ПАЛЕСТИНСКИЕ ПОДРОСТКИ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes palestinos

Примеры использования Палестинские подростки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В городе Дженин палестинские подростки бросали бутылки с зажигательной смесью в автомобили, принадлежащие поселенцам.
Jóvenes palestinos arrojaron cócteles Molotov contra automóviles de colonos en la ciudad de Jenin.

И 7 мая 1994 года около деревни Хусан, в районе Бейт- Лохма, палестинские подростки ударом ножа легко ранили американского туриста.
Los días 6 y 7 de mayo de 1994, un turista estadounidense resultó herido levemente al ser apuñalado por jóvenes palestinos cerca de la aldea de Hussan en el distrito de Belén.

Палестинские подростки: подвижники позитивных сдвигов в создании условий для мира и примирения.
Adolescentes palestinos: Agentes del cambio positivo para el logro de un entorno que fomente la paz y la reconciliación.

Июня 1993 года в Наблусе палестинские подростки открыли огонь по военному патрулю, ранив одного из израильских солдат.
El 3 de junio de 1993, jóvenes palestinos abrieron fuego contra una patrulla del ejército en Naplusa e hirieron a un soldado israelí.

Палестинские подростки жгли покрышки на главной площади и бросались камнями по израильским армейским патрулям.
Jóvenes palestinos quemaron neumáticos en la plaza principal y arrojaron piedras contra patrullas del ejército israelí.

Один из бывших командиров вооруженных сил Израиля сообщил Би-би-си, что, находясь в заключении, палестинские подростки регулярно подвергаются дурному обращению со стороны израильских солдат.
Un ex comandante militar israelí dijo a la BBC que los jóvenes palestinos son maltratados de manera rutinaria por soldados israelíes mientras están detenidos.

Июля палестинские подростки забросали камнями патруль ИДФ вблизи лагеря беженцев Дженин.
El 4 de julio, jóvenes palestinos arrojaron piedras contra una patrulla de las FDI en las cercanías del campamento de refugiados de Ŷenin.

В Наблусе солдатами были применены слезоточивый газ и резиновые пули для разгона участников беспорядков, в ходе которых палестинские подростки бросались в военнослужащих ИДФ камнями и пустыми бутылками.
En Naplusa, los soldados dispararon gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a jóvenes palestinos que participaban en desórdenes y arrojaban piedras y botellas vacías contra las tropas de las FDI.

В ответ палестинские подростки забросали камнями солдат вдоль границы, разделяющей две части города.
En respuesta, los jóvenes palestinos apedrearon a los soldados a lo largo de la frontera que separaba las dos partes de la ciudad.

Жертвами этой бессмысленной жестокости израильских оккупантов, которые открыли огонь по демонстрантам, стали палестинские подростки Мухаммед Ода Абу аль- Тахир, 15 лет, и Надим Сиям Нувара, 17 лет.
Las dos víctimas mortales de los brutales actos sin sentido de Israel han sido los niños palestinos Muhammed Odeh Abu Al-Thahir, de 15 años, y Nadim Siyam Nuwarah, de 17, que han sido asesinados con armas de fuego hoy por las fuerzas de ocupación.

Сообщалось, что палестинские подростки, возможно, бросали камни в поселенцев.(" Джерузалем пост", 24 апреля 1994 года).
Esas fuentes indicaron que posiblemente los jóvenes palestinos habían arrojado piedras a los colonos.(Jerusalem Post, 24 de abril de 1994).

Очевидцы заявили, что палестинские подростки кричали на патруль ИДФ, один из солдат которого открыл огонь и ранил подростка в живот.( Г, 26 января).
Según testigos presenciales, unos jóvenes palestinos estaban profiriendo gritos contra una patrulla de las FDI cuando un soldado disparó e hirió al muchacho en el vientre.(H, 26 de enero).

Сообщение о двух инцидентах, в которых палестинские подростки бросали пустые бутылки по патрулю ИДФ, поступили из Аль- Биреха, и еще два инцидента, связанные с бросанием камней по военнослужащим ИДФ и автомобилям поселенцев, произошли в районе Гуш Катифа.(" Гаарец", 14 июля).
Se informó de dos incidentes en Al-Bireh en que jóvenes palestinos arrojaron botellas vacías contra las patrullas de las FDI mientras que en la zona de Gush Katif se produjeron otros dos incidentes en que se arrojaron piedras contra colonos y tropas de las FDI.(Ha' aretz, 14 de julio).

Три палестинских подростка были арестованы.
Tres jóvenes palestinos fueron detenidos.

Еще пятеро палестинских подростков пострадали в результате применения слезоточивого газа, и несколько демонстрантов были арестованы израильскими солдатами, переодетыми в гражданское платье.
Otros cinco jóvenes palestinos fueron afectados por inhalar gases lacrimógenos, mientras que varios manifestantes fueron detenidos por soldados israelíes vestidos de civil.

В течение всей недели столкновения между палестинскими подростками и ИДФ происходили также в ряде городов Западного берега.
Se informó igualmente de enfrentamientos ocurridos durante la semana entre jóvenes palestinos y las FDI en diversas ciudades de la Ribera Occidental.

Вот так израильское правительство развязывает руки террористическим сионистским организациям в совершении преступлений против палестинских подростков в условиях полной безнаказанности.
Ello demuestra que el Gobierno de Israel deja el campo libre a las organizaciones sionistas terroristas para perpetrar crímenes con total impunidad contra adolescentes palestinos.

Мая 1994 года на заключительном этапе вывода ИДФ из города Газа сотни палестинских подростков начали выкрикивать лозунги и бросать в израильских военных камни.
El 18 de mayo de 1994 centenares de jóvenes palestinos comenzaron a gritar lemas y a apedrear a soldados israelíes, mientras las FDI completaban su retirada de la ciudad de Gaza.

Международное сообщество должно осудить продолжение израильскими оккупационными силами агрессии в отношении палестинского народа, в частности упомянутое выше убийство четырех палестинских подростков.
La comunidad internacional debería condenar la continuación de las agresiones cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, en particular el asesinato de los cuatro jóvenes palestinos ya mencionado.

Это всего лишь один из многочисленных подобных ужасных инцидентов гибели палестинских подростков в результате действий израильских оккупационных сил.
Este es sólo uno de muchos incidentes horrendos de este tipo en que niños palestinos han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.

Кроме того, Специальный комитет получил информацию о том, что большое число палестинских подростков находятся в израильских учреждениях содержания под стражей в тех же условиях, что и взрослые.
Además, se informó al Comité Especial de que numerosos menores palestinos están detenidos en centros de detención israelíes en las mismas condiciones que los adultos.

После того как из города ушли последние солдаты, сотни палестинских подростков ворвались в здание комендатуры, сорвали израильский флаг и сожгли его.
Después de que se marchara el último soldado, cientos de jóvenes palestinos tomaron por asalto el cuartel general del Gobierno militar, quitaron la bandera israelí y la quemaron.

Представители израильской армии подтвердили, что палестинским подросткам, содержавшимся под стражей в лагере Офер, было запрещено встречаться с членами своих семей и продолжать свою учебу5.
El ejército israelí ha confirmado que prohibía a los menores palestinos detenidos en el campamento de Ofer reunirse con sus familias y continuar sus estudios5. Desplazamientos.

Следует обратить особое внимание на положение палестинских подростков, которые содержатся в тюрьмах Израиля в нарушение статьи 76 четвертой Женевской конвенции.
Debe prestarse especial atención a la situación de los menores palestinos encarcelados en Israel, en contravención del artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В четверг, 24 октября, автоматной очередью из израильского танка был убит 13летний палестинский подросток из Дженина.
El jueves 24 de octubre, un niño palestino de 13 años de Yenín murió de resultas de los disparos de metralleta efectuados desde un tanque israelí.

В ходе этого инцидента, по сообщениям, имели место рукопашные схватки между военнослужащими и палестинскими подростками, пытавшимися завладеть их оружием.
Se informa que en este incidente las tropas entablaron combates cuerpo a cuerpo con jóvenes palestinos que intentaban despojarles de sus armas.

Декабря в ходе столкновений вблизи Рамаллаха был смертельно ранен 19- летний палестинский подросток Мохаммед Дауд.
El 17 de diciembre, Mohammed Daoud, joven palestino de 19 años de edad, fue herido mortalmente durante unos enfrentamientos en las proximidades de Ramallah.

Октября 2012 года, около 12 час. 30 мин., 32- летний Хани Мохаммад Абул Хава стал свидетелем ссоры между палестинскими подростками и служащими пограничной полиции вблизи Елеонской горы.
El 6 de octubre de 2012, a las 12.30 horas aproximadamente, Hani Mohammad Abul Hawa, de 32 años de edad, presenció un altercado entre adolescentes palestinos y la policía fronteriza en el barrio del Monte de los Olivos.

По состоянию на конец мая 2012 года в израильских местах заключения за предполагаемые нарушения режима безопасности находились 234 палестинских подростка в возрасте от 12 до 17 лет-- с декабря 2011 года их число увеличилось на 73 процента.
A finales de mayo de 2012, 234 niños palestinos de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años se encontraban recluidos en centros de detención israelíes por haber cometido presuntas violaciones de seguridad, una cifra que representa un aumento del 73% desde diciembre de 2011.

Смерть палестинского заключенного от рака, который не лечился в израильской тюрьме, вызвала широкие протесты и привела к убийству двух палестинских подростков израильскими военными.
La muerte de un prisionero palestino enfermo de cáncer, al que no se había proporcionado tratamiento médico en la prisión israelí en la que cumplía condena, fue motivo de numerosas protestas que desembocaron en la muerte de dos adolescentes palestinos durante los enfrentamientos con las fuerzas militares israelíes.