declaró que la reclamante kuwaití había sido únicamente la titular de la licencia comercial con la que había concluido un contrato de alquiler de permiso.

Работа над первой его частью, включающей соглашение об аренде/ покупке здания ЮНИСЕФ, в соответствии с которым ЮНИСЕФ получит право собственности на это здание в 2026 году, уже завершена.
Ya ha concluido la primera parte, que comprende el contrato de arrendamiento/compraventa de la Casa del UNICEF en virtud del cual el UNICEF recibirá el título de ese edificio en el año 2026.

Соглашение об аренде, предложенное руководством Арушского центра конференций, предусматривает единообразную арендную ставку 6 долл. США за кв. м, включая все коммунальные услуги, не считая электричества.
El contrato de arrendamiento propuesto por la administración del Centro de Conferencias de Arusha prevé un alquiler fijo de 6 dólares por metro cuadrado, incluidos todos los servicios salvo electricidad.

Ни один из супругов самостоятельно не может ни расторгнуть соглашение об аренде жилых помещений, в которых проживает его семья, ни передать право собственности на жилище, ни ограничить связанные с определением местожительства права в отсутствие согласия другого партнера.
Ninguno de los cónyuges puede por sí solo anular un acuerdo de arrendamiento de la vivienda familiar, transferir la propiedad de la vivienda o limitar los derechos relativos al domicilio sin el consentimiento del otro.

Для целей настоящего Руководства данный термин используется для обозначения любой сделки, которая первоначально представляет собой соглашение об аренде, однако предусматривает приобретение арендатором права собственности на актив по истечении арендного срока.
A los efectos de la Guía, el término se aplica a toda operación que se inicie como arreglo de arrendamiento, pero previendo la posibilidad de que el arrendatario adquiera la titularidad al cabo del período correspondiente.

Данный термин включает соглашение об аренде с правом выкупа даже при отсутствии номинальной ссылки на аренду при условии соблюдения требований, изложенных в подпунктах( i),( ii) или( iii).
El concepto incluye también un acuerdo de arrendamiento con opción de compra, aun cuando no sea denominado" arrendamiento", siempre y cuando cumpla los requisitos de los incisos i, ii o iii;

Переписка Группы со« Старлайт эйвиэйшн» помогла установить, что« Старлайт» не сдает эти средства в аренду непосредственно Кот- д' Ивуару, а что они эксплуатируются немецкой компанией« Хелог АГ», которая имеет соглашение об аренде с правительством страны.
Gracias a la correspondencia del Grupo con Starlite Aviation se estableció que Starlite no había alquilados directamente las aeronaves a Côte d'Ivoire, sino que las aeronaves eran operadas por una empresa alemana, Helog AG, que tenía un contrato de arrendamiento con el Gobierno.

В 2007 году было подписано соглашение об аренде на 5- летний срок( с правом пролонгации), предусматривающее корректировку суммы арендных платежей с учетом изменения индекса стоимости жизни в Швейцарии, публикуемого Федеральным статистическим управлением.
En 2007 se firmó un contrato de arrendamiento por cinco años(renovable) cuyo importe se ajusta al índice del costo de la vida en Suiza, publicado por la Oficina Federal de Estadística.

Если автотранспортное средство арендовано, соглашение об аренде должно быть подписано дипломатом, консульским работником или сотрудником ООН, а УДИП/ НЙ должен располагать копией этого соглашения для целей проверки.
Si el vehículo ha sido alquilado, el contrato de alquiler deberá haber sido firmado por un diplomático, un funcionario consular o un funcionario de las Naciones Unidas y la Oficina de Misiones Extranjeras deberá recibir copia de ese contrato de alquiler para verificarlo.

Соглашение об аренде помещений по 333 Ист 38 Стрит, которые ранее занимал Отдел поздравительных открыток и смежных операций, было заключено на период с 1 января 1990 года по 31 декабря 2003 года.
El contrato de arriendo del local de la calle 38 Este 333, que anteriormente ocupaba la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, abarcaba el período comprendido entre el 1º de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2003.

В мае 2003 года координатор- резидент распространил типовое соглашение об аренде в целях обеспечения того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций не включали в условия договоров об аренде положения о штрафных санкциях за использование помещений не по назначению, однако в то время это не привело к каким-либо ощутимым результатам.
En mayo de 2003, el coordinador residente distribuyó un modelo de contrato de alquiler, para asegurar que los organismos de las Naciones Unidas no incluyeran en sus contratos cláusulas de compensación por uso indebido, pero esto no dio resultados tangibles en ese momento.

В связи с этим надежды на то, что соглашение об аренде с обслуживанием позволит сократить численность гражданского персонала, необходимого для выполнения функций вспомогательного обслуживания, с тем чтобы воинские контингенты могли выполнять свою задачу, так и не оправдались.
Así pues, no se ha cumplido la expectativa de que el régimen de arrendamiento con servicios de conservación generaría una reducción del personal civil que desempeña las funciones de apoyo necesario para que los contingentes lleven a cabo su labor.

Постоянный комитет одобрил предложение Верховного комиссара заключить официальное соглашение об аренде со швейцарскими властями и постановил, что соглашение об аренде будет повторно рассмотрено Постоянным комитетом в начале последнего года первого пятилетнего срока аренды до вступления в силу механизма его возобновления с целью рассмотрения его положений в свете условий аренды, которые будут существовать для международных организаций в то время.
El Comité Permanente hizo suya la propuesta del Alto Comisionado de concertar un acuerdo de alquiler oficial con las autoridades suizas; también se decidió que el acuerdo volviera a ser examinado por el Comité Permanente en fecha temprana del último año del arriendo quinquenal inicial con miras a analizar sus disposiciones a la luz de las condiciones de alquiler ofrecidas a las organizaciones internacionales que entonces imperaran, antes de que entrara en vigor la renovación del contrato de arrendamiento.

В связи с этим было продлено соглашение об аренде автотранспортной мастерской в Моадамии на период с 1 декабря 1994 года по 1 марта 1995 года, на что в бюджете не были предусмотрены какие-либо ассигнования.
Esto obligó a renovar el contrato de arrendamiento del taller de transportes de Moadamieh del 1º de diciembre de 1994 al 31 de marzo de 1995, gasto no previsto en el presupuesto.

Подписание принимающей страной соглашения об аренде дополнительных земельных участков.
Se firma con el país anfitrión el contrato de alquiler de los terrenos adicionales.

Переговоры о соглашении об аренде продолжаются.
Las negociaciones sobre el contrato de arrendamiento continúan.

На основе нынешнего соглашения об аренде ретранслятора.
Estimación basada en el contrato de alquiler vigente.

Увеличение расходов на аренду по новому соглашению об аренде.
Aumento del alquiler como resultado de un nuevo contrato de arrendamiento.

Соответствует адресу в соглашении об аренде.
Corresponde con la dirección del contrato de alquiler.