ПАЛЕСТИНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos
• palestinas
• palestina
• palestino

Примеры использования Палестинские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинские вопросы.
Cuestiones relativas a Palestina.

Тюремный опыт и как с этим справиться- палестинские мужчины;
Prison experiences and coping styles among Palestinian men”;

Палестинские территорииName.
Territorios PalestinosName.

Продолжающиеся военные действия: палестинские ракетные обстрелы и израильские вторжения.
Acciones militares en curso: lanzamiento de cohetes por los palestinos e incursiones israelíes.

Палестинские обязательства.
Obligaciones de los palestinos.

В условиях израильской оккупации палестинские женщины являются жертвами убийств и изгнаний.
Bajo la ocupación israelí, las palestinas son víctimas de asesinatos y expulsiones.

C( PAL) Палестинские вопросы 194.
C Cuestiones relativas a Palestina.

Построенные без разрешения палестинские дома систематически разрушаются.
Se demuelen sistemáticamente las viviendas de propiedad de palestinos que se construyeron sin licencia.

Ix Палестинские дети в условиях комендантского часа;
Ix“Palestian children under curfew”;

Мая 1997 года в Аммане был проведен семинар на тему:" Палестинские потребности в области развития людских ресурсов".
Del 20 al 22 de mayo de 1997 se celebró en Ammán un seminario sobre el tema“Necesidades de desarrollo humano de los palestinos”.

Палестинские беженцы и вторая" интифада".
LOS REFUGIADOS PALESTINOS Y LA SEGUNDA INTIFADA.

В такой ситуации нельзя рассматривать палестинские декларации иначе, чем банальные заявления, предназначенные для международной аудитории.
En tal situación, es imposible calificar las declaraciones de los palestinos de otra cosa que lugares comunes dirigidos a un público internacional.

Хvii. палестинские" просроченные претензии".
Xvii." reclamaciones tardías" palestinas de la.

Ii пресс-релиз от 25 января 1998 года:" Израильские оккупационные силы выравнивают бульдозерами палестинские земли в Хан- Юнисе и открывают огонь по палестинцам";
Ii Comunicado de prensa del 25 de enero de 1998:“The Israeli occupation forces bulldoze Palestinian land in Khan Younis and open fire on Palestinians”;

Палестинские беженцы и перемещенные лица.
Los refugiados y las personas desplazadas en Palestina.

Июня Израиль конфисковал палестинские земли в Умм- эль- Карисе около Рафаха в секторе Газа в пользу соседнего поселения Мораг.
El 11 de junio, Israel confiscó tierras de palestinos en Um Al Qaris, cerca de Rafah, en la Faja de Gaza, a beneficio del asentamiento vecino de Morag.

Палестинские женщины, которые играли активную роль во время" интифады", продолжают проявлять активность после учреждения Палестинского органа.
Las palestinas, que desempeñaron un papel importante durante la intifada, han seguido participando activamente desde el establecimiento de la Autoridad Palestina..

Израиль также продолжает разрушать палестинские дома, особенно в Восточном Иерусалиме, в рамках своей преднамеренной политики по иудаизации этого города.
Israel también sigue demoliendo viviendas de palestinos, en particular en Jerusalén Oriental, como parte de su política deliberada de judaizar esa ciudad.

Главным партнером Программы в области содействия развитию являются палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также гражданские общественные организации.
Las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, municipalidades, concejos de aldea y organizaciones de la sociedad civil en Palestina.

Только в этом году палестинские самоубийцы совершили 27 нападений против Израиля, а их общее число составляет 3000 нападений.
Sólo este año, ha habido 27 ataques suicidas de los palestinos contra Israel y unos 3.000 ataques en general.

Главными партнерами Программы в мероприятиях содействия развитию выступают палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также организации гражданского общества.
Las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, municipalidades, concejos de aldea y organizaciones de la sociedad civil en Palestina.

Израиль оккупирует палестинские земли вот уже более 30 лет и все это время стремится истребить проживающее на них население, чтобы потом их было проще аннексировать.
Israel ha ocupado el territorio de los palestinos durante más de 30 años, a la vez que ha intentado despoblarlo para tratar de anexarlo más fácilmente.

Комитету рассказали о нескольких случаях, когда Силы обороны Израиля защищали израильских поселенцев, активно выкорчевывающих палестинские маслины.
Se comunicaron al Comité varios incidentes en que las Fuerzas de Defensa de Israel habían protegido a los colonos israelíes entregados a desarraigar olivos de propiedad de palestinos.

Они совершили ряд нападений на палестинские дома, машины и другую собственность, не считая актов вооруженного и невооруженного нападения на самих палестинцев.
Esos colonos llevaron a cabo una serie de ataques contra viviendas, vehículos y otros bienes de palestinos, además de agredirlos directamente, ya sea con armas o sin ellas.

Было вновь заявлено, что Израиль должен освободить удерживаемые палестинские налоговые поступления и без дальнейших проволочек возобновить регулярную передачу налоговых платежей.
Reiteraron que Israel debía dejar de retener los ingresos fiscales de los palestinos y reanudar los pagos periódicos de impuestos sin más demora.

Нередко это происходило по ночам; военнослужащие ЦАХАЛ регулярно вламывались в палестинские дома, часто вместе со служебными собаками, когда жители спали.
Con frecuencia se producían de noche; las Fuerzas de Defensa de Israel irrumpían en viviendas de palestinos, con frecuencia acompañados de perros militares, mientras los habitantes dormían.

По израильскому законодательству палестинские жители Иерусалима считаются" гостями" в своем родном городе, пока не согласятся принять израильское гражданство.
De hecho, conforme al derecho israelí, los palestinos residentes en Jerusalén son considerados" visitantes" en su propia ciudad, a menos o hasta que accedan a convertirse en ciudadanos israelíes.

Поскольку мы пересекаем поселение по дороге общего пользования, мы видим, что израильские солдаты останавливают палестинские машины, требуют предъявить удостоверения личности и обыскивают автомобили.
Como tenemos que usar la carretera pública que lo atraviesa, vemos a los soldados israelíes cuando detienen automóviles de palestinos, toman los documentos de identidad y registran los automóviles.

С другой стороны, палестинские террористы- самоубийцы убивают без разбору ни в чем не повинное гражданское население Израиля, прибегая к актам преднамеренного, но бессмысленного терроризма.
Por otro lado, los atentados suicidas con bomba cometidos por palestinos han segado indiscriminadamente la vida de civiles israelíes inocentes en actos de terrorismo gratuito y deliberado.

Гражданская инфраструктура, дома и учреждения Палестинской администрации разрушаются, и палестинские гражданские лица, включая официальные лица Палестины, избранные демократическим путем, подвергаются задержанию.
Se está destruyendo la infraestructura civil, las casas y las instituciones de la Autoridad Palestina, y se detiene a civiles palestinos, incluso a los funcionarios palestinos democráticamente elegidos.