ПАЛЕСТИНСКИЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades palestinas

Примеры использования Палестинские общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.
En algunos casos pasa en medio de comunidades palestinas dividiendo vecindarios.

В настоящее время палестинские общины снабжаются водой через израильскую водораспределительную компанию« Мерокот».
En la actualidad el agua se distribuía a las comunidades palestinas principalmente a través de la compañía israelí Merokot.

Эти обстоятельства постоянно вынуждают палестинские общины покидать родовые земли и перебираться на другие территории.
Esta situación ejerce continua presión sobre las comunidades palestinas para que abandonen sus tierras ancestrales y se reubiquen.

Палестинские общины в секторе Газа и на Западном берегу, включая Иерусалим, в ответ два месяца выступали с публичными демонстрациями и протестами.
Las comunidades palestinas en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, han respondido con dos meses de demostraciones y protestas públicas.

Правительство Израиля отказалось подсоединить палестинские общины к своей системе водоснабжения, которая поставляет воду только поселенцам.
El Gobierno de Israel se ha negado a conectar las comunidades palestinas con su sistema de abastecimiento de aguas, que está reservado a los colonos.

После завершения строительства стены ее протяженность будет вдвое превышать протяженность<< зеленой линии>gt;, и она отрежет палестинские общины друг от друга, от их земли, их воды и их ресурсов.
El muro, una vez finalizado, tendrá una longitud que duplica la Línea Verde y dividirá las comunidades palestinas, sus tierras, sus recursos y el agua.

Ни Палестинская администрация, ни местные палестинские общины не имеют никакого контроля в вопросах управления, администрации и планирования в этих районах.
Ni la Autoridad Palestina ni las comunidades palestinas locales tienen control alguno sobre la gestión de los asuntos públicos, la administración y la planificación en esas zonas.

Эти тенденции были тщательно задокументированы Организацией Объединенных Наций и другими организациями. Однако израильские власти все еще не защищают палестинские общины от таких инцидентов.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones han documentado estas tendencias con exhaustividad, pero las autoridades de Israel siguen sin proteger a las comunidades palestinas de estos incidentes.

Эти поселения и дороги, которые разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации как земель, так и живущего на них населения.
Esos asentamientos y caminos, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, han fragmentado a la tierra y a la población.

На Западном берегу палестинцам также пришлось столкнуться со многими физическими и административными препятствиями, включая разделительную стену, которая отделила и изолировала палестинские общины.
En la Ribera Occidental, los palestinos también tienen que hacer frente a numerosos obstáculos físicos y administrativos, incluido el muro de separación, que divide y aísla a las comunidades palestinas.

Что касается пункта 8 предложений, то не только палестинские общины, но и все государства должны обеспечить признание Государства Палестина.
En relación con el párrafo 8 de las propuestas, incumbe no solo a las comunidades palestinas, sino a todos los Estados asegurar el reconocimiento del Estado de Palestina..

Израильские власти систематически применяют силу против беззащитного населения, включая женщин, детей и престарелых, и с июня 2012 года израильские поселенцы совершили 311 нападений на палестинские общины.
Las autoridades israelíes aplican sistemáticamente la fuerza contra una población indefensa, incluidas mujeres, niños y ancianos y, desde junio de 2012, los colonos israelíes perpetraron un total de 311 ataques contra comunidades palestinas.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, приводя к фрагментации территории и проживающего на ней населения.
Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierras de cultivo, han fragmentado tanto a la tierra como a la población.

Захват Израилем земель и невозможность вести качественное строительство вынуждают палестинские общины возводить низкокачественное жилье в районах исторического наследия.
La apropiación de tierras por parte de Israel y la falta de capacidad para mejorar las construcciones existentes han llevado a las comunidades palestinas a optar por construir estructuras de calidad inferior en las zonas del patrimonio histórico.

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.
Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de terrenos agrícolas, han dividido a las personas y las tierras.

На Западном берегу положение с правами человека не лучше, так как территориальная целостность этих земель во все большей степени нарушается в связи с продолжающимся строительством разделительной стены, которая все больше изолирует палестинские общины друг от друга.
La situación de los derechos humanos no es mejor en la Ribera Occidental, ya que la contigüidad territorial de la zona se ve cada vez más amenazada por la construcción en curso del muro de separación, que aísla cada vez más a unas comunidades palestinas de otras.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, уничтожая территориальную целостность оккупированной палестинской территории.
Esos asentamientos y caminos separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, destruyendo la integridad territorial del territorio palestino ocupado.

В ноябре 2009 года Управление по координации гуманитарных вопросов подчеркнуло намеренную стратегию израильских поселенцев на Западном берегу нападать на палестинские общины тогда, когда израильские власти угрожали убрать аванпост поселения.
En noviembre de 2009, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios insistió en que los colonos israelíes de la Ribera Occidental tenían una estrategia deliberada de atacar las comunidades palestinas cuando las autoridades israelíes amenazaban con retirar un puesto avanzado de colonización.

Поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие их сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации и земель, и населения и отбрасывают назад мирный процесс.
Esos asentamientos y esas carreteras, que separan a las comunidades palestinas y las privan de zonas de cultivo, han fragmentado tanto la tierra como a la población, erosionando el proceso de paz.

Наряду с другими землеустроительными ограничениями создание этой сети препятствует развитию палестинских городов и деревень, усугубляет перенаселенность, нарушает сопредельность палестинских территорий и еще более разъединяет между собой палестинские общины.
Esta red, junto con otras restricciones de planificación, impide el desarrollo de las ciudades y aldeas palestinas, exacerba el hacinamiento, impide la continuidad territorial de Palestina y desconecta las comunidades palestinas una de otra.

Ни Палестинская администрация, ни местные палестинские общины не осуществляют никакого контроля в вопросах управления, администрации и планирования в этих районах( A/ HRC/ 22/ 63, пункт 35).
Ni la Autoridad Palestina ni las comunidades palestinas locales tenían control alguno sobre la gestión de los asuntos públicos, la administración ni la planificación en esas zonas(A/HRC/22/63, párr. 35).

Показания представителей неправительственных организаций и лагерей палестинских беженцев свидетельствуют о том, что насилие со стороны поселенцев продолжается и затрагивает палестинские общины на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Los testimonios de representantes de las organizaciones no gubernamentales y los campamentos de refugiados palestinos indican que la violencia de los colonos sigue afligiendo a las comunidades palestinas de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Кроме того, эта обширная колониально- поселенческая сеть отрезает друг от друга палестинские общины, особенно в Восточном Иерусалиме, превращая многие из них в обнесенные стеной кантоны, вызывая тем самым вынужденное перемещение тысяч мирных граждан.
Además, la gran red de asentamientos coloniales está separada de las comunidades palestinas, sobre todo en Jerusalén oriental, que de ese modo se han convertido en cantones amurallados que provocan el desplazamiento de miles de civiles.

Трудности, которые испытывают палестинские общины по созданию водоочистных сооружений, контрастируют с водоочистными установками, обслуживающими поселения, что является насмешкой над применимостью международного гуманитарного права к защите оккупированного населения.
Las dificultades a las que se enfrentan las comunidades palestinas para asegurar las instalaciones de tratamiento de aguas residuales contrastan con las instalaciones que abastecen a los asentamientos, lo cual constituye una burla a la pertinencia del derecho internacional humanitario en la protección de las poblaciones ocupadas.

В июле 2011 года Ассоциация по расселению евреев заявила о своем намерении<< переместить>gt; палестинские общины, проживающие на всей территории зоны C11; главная цель этого плана состоит в переселении 20 общин, проживающих на окраинах Иерусалима13.
En julio de 2011, la Jewish Colonization Association manifestó su intención de" reubicar" a las comunidades palestinas de toda la Zona C11; el objetivo principal del plan de traslado serían 20 comunidades ubicadas en la periferia de Jerusalén13.

В свою очередь палестинские общины не допускаются к принятию решений по вопросам планирования, с ними практически не консультируются в ходе процесса подготовки таких планов, а если они возражают против решений по вопросам планирования, они сталкиваются с крайне высокими издержками, которых требует соответствующая процедура разбирательства.
Por el contrario, las comunidades palestinas no tienen acceso a las decisiones sobre planificación, se las consulta muy pocas veces durante el proceso de redacción y deben costear procedimientos prohibitivamente onerosos si objetan las decisiones de planificación.

В этой связи важно отметить, что за последние несколько лет палестинские общины приступили к осуществлению ряда успешных местных инициатив и накопили определенный опыт в области применения жизнеспособных схем самообеспечения в условиях оккупации и изоляции.
A este respecto, es importante señalar que, en los últimos años, las comunidades palestinas han puesto en marcha con éxito varias iniciativas locales y han adquirido experiencia en lo concerniente a unos medios viables de autosuficiencia en condiciones de ocupación y cierre.

Из-за этих серьезных урезаний водоснабжения и ограниченности охвата водопроводной сетью на оккупированной палестинской территории, многие палестинские общины вынуждены приобретать воду, доставляемую цистернами, по цене, которая, как сообщается, в восемь, а то и больше раз выше того, что платят поселенцы.
A causa de estos importantes cortes de agua y de la limitada cobertura de la red hídrica en el territorio palestino ocupado, muchas comunidades palestinas se ven obligadas a comprar agua suministrada en cisternas a un coste que, según la información recibida, es como mínimo ocho veces superior a lo que pagan los colonos.

Вопросы, затронутые Судом, также включают в себя опасение, что палестинские общины могут быть полностью окружены, и тот факт, что стена лишает значительное число палестинцев свободы выбора своего местожительства, вынуждая многих покидать свои места проживания и стремясь тем самым изменить демографический состав оккупированных палестинских территорий.
Entre las cuestiones planteadas por la Corte figura también el temor de que las comunidades palestinas queden completamente rodeadas y el hecho de que el muro priva a un número significativo de palestinos de la libertad de escoger su residencia al obligar a muchos de ellos a marcharse, y tiende así a alterar la composición demográfica de los territorios palestinos ocupados.

В ряде обзоров, подготовленных учреждениями Организации Объединенных Наций, установлено, что многие палестинские общины, отрезанные стеной, не имеют полноценного доступа к службам неотложной медицинской помощи, что создает серьезные проблемы в случае необходимости срочной медицинской помощи и для будущих матерей.
En varios estudios compilados por organismos de las Naciones Unidas se ha concluido que muchas comunidades palestinas cortadas por el muro no tienen acceso pleno a los servicios de emergencia sanitaria, lo que causa graves problemas en casos de emergencia médica y a las embarazadas.