ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• los reclusos también
• asimismo los reclusos

Примеры использования Заключенные также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симмондс и другие заключенные также были направлены на лечение в госпиталь.
También Simmonds y otros presos recibieron tratamiento en el hospital.

Заключенные также имеют доступ к среднему и заочному высшему образованию.
Asimismo, los reclusos tenían acceso a la enseñanza media superior y a la educación universitaria a distancia.

По сообщениям, заключенные также не получают надлежащего питания и медицинской помощи.
Al parecer, los detenidos carecían también de alimentos suficientes y de tratamiento médico.

Заключенные также могут быть проинформированы о своих законных правах адвокатами сразу после их назначения.
El abogado que haya contratado un detenido también le informará de los derechos de que goza por ley.

При условии соблюдения установленных законом ограничений заключенные также имеют право общаться со своими адвокатами и посетителями.
Los reclusos también tienen acceso a abogados y pueden recibir visitas, en las condiciones que establece la ley.

Заключенные также могут направлять жалобы парламентскому омбудсмену при государственной администрации.
Los presos también pueden dirigir sus quejas al Ombudsman del Parlamento para la administración pública.

Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.
El preso goza de los derechos mencionados y también está obligado a respetar las normas de conducta previstas en la ley y en el reglamento interno.

Заключенные также имеют право возбуждать гражданские или административные дела или же обращаться в следственные органы.
Asimismo, los reclusos pueden presentar demandas civiles o administrativas, o presentar sus acusaciones ante órganos investigadores.

Октября автор сообщил Организации Объединенных Наций и" Международной амнистии" об этих решениях, утверждая, что они равносильны расовой дискриминации, поскольку другие заключенные, также отбывающие наказание за совершение связанных с наркотиками преступлений, имеют право на получение продуктовых передач от своих семей и друзей.
El 19 de octubre el autor comunicó estas decisiones a las Naciones Unidas y a Amnesty International alegando que ello equivalía a discriminación racial, porque otros reclusos también condenados por delitos relacionados con drogas podían recibir los paquetes con alimentos enviados por sus familiares y amigos.

Осужденные заключенные также имеют право на встречи со своим адвокатам в период отбывания наказания.
De igual modo, los presos condenados tienen derecho a entrevistarse con su abogado mientras cumplen la condena.

Специальный докладчик также напоминает Соединенным Штатам и другим государствам, ответственным за содержание лиц под стражей в Афганистане и Ираке, что такие заключенные также имеют право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки, если они подозреваются в совершении преступлений, или на освобождение, если такие подозрения не являются доказанными.
Además, el Relator Especial recuerda a los Estados Unidos y a otros Estados responsables de la detención de personas en el Afganistán y el Iraq que estos detenidos también tienen derecho a un juicio con las debidas garantías dentro de un plazo razonable si son sospechosos de haber cometido un delito o, de lo contrario, a su liberación.

Она добавила, что заключенные также информируются о своих правах в соответствии с договорами о правах человека.
Añadió que también se informa a los presos de sus derechos en virtud de los tratados de derechos humanos.

Заключенные также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению, были обвинены в аналогичных преступлениях.
Los detenidos también citaron el caso de tres familiares que al parecer fueron acusados de los mismos delitos.

Женщины- заключенные также возражали против проведения мужчинами- надзирателями личного досмотра.
Las internas manifestaron también sus objeciones a los cacheos y otros tipos de registros practicados por los funcionarios de sexo masculino.

Заключенные также страдают ревматизмом, глазными заболеваниями, которые все являются результатом исключительно плохих условий содержания в тюрьмах.
Los prisioneros también sufren de reumatismo y de oftalmías como consecuencia de las muy malas condiciones existentes en las cárceles.

Некоторые заключенные также сообщили, что заключенных на продолжительные периоды времени приковывали наручниками к дереву в основном дворе.
Algunos internos informaron también de que otros habían sido esposados a un árbol en el patio principal durante largos períodos.

Заключенные также имеют право подать жалобу в Министерство юстиции, которое создает комиссии по проверке жалоб в составе экспертов со стороны.
Los reclusos también pueden presentar denuncias ante el Ministerio de Justicia, que creará una comisión de investigación integrada por expertos externos que evaluará el fundamento de las mismas.

Осужденные заключенные также могут обратиться с просьбой о встрече с начальником и с инспекторами, назначаемыми Министерством юстиции.
Los presos convictos también pueden solicitar una entrevista con el director de la cárcel y con inspectores nombrados por el Ministerio de Justicia.

Заключенные также имеют возможность сдать Карибскому экзаменационному совету( КЭС) экзамены по таким общеобразовательным дисциплинам, как обществоведение, математика и английский язык.
Los reclusos también pueden presentarse a exámenes de nivel medio organizados por el Consejo de Exámenes del Caribe(CXC) en asignaturas como estudios sociales, matemáticas e inglés.

Женщины- заключенные также подтвердили, что недавно они получили продовольствие от ЮНИСЕФ для девушек- заключенных, а также для младенцев и маленьких детей женщин- заключенных..
Las mujeres internas también confirmaron que recientemente habían recibido alimentos del UNICEF para las menores internas y para los bebés y los hijos pequeños de las mujeres.

Женщины- заключенные также имеют целый ряд особых потребностей и сталкиваются с конкретными проблемами, и это необходимо принимать во внимание в контексте принятия и осуществления всех мер защиты и профилактики.
Además, las detenidas tienen una serie de necesidades especiales y hacen frente a dificultades específicas que deben tenerse en cuenta en todas las iniciativas de protección y prevención.

Заключенные также говорили, что, в связи с недавним побегом заключенных из этого центра, ежедневные прогулки заключенных на свежем воздухе были прекращены и теперь им разрешали лишь выходить в коридор на один час в день, а остальное время они находились взаперти в своих камерах.
Asimismo, los reclusos manifestaron que, como resultado de una reciente fuga, se puso fin a sus salidas diarias al aire libre y se les permitía salir únicamente al pasillo durante una hora al día, permaneciendo encerrados en sus dormitorios el tiempo restante.

Заключенные также утверждали, что туркам за совершение уголовных преступлений назначаются более длительные сроки тюремного заключения, чем гражданам Германии, совершившим аналогичные преступления, и что в таких ситуациях туркам выносится обвинительный приговор, а немцам- оправдательный.
Los reclusos también afirmaron que los delincuentes turcos son condenados a penas más largas de prisión en comparación con los alemanes que han cometido un delito análogo y que, en las mismas circunstancias, los turcos son condenados mientras que los alemanes quedan en libertad.

Материалы дел этих заключенных также рассматриваются в настоящее время одним из международных судей.
Los expedientes de estos detenidos también están siendo examinados por un magistrado internacional.

Заключенным также дают сок, щавелевый напиток или мауби.
Como bebida los reclusos también reciben zumos, la bebida sorrel o la bebida mauby.

Заключенный также один из лучших охотников, которые когда-либо были в агентстве.
El prisionero también es uno de los mejores rastreadores que la agencia ha visto.

Семьи заключенных также подвергаются репрессиям.
Las familias de los presos también eran objeto de represalias.

Заключенным также оказывается медицинская помощь в тюремном лазарете на 50 коек, где три доктора и 15 медсестер работают полное рабочее время.
Los reclusos también recibían asistencia médica en la enfermería de la cárcel, con 50 camas, donde trabajaban tres médicos y 15 enfermeros con dedicación exclusiva.

В результате заключенным также приходилось запасаться канистрами с водой для ежедневного потребления, пользуясь различными кранами, расположенными на территории тюрьмы.
Como resultado, los internos también tenían que almacenar el agua para el uso diario en latas, para lo que utilizaban los diversos grifos que había en la prisión.

После осуждения заявитель был доставлен в камеру смертников Баиловской тюрьмы Баку, где он якобы содержался в камере площадью 6 м2 вместе с" пятью- шестью" другими заключенными, также приговоренными к смертной казни.
Tras su condena, el autor fue recluido en el pabellón de los condenados a muerte en la prisión de Baylovskaya, en Bakú, donde al parecer compartió una celda de 6 m2 con"cinco o seis" otros presos, también condenados a la pena capital.