ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar contratos
• para celebrar tratados
• concertar contratos
• concertar tratados
• firmar contratos
• concluir tratados
• concluir contratos
• suscribir contratos
• negociar contratos

Примеры использования Заключать договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключать договоры с согласия всех Сторон;
Concluir tratados con el acuerdo de todas las Partes;

Право женщин заключать договоры от своего имени.
Derecho de la mujer a celebrar contratos en nombre propio.

Именно это является следствием свободы заключать договоры.
Es una consecuencia de la libertad de celebrar tratados.

Провинции не могут заключать договоры политического характера.
Las provincias no pueden celebrar tratados parciales de carácter político.

Индийский Закон о договоре 1872 года не запрещает женщинам заключать договоры.
En la Ley de Contratos, de 1872, no se impide que la mujer concierte contratos.

Правоспособность заключать договоры и сделки, связанные с имуществом.
Capacidad de celebrar contratos y de realizar transacciones de bienes.

Конституция предоставляет ему право заключать договоры с иностранными государствами.
La Constitución le confiere el derecho a concertar tratados con Estados extranjeros.

Права женщин заключать договоры от своего имени и распоряжаться собственностью.
Derecho de la mujer a celebrar contratos en nombre propio y a administrar bienes.

В Конго было расширено право женщин заключать договоры и возбуждать иски.
En el Congo se ampliaron los derechos de la mujer para celebrar contratos e iniciar procedimientos judiciales.

Она может также заключать договоры, либо давая свое разрешение, либо выступая в качестве доверенного лица.
Puede también concertar contratos sea dando su autorización, sea estableciendo un mandatario.

Джибутийские женщины имеют право заключать договоры от своего собственного имени во всех сферах.
Las mujeres djiboutianas tienen derecho a firmar contratos de cualquier tipo en su propio nombre.

Недвусмысленное заявление о сохранении способности заключать договоры сеет сомнения и путаницу.
Al señalar expresamente que subsiste la capacidad de celebrar tratados, se siembran dudas y confusión.

Женщины также могут заключать договоры, выступая в качестве уполномочивающего лица или уполномоченного лица.
La mujer también puede concertar contratos mediante su autorización o la representación de un mandatario.

Женщины наравне с мужчинами имеют право заключать договоры и распоряжаться собственностью от своего имени.
Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres a suscribir contratos o administrar bienes por cuenta propia.

Заключать договоры и обмениваться письмами о взаимопонимании с принимающей страной, как это предусмотрено в статье 27;
Celebrar contratos e intercambiar cartas de entendimiento con el país anfitrión con arreglo a lo previsto en el Artículo 27;

Женщины имеют законное право заключать договоры и распоряжаться или владеть имуществом или землей.
Las mujeres tienen el derecho jurídico de celebrar contratos y de tener la administración o la propiedad de bienes o tierras.

Поэтому женщина в возрасте 18 лет и старше не является несовершеннолетней и может заключать договоры от своего имени.
Por lo tanto, toda mujer de 18 o más años de edad deja de ser menor y puede celebrar contratos y administrar bienes en nombre propio.

Правоспособность воздействует на право заключать договоры, без чего женщины лишены многих возможностей.
La capacidad jurídica afecta el derecho de concertar contratos y sin ella las mujeres se ven privadas de múltiples oportunidades.

Таким образом, налагаемые нормами jus cogens ограничения на правоспособность государства заключать договоры носят абсолютный характер.
Las reservas impuestas por el jus cogens a las facultades de concertar tratados de los Estados son, por lo tanto, absolutas.

Женщины имеют право заключать договоры и приобретать собственность, а также распоряжаться ею по своему усмотрению в соответствии с законом.
Las mujeres tienen derecho celebrar contratos y a adquirir bienes y disponer de ellos a voluntad conforme a lo estipulado por la ley.

В законодательстве Южной Африки установлено, что каждый человек, достигший совершеннолетия, может заключать договоры от своего имени.
Contratos La legislación de Sudáfrica establece que toda persona mayor de edad puede firmar contratos en su propio nombre.

Тем самым, и мужчины, и женщины имеют равное право заключать договоры и брать кредиты и осуществлять эти договоры..
Así pues, los hombres y las mujeres tienen un derecho igual a celebrar contratos y contraer préstamos y a administrar dichos contratos..

В частности, он правомочен заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и предпринимать процессуальные действия.
Tendrá en particular capacidad para celebrar contratos, para adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos y para entablar acciones judiciales.

В статье 116 Гражданского кодекса предусматривается, что любое дееспособное лицо, если оно не было признано дееспособным, может заключать договоры.
El artículo 116 del Código Civil dispone que cualquier persona con capacidad puede concertar contratos, siempre que no se le haya privado de esa capacidad.

Женщины обладают одинаковыми с мужчинами правами заключать договоры, владеть собственностью, обращаться в суд и иметь доступ ко всем видам правовых услуг.
La mujer tiene igual derecho que el hombre para concertar contratos, ser propietaria, peticionar ante los tribunales y tener acceso a toda clase de servicios jurídicos.

Существование вооруженного конфликта не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с международным правом.
La existencia de un conflicto armado no afectará a la capacidad de un Estado parte en el conflicto para celebrar tratados de conformidad con el derecho internacional.

Поэтому Мексика всегда уважала суверенные решения стран, которые желают заключать договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и будет делать это и впредь.
En ese sentido, México es y será respetuoso de las decisiones soberanas de los países que deseen concertar tratados que formen nuevas zonas desnuclearizadas.

Конституция предоставляет ему право заключать договоры с иностранными государствами, но ни один договор не вступит в силу без предварительного одобрения Палатой депутатов.
La Constitución lo faculta para celebrar tratados con Estados extranjeros. Sin embargo, ningún tratado tendrá efecto sin el consentimiento de la Cámara de Diputados.

Возникновение вооруженного конфликта не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров..
El estallido de un conflicto armado no afecta a la capacidad de un Estado parte en el conflicto para celebrar tratados de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados..

Предприятия, предлагающие временную работу, могут заключать договоры ученичества; минимальная продолжительность каждого периода временной работы в рамках ученичества составляет шесть месяцев( статья 7);
Las empresas de trabajo temporal pueden concluir contratos de aprendizaje; la duración mínima de cada contrato de trabajo temporal de aprendizaje es de seis meses(art. 7).