БЕРЕМЕННОСТИ СРЕДИ ПОДРОСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de embarazos de adolescentes
• de embarazos en la adolescencia
• de embarazo en la adolescencia

Примеры использования Беременности среди подростков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые данные о беременности среди подростков.
Los datos relativos al embarazo en las adolescentes151.

Он также с озабоченностью отмечает масштабы беременности среди подростков.
También preocupa al Comité la proporción de embarazos entre las adolescentes.

Национальный план по предупреждению беременности среди подростков и молодежи Гватемалы на период 2013- 2017 годов;
Plan Nacional para Prevención de Embarazos en Adolescentes y Jóvenes de Guatemala 2013-2017;

Принимать меры по предотвращению беременности среди подростков.
Adoptar medidas para prevenir el embarazo de adolescentes.

Нидерланды также беспокоят сообщения о широком распространении случаев беременности среди подростков.
También les preocupaban los informes relacionados con la elevada incidencia de embarazos de adolescentes.

Биологические, психологические и социальные аспекты беременности среди подростков: роды: этапы и нейроэндокринный контроль.
Aspectos biológicos, psicológicos y sociales del Embarazo Adolescente. Parto: etapas y control neuroendocrino.

Вместе с тем попрежнему отмечаются высокие показатели беременности среди подростков.
Sin embargo, sigue siendo alto el índice de embarazos en la adolescencia.

Проблема беременности среди подростков носит общемировой характер и никоим образом не ограничена Экваториальной Гвинеей.
El problema del embarazo en la adolescencia es un problema mundial, y no está en absoluto confinado a Guinea Ecuatorial.

Например, контрацепция способствует снижению показателей беременности среди подростков.
Por ejemplo, la anticoncepción contribuye a reducir las tasas de embarazos en adolescentes.

Комитет далее обеспокоен высоким уровнем беременности среди подростков и низким уровнем пользования противозачаточными средствами.
Al Comité le preocupa, además, el elevado número de embarazos de adolescentes y la reducida utilización de anticonceptivos.

Принять эффективные меры для сбора надлежащей статистической информации о беременности среди подростков; и.
Adopte medidas eficaces para reunir datos estadísticos adecuados sobre los embarazos de adolescentes; y.

Высокими показателями беременности среди подростков и попрежнему недостаточным уровнем услуг в области репродуктивного здоровья;
La tasa elevada de embarazos en la adolescencia y la persistencia de la falta de servicios de salud reproductiva;

Этот план также направлен на предотвращение насилия в отношении женщин и предупреждение беременности среди подростков.
También procura prevenir la violencia contra las mujeres y el embarazo de las adolescentes.

Просьба представить информацию о масштабах беременности среди подростков в Гондурасе и ее воздействии на успеваемость девочек.
Sírvanse proporcionar información sobre la incidencia de embarazos de adolescentes en Honduras y sus efectos en los logros de las niñas en materia de educación.

Необходимо разрабатывать программы в области санитарного просвещения для предотвращения высокого уровня беременности среди подростков.
Deberían prepararse programas de educación en materia de salud para reducir la elevada incidencia de los embarazos de adolescentes.

Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.
Los numerosos casos de embarazos de adolescentes tienen graves repercusiones en la salud, la educación y las posibilidades de empleo de las jóvenes madres.

Обеспокоенность Комитета вызывает высокий уровень материнской смертности и высокие показатели беременности среди подростков.
El Comité expresa su preocupación por las elevadas tasas de mortalidad materna y la prevalencia de embarazos entre las adolescentes.

Она спрашивает, возрастают ли показатели беременности среди подростков, так как в период вооруженного конфликта возросло число случаев изнасилования.
Pregunta si la incidencia de embarazos en la adolescencia se ha elevado como consecuencia de un aumento de los casos de violación durante el conflicto armado.

Она также заинтересована узнать больше о том, каким образом правительство решает проблемы расширения масштабов беременности среди подростков в возрасте 13- 19 лет.
Asimismo, le interesa tener más información sobre la forma en que el Gobierno está encarando el problema del aumento de los embarazos de adolescentes.

Он также озабочен высокими показателями беременности среди подростков и выразил сожаление в связи с отсутствием данных о числе смертных случаев в результате криминальных абортов.
Expresó también preocupación por las altas tasas de embarazos de adolescentes y lamentó que no se proporcionara información sobre el número de muertes debidas a abortos ilegales.

И наоборот, более высокий уровень образования тесным образом связан с недопущением беременности и более низкими показателями беременности среди подростков.
Por el contrario, cuanto más alto es el nivel educativo, más tarde aparecen los casos de embarazo y menor es la tasa de embarazos en la adolescencia.

Комитет с озабоченностью отмечает высокий уровень беременности среди подростков и, в частности, среди большого числа подростков младшего возраста.
El Comité observa con preocupación la alta tasa de embarazos de adolescentes y en particular que un elevado número de ellas se encuentran en los primeros años de su adolescencia.

Программа предупреждения подростковой беременности( третий доклад, стр. 15 и 16) не дала ожидаемых результатов, так как показатели беременности среди подростков повысились.
El programa de prevención de embarazos de adolescentes(tercer informe, página 19 y 20) no ha logrado los resultados previstos, ya que los embarazos de adolescentes han aumentado.

Комитет также озабочен высокими показателями беременности среди подростков и выражает сожаление в связи с отсутствием данных о числе смертей в результате криминальных абортов.
Además, el Comité expresa preocupación por las altas tasas de embarazos de adolescentes y lamenta que no se proporcione información sobre el número de muertes debidas a abortos ilegales.

Комитет просит государство- участника включить в следующий периодический доклад информацию о результатах программ по ограничению и предупреждению беременности среди подростков.
Pide al Estado parte que, en el próximo informe periódico, se incluya información sobre los efectos de los programas para limitar y prevenir los embarazos en la adolescencia.

Создание местных рабочих сетей по предотвращению беременности среди подростков, которые были размещены в районах, имеющих самые высокие показатели ранней беременности и нищеты.
Formadas redes de trabajo local para prevención de embarazos en adolescentes, focalizadas en las localidades con mayores índices de embarazo y de pobreza.

Провести исследования с целью анализа причин ранней беременности и разработать на его основе комплексный план действий в интересах сокращения случаев беременности среди подростков.
Realice estudios para evaluar las causas de los embarazos precoces y elabore un plan de acción integral basado en esos estudios para reducir la incidencia de los embarazos de adolescentes.

Например, в области охраны репродуктивного здоровья подростков в некоторых странах существуют показатели беременности среди подростков, значительно превосходящие средний и региональный показатель.
Por ejemplo, en la esfera de la salud reproductiva de los adolescentes, algunos países tenían tasas de embarazo de adolescentes que estaban muy por encima de la media regional.

Комитет вновь заявляет также о своей обеспокоенности высоким показателем беременности среди подростков, которая выступает существенным препятствием для использования девочками возможностей в плане образования и участия в экономической жизни.
El Comité reitera además su preocupación ante el elevado índice de embarazos de adolescentes, que son un obstáculo importante a sus oportunidades de educación y a su independencia económica.

Министерство образования поддерживает сотрудничество с партнерами, в частности неправительственными организациями, в целях решения проблем беременности среди подростков и ранних браков.
El Ministerio de Educación trabaja en colaboración con sus asociados, en particular las organizaciones no gubernamentales, para abordar el problema de los embarazos de las adolescentes y los matrimonios precoces.