ПАЛЕСТИНСКИЕ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados palestinos
• palestinian refugees

Примеры использования Палестинские беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинские беженцы и вторая" интифада".
LOS REFUGIADOS PALESTINOS Y LA SEGUNDA INTIFADA.

Получателями этих стипендий являются палестинские беженцы.
Los beneficiarios son estudiantes de Palestina refugiados.

Палестинские беженцы в Сирийской Арабской Республике.
Los palestinos refugiados en la República Árabe Siria.

Получателями этих стипендий являются палестинские беженцы с Западного берега и из сектора Газа.
Los beneficiarios son estudiantes palestinos refugiados procedentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

БАПОР предоставляет беженцам из Сирийской Арабской Республики те же услуги, которые получают палестинские беженцы в Ливане.
El OOPS presta a los refugiados procedentes de la República Árabe Siria los mismos servicios que a los refugiados de Palestina establecidos en el Líbano.

Граждане Ливана, а с некоторого времени и палестинские беженцы, больные СПИДом, обеспечиваются соответствующими лекарственными препаратами бесплатно.
El Estado también suministra medicamentos a los enfermos del VIH/SIDA libaneses y recientemente ha comenzado a incluir a los refugiados palestinos.

В ходе конфликта в Сирийской Арабской Республике продолжают гибнуть палестинские беженцы, еще многие получают ранения и вынуждены переселяться.
El conflicto en la República Árabe Siria ha seguido cobrándose las vidas de muchos refugiados palestinos y dejando un panorama con un número mucho mayor de heridos y desplazados.

Положение, в котором находятся палестинские беженцы,- это одна из самых серьезных проблем, касающихся беженцев, в мире; это также одна из самых старых проблем этого рода.
La situación de los refugiados palestinos es una de las crisis de refugiados más graves del mundo, así como una de las más antiguas.

Согласно до сих пор действующему декрету 1957 года, палестинские беженцы могут практически свободно менять жительство в пределах страны.
Un decreto de 1957 aún en vigor, regula la circulación de los refugiados palestinos, que en la práctica pueden cambiar libremente de domicilio dentro del país.

Палестинские беженцы должны получить право на самоопределение, право на возвращение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Es preciso otorgar a los refugiados palestinos el derecho a la libre determinación, el derecho de retorno y el derecho a establecer un Estado independiente con Jerusalén como capital.

Г-н Аднан( Индонезия) говорит, что он хотел бы узнать, как палестинские беженцы отреагировали на возможность провозглашения Государства Палестина в сентябре 2011 года.
El Sr. Adnan(Indonesia) dice que desea saber cuál fue la reacción de los refugiados palestinos ante la posible declaración del Estado de Palestina en septiembre de 2011.

БАПОР попрежнему являлось одним из основных учреждений, предоставляющих первичную медико-санитарную помощь населению сектора Газа, примерно две трети которого составляли палестинские беженцы.
El OOPS siguió siendo uno de los principales proveedores de servicios de atención primaria de la salud para la población de la Faja de Gaza, integrada en un 80% aproximadamente por refugiados palestinos.

Палестинские беженцы в Ливане, равно как и сами ливанцы, пострадали от трагических событий, происходивших в стране в 1975- 1990 годах, когда были перемещены тысячи палестинских семей.
Los refugiados palestinos en el Líbano, al igual que los propios libaneses, sufrieron los trágicos acontecimientos que ocurrieron en el país de 1975 a 1990, cuando se vieron desplazadas miles de familias palestinas..

БАПОР по-прежнему оставалось одним из основных учреждений, оказывающих услуги в области первичного медико-санитарного обслуживания населения сектора Газа, свыше 70 процентов которого составляют палестинские беженцы.
El OOPS siguió siendo uno de los principales proveedores de servicios de atención primaria para la población de la Faja de Gaza, integrada en un 70% aproximadamente por refugiados palestinos.

Перенаселенность помещений, в которых живут палестинские беженцы, является очень высокой, особенно в лагерях в секторе Газа, Ливане, Сирийской Арабской Республике и Иордании.
Los niveles de hacinamiento de los refugiados de Palestina son muy elevados, especialmente en los campamentos de la Franja de Gaza, el Líbano, la República Árabe Siria y Jordania.

Проведенный опрос выпускников Центра 1996 года показал, что 80 процентов из них в 1997 году нашли работу, несмотря на все трудности, с которыми палестинские беженцы сталкиваются в отношении трудоустройства в Ливане.
Una encuesta realizada entre los egresados del centro en 1996 reveló que el 80% habían encontrado trabajo en 1997, a pesar de los problemas para conseguir empleo con que se tropezaban los refugiados palestinos en el Líbano.

Кроме того, палестинские беженцы и сирийские арабские народные комитеты оказали значительную финансовую помощь чрезвычайным операциям БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Además, la población de refugiados palestinos y los Comités Populares Árabes Sirios han proporcionado también sumas importantes de apoyo financiero a las actividades de emergencia del OOPS en el territorio palestino ocupado.

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас посетил Ливан с 16 по 19 августа и подчеркнул, что палестинские беженцы в Ливане не нуждаются в оружии и должны подчиняться национальным законам Ливана.
El Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, visitó el Líbano del 16 al 19 de agosto y destacó que los refugiados palestinos en el Líbano no necesitaban armas y debían respetar la legislación interna del Líbano.

Палестинские беженцы будут пользоваться помощью БАПОР в социальной сфере и в области здравоохранения и образования до тех пор, пока они не осуществят свое право на возвращение, провозглашенное в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Los refugiados palestinos seguirán utilizando la asistencia del OOPS en la esfera social, de la salud y la educación hasta que realicen su derecho al retorno proclamado en la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Г-н Барак подтвердил свою позицию, когда в ходе своей недавней встречи с президентом Клинтоном он заявил, что палестинские беженцы не вернутся в свои дома и что им следует оставаться в странах, где они проживают в настоящее время.
El Sr. Barak reiteró esta posición cuando declaró en su reciente reunión con el Presidente Clinton que los refugiados palestinos no volverían a sus hogares y que deberían permanecer en los países en los que residen actualmente.

Эта роль будет важной до тех пор, пока палестинские беженцы не реализуют свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и справедливую компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) от 1948 года Генеральной Ассамблеи.
Ese papel es fundamental hasta que los refugiados palestinos hagan realidad sus derechos inalienables, incluido el derecho de retorno y a una indemnización justa, de acuerdo con la resolución 194 III de 1948 de la Asamblea General.

Отвечая на вопрос Постоянного наблюдателя от Палестины, Верховный комиссар подчеркивает, что недавно палестинские беженцы в Ираке подверглись нападению со стороны некоторых общин, полагавших, что палестинцы связаны с прежним режимом.
Para responder a la pregunta del Observador Permanente de Palestina, el Alto Comisionado subraya que los refugiados palestinos en el Iraq han sido atacados por ciertas comunidades, que los consideran vinculados con el antiguo régimen.

Соединенные Штаты надеются на принятие консолидированной резолюции консенсусом и полагают, что от этого выиграют все стороны: международное сообщество, Организация Объединенных Наций и процесс ее реформирования, а также палестинские беженцы.
Los Estados Unidos esperan que se adopte una resolución consolidada por consenso y creen que con su propuesta salen ganando todas las partes: la comunidad internacional, las Naciones Unidas y su proceso de reforma y los refugiados palestinos.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что в нарушение Устава Организации Объединенных Наций палестинские беженцы уже более 60 лет подвергаются унижениям и лишениям и страдают больше, чем любая другая группа беженцев..
El Sr. Diallo(Senegal) dice que, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas, se ha sometido a los refugiados palestinos a humillaciones y privaciones durante más de 60 años, más que cualquier otro grupo de refugiados.

Поскольку палестинские беженцы до сих пор не избавлены от своей тяжелой участи, работа БАПОР сохраняет свою насущность, а подтверждение закрепившихся принципов и позиций в отношении беженцев и их прав остается абсолютно необходимым.
Dado que los refugiados palestinos todavía no están libres de su difícil situación, la labor del OOPS conserva su vigencia, y la confirmación de los principios y las posiciones establecidos con respecto a los refugiados y a sus derechos sigue siendo absolutamente necesaria.

В настоящее время во всем мире Организацией Объединенных Наций зарегистрировано 12, 7 миллиона беженцев( из которых 4, 3 миллиона составляют палестинские беженцы на оккупированной палестинской территории, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике).
En la actualidad, a nivel mundial, hay 12,7 millones de refugiados registrados por las Naciones Unidas(de los cuales 4,3 millones son refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria).

Палестинские беженцы в Восточном Иерусалиме и в районах, расположенных между разделительной стеной и границей 1967 года, больше всего страдают от незаконной практики Израиля, испытывают травму от постоянного выселения и многократных перемещений.
Los refugiados palestinos en Jerusalén Oriental y en las zonas que se encuentran entre el muro de separación y la frontera de 1967 son los que más se han visto afectados por las prácticas ilegales de Israel, habiendo sufrido el trauma del desposeimiento constante y repetidos desplazamientos.

На одном только израильско- палестинском направлении нерешенными остаются такие основные вопросы, как статус Восточного Иерусалима, границы палестинского государства, поселения на Западном берегу, палестинские беженцы, безопасность и водные ресурсы.
En lo que se refiere a la vía israelo-palestina, las cuestiones fundamentales-- el estatuto de Jerusalén Oriental, las fronteras de un Estado palestino, los asentamientos en la Ribera Occidental, los refugiados palestinos, la seguridad y los recursos hídricos-- no se han resuelto.

Палестинские беженцы, несмотря на переживаемые ими лишения, составляют одну из наиболее образованных групп населения в мире. Несмотря на крайне неблагоприятные санитарно-гигиенические условия проживания эта группа занимает высокое место по показателям первичного медико-санитарного обслуживания.
La población de refugiados palestinos, pese a sus privaciones, se encuentra entre la más educada del mundo, y no obstante las malas condiciones sanitarias, ocupa un lugar elevado en lo que respecta a los indicadores de atención primaria de la salud.

Г-н Лисовой( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация придает большое значение гуманитарной работе БАПОР, которая вносит существенный вклад в поддержание стабильности на палестинских территориях и в других арабских государствах, где проживают палестинские беженцы.
El Sr. Lissovoy(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia asigna gran importancia a la labor humanitaria del OOPS, que efectúa una contribución significativa al mantenimiento de la estabilidad en los territorios palestinos y en otros Estados árabes donde viven refugiados palestinos.