ДОГОВОРА АРЕНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contrato de arrendamiento
• del contrato de alquiler
• contratos de arrendamiento

Примеры использования Договора аренды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе действующего договора аренды.
Sobre la base del contrato de alquiler vigente.

Отдайте мне письмо, и я соглашусь на переговоры о передаче договора аренды.
Dame el correo electrónico, y hablaré de una transferencia del contrato.

Соблюдать условия договора аренды.
De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.

Место расположения помещений Срок истечения договора аренды.
Lugar Fecha de terminación del arrendamiento.

На основе продления договора аренды.
Estacionamiento Basado en la renovación del contrato de alquiler.

Договора аренды жильцов, действующие и истекшие, из всех отделений" Сендпайпер".
Contratos de arrendamiento anteriores y actuales de toda sucursal.

Вы утверждаете, что арендатор, но не имеете договора аренды.
Usted dice ser el inquilino pero aun así no tiene contrato.

На основе продленного договора аренды 2002 года.
Sobre la base de la renovación del contrato de alquiler de 2002.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Firma del documento-marco para el contrato de arrendamiento del puerto.

Но, Пол, это явное нарушение договора аренды, который я случайно захватила. Вот.
Pero, Paul, pero eso es obviamente, una violación del contrato que casualmente tengo justo aquí.

Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?

Препровождает министру копию договора аренды и любых последующих поправок к ней.
Facilitará al Ministro una copia del contrato de arrendamiento y de toda modificación posterior.

Поэтому арендатор надежно защищен от расторжения договора аренды владельцем жилья.
Por ello, el inquilino está protegido frente al peligro de rescisión del contrato por el propietario.

В балансовом отчете стоимость договора аренды не следует показывать ни в качестве актива, ни обязательства.
El valor del arrendamiento no debe indicarse en el balance ni como activo ni como pasivo.

Эксплуатация здания будет осуществляться на основе договора аренды с последующим приобретением.
El uso del edificio se obtendría mediante un contrato de alquiler con opción de compra.

Все договора аренды, заключенные Фондом, относятся к категории договоров операционной аренды..
Todos los contratos de arrendamiento de la Caja se clasifican como arrendamientos operativos.

В течение срока действия договора аренды запрещается его субаренда и использование в любых иных целях.
Durante el período de vigencia del contrato de arrendamiento no se permitiría subalquilar o asignar locales para ningún otro uso.

С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.

Истец и ответчик были сторонами договора аренды, прекращение которой привело к возбуждению арбитражного разбирательства.
El demandante y el demandado eran partes en un contrato de arrendamiento, cuya terminación desembocó en actuaciones arbitrales.

Право общины на прекращение аренды в случае нарушения арендатором любого положения договора аренды;
El arrendador tendrá derecho a reocupar las tierras y a poner fin al contrato de arrendamiento si el arrendatario incumple alguna de sus cláusulas;

Таким образом, действия, предпринятые руководством в ответ на замечания Комитета до продления договора аренды, не соответствуют этому правилу.
Por lo tanto, al no responder a las observaciones del Comité antes de prorrogar el contrato de arrendamiento, la Administración no cumplió esa regla.

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды.
Después de esa fecha, los gastos de alquiler se financian con cargo al presupuesto ordinario hasta el vencimiento del contrato de alquiler.

Срок действия договора аренды будет зависеть от выбора Организацией одного из вариантов предоставления служебных помещений секретариату.
La duración del contrato de arrendamiento dependerá de la opción que elija la organización para la provisión de espacio para oficinas a la secretaría.

После окончательного согласования условий и подписания договора аренды состоится выпуск государственных облигаций через Корпорацию.
Una vez concluidas la negociación y la firma del contrato de arrendamiento, se procedería con la emisión de los bonos públicos por conducto de la corporación.

Согласно соответствующему положению договора аренды ЮНОПС не разрешалось сдавать в субаренду более 25 процентов арендуемых помещений без предварительного согласия владельца.
Debido a una cláusula del contrato de arrendamiento, la UNOPS no podía subarrendar más del 25% del espacio arrendado sin el consentimiento previo del propietario.

По мнению Группы, претензия в отношении арендной платы за период с даты освобождения Кувейта по дату истечения срока действия договора аренды также не подлежит компенсации.
En opinión del Grupo, la reclamación por alquileres pagados desde la fecha de la liberación de Kuwait hasta la expiración del arrendamiento tampoco son resarcibles.

Что касается даты, с которой можно утверждать, что потери перестали быть прямыми, то здесь необязательно следует руководствовать датой окончания договора аренды.
En cuanto a la fecha en que puede decirse que las pérdidas dejaron de ser directas, no es necesariamente apropiado adoptar la fecha de expiración del contrato de alquiler.

Использование служебных помещений без действующего договора аренды также может обернуться для миссий выселением, необоснованным увеличением арендной платы и финансовыми санкциями.
Asimismo, la ocupación de locales sin un contrato de arrendamiento válido podría poner a las misiones en riesgo de desalojo, aumentos excesivos del alquiler y sanciones financieras.

В случае заключения аннулируемого договора аренды ЮНОПС обязано уведомить о расторжении договора аренды в течение одного- трех месяцев до наступления срока прекращения действия договора..
Cuando los arrendamientos son cancelables, la UNOPS tiene la obligación de notificar la rescisión del contrato de arrendamiento con una antelación de uno a tres meses.

Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели.
Por ejemplo, los derechos de propiedad de un arrendador no quedan constituidos por separado del contrato de arrendamiento, sino que son consecuencia directa del propio arrendamiento: los arrendadores son propietarios.