ПАЛЕСТИНСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presos palestinos
• prisioneros palestinos
• los detenidos palestinos
• preso palestino

Примеры использования Палестинские заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня палестинские заключенные объявили бессрочную голодовку.
El 18 de junio, los presos palestinos declararon una huelga de hambre indefinida.

В знак солидарности к ним присоединились другие палестинские заключенные, в том числе 5100 заключенных на один день 8 мая.
Se les unieron otros presos palestinos en un gesto de solidaridad, entre ellos 5.100 presos durante un día, el 8 de mayo.

Августа 1994 года палестинские заключенные строгого режима начали голодовку.
El 16 de agosto de 1994, prisioneros palestinos detenidos por cuestiones de seguridad iniciaron una huelga de hambre.

Палестинские заключенные- женщины были освобождены после задержки в 16 месяцев 12 февраля.
Las prisioneras palestinas fueron puestas en libertad después de un plazo de 16 meses, el 12 de febrero.

Согласно комментарию" Гаарец", палестинские заключенные в израильских тюрьмах стали объявлять голодовки еще в 70- е годы.
Ha' aretz explicó que los presos palestinos de las cárceles israelíes habían organizado huelgas de hambre ya desde los años 70.

Палестинские заключенные по-прежнему подвергались таким методам допроса, которые равноценны пытке.
Los prisioneros palestinos siguen siendo sometidos a métodos de interrogación que equivalen a tortura.

Он уделяет особое внимание голодовкам, которые объявляют палестинские заключенные в знак протеста против административного задержания.
El Relator Especial señala las huelgas de hambre emprendidas por los prisioneros palestinos para protestar contra la detención administrativa.

Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.
El 17 de agosto de 1994, presos palestinos realizaron una huelga de hambre parcial y se negaron a recibir visitantes.

Остаются также нерешенными и другие проблемы, с которыми сталкиваются палестинские заключенные, в частности, проблема недостаточного доступа к медицинскому обслуживанию и продуктам питания.
Los prisioneros palestinos siguen enfrentando otros problemas, como el acceso insuficiente a servicios de atención de la salud y alimentos.

Палестинские заключенные, не зарегистрированные в реестре палестинского населения, не имеют права принимать посетителей.
Los prisioneros palestinos que no figuran en el registro civil palestino no pueden recibir visitas.

Июля 1999 года было сообщено о том, что палестинские заключенные, проводящие забастовку в тюрьме Джаламах, подвергаются жестокому обращению, включая избиения и унижения.
El 2 de julio, se informó de que los presos palestinos en huelga en la cárcel Jalamah eran víctimas de malos tratos, incluidas golpizas y humillaciones.

Палестинские заключенные подвергаются пыткам и содержатся в условиях, которые нарушают соответствующие международные конвенции.
Los presos palestinos son torturados y detenidos en condiciones que incumplen las convenciones internacionales pertinentes.

Кроме того, Комитету было сообщено о том, что по причине антисанитарии многие палестинские заключенные страдают от инфекционных кожных заболеваний.
Además, se informó al Comité de que, debido a las malas condiciones de higiene, un gran número de presos palestinos sufría enfermedades dermatológicas contagiosas.

Выпущены на свободу палестинские заключенные, многие из которых были связаны с совершением нападений на невинных гражданских лиц.
Se ha liberado a los prisioneros palestinos, muchos de los cuales participaron en ataques contra civiles inocentes.

Положить конец жестокому обращению, которому подвергаются испытывающие страдания палестинские заключенные, особенно дети, содержащиеся в израильских тюрьмах( Турция);
Poner fin a los malos tratos infligidos a los presos palestinos, en particular a los niños, recluidos en las prisiones israelíes(Turquía);

Декабря палестинские заключенные приостановили голодовку, положив конец протестам на Западном берегу, продолжавшимся 11 дней.
El 15 de diciembre, los presos palestinos suspendieron su huelga de hambre, poniendo término a 11 días de protestas en la Ribera Occidental.

По-прежнему сохранялась также практика задержания в административном порядке и непрестанных преследований, плохому обращению и пыткам подвергались палестинские заключенные.
También han continuado las detenciones administrativas, los actos de hostigamiento, los malos tratos y los actos de tortura contra los prisioneros palestinos.

Палестинские заключенные подвергаются жестокому обращению и пыткам, содержатся в одиночных камерах и лишены посещений членами их семей.
Los prisioneros palestinos son maltratados y torturados, recluidos en régimen de aislamiento, y se les deniegan las visitas de familiares.

В соответствии с условиями соглашения палестинские заключенные, удерживаемые Израилем, будут освобождены на второй, шестой и десятой неделях осуществления Уайского соглашения.
Según el acuerdo, los presos palestinos retenidos por Israel serían liberados en las semanas segunda, sexta y décima de la aplicación del acuerdo de Wye, que se llevaría a cabo en 12 semanas.

Июля палестинские заключенные в тюрьмах Тель- Монд, Ашкелон и Бершибе после 20 дней приостановили свою бессрочную голодовку.
El 7 de julio en las prisiones de Tel Mond, Ashkelon y Beerheba los presos palestinos suspendieron su huelga de hambre de duración indeterminada al cabo de 20 días.

Тяжелые испытания, которым несправедливо подвергаются многие палестинские заключенные в анклавах, созданных в результате строительства стены, хорошо известны и отражены во многих документах.
Son bien conocidas las terribles experiencias que miles de prisioneros palestinos han padecido injustamente en los enclaves generados por el muro y que se han descrito en muchos documentos.

В настоящее время палестинские заключенные объявили голодовку в знак протеста против его убийства и применения Израилем суровых мер обращения с заключенными.
Los presos palestinos están hoy en huelga de hambre para protestar contra el asesinato y la dureza del trato que reciben de Israel.

Комитет был особенно встревожен продолжавшимися сообщениями о систематическом плохом обращении и пытках, которым подвергаются палестинские заключенные на израильских допросах.
En particular, el Comité expresó alarma por los constantes informes acerca de malos tratos y tortura sistemáticos a que eran sometidos los detenidos palestinos por los israelíes que los interrogaban.

Палестинские заключенные, находящиеся в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей начали 17 апреля массовую забастовку в попытке добиться своего освобождения.
El 17 de abril se declaró una huelga masiva de hambre entre prisioneros palestinos recluidos en cárceles y centros de detención israelíes, en un intento por lograr su liberación.

Января 1995 года министр юстиции Давид Либаи создал комитет, который будет решать, какие палестинские заключенные, осужденные в гражданских или военных судах Израиля, будут освобождены в рамках мирного процесса.
El 22 de enero de 1995, el Ministro de Justicia David Liba' i estableció un comité que decidiría qué presos palestinos condenados en tribunales israelíes, civiles o militares, serían liberados como parte del proceso de paz.

Июля палестинские заключенные, находящиеся в израильских тюрьмах, начали голодовку, требуя освобождения в соответствии с Каирскими договоренностями.
El 23 de julio, los presos palestinos que se encontraban en cárceles israelíes iniciaron una huelga de hambre en la que exigían que se les pusiera en libertad, de conformidad con los Acuerdos de El Cairo.

Декабря в ответ на призыв руководителей Палестинского органа палестинские заключенные в израильских тюрьмах возобновили регулярный прием пищи, прекратив голодовку, которая продолжалась от 10 до 20 дней.
El 15 de diciembre, por exhortación de los dirigentes de la Autoridad Palestina, los presos palestinos de las cárceles israelíes volvieron a alimentarse normalmente, dando fin a la huelga de hambre que había durado entre 10 y 20 días.

Палестинские заключенные, включая детей, попрежнему содержатся в антисанитарных условиях, подвергаются физическому и психологическому насилию и другим формам бесчеловечного обращения, включая пытки.
Los presos palestinos, incluidos los niños, también siguen sometidos a condiciones antihigiénicas y siguen siendo objeto de abuso físico y mental y otras formas de tratos inhumanos, incluida la tortura.

Ноября палестинские заключенные в израильской тюрьме Мегиддо на встрече с членом кнессета Маликом Дахамше обратились с жалобой на плохое питание и отсутствие медицинского обслуживания.
El 10 de noviembre, los presos palestinos de la prisión de Megiddo se quejaron de malnutrición y falta de atención médica durante una reunión celebrada con el miembro del Knesset Malik Dahamshe.

Палестинские заключенные по-прежнему находятся в местах содержания под стражей, а предпринимаемые Израилем действия продвигаются в направлении решения о создании одного государства, в котором палестинцы будут составлять большинство, но будут управляться меньшинством израильского населения в рамках какой-либо формы апартеида.
Los acuerdos no se han aplicado, los prisioneros palestinos continúan encarcelados y las prácticas israelíes se mueven en la dirección de una solución de un solo Estado en que los palestinos constituirían una mayoría gobernada por una minoría israelí bajo una forma de apartheid.