МОЛОДОЙ ПАЛЕСТИНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• joven palestino

Примеры использования Молодой палестинец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе одного из инцидентов молодой палестинец подобрал дымовую гранату, брошенную в демонстрантов, которая взорвалась у него в руке.
En un incidente, una granada de humo arrojada contra los revoltosos fue tomada por un joven palestino, explotándole en la mano.

Специальные секретные подразделения ИДФ открыли огонь по демонстрантам, в результате чего был убит молодой палестинец( см. список).
Una unidad de las fuerzas especiales secretas de las FDI respondieron haciendo fuego contra los manifestantes y matando a un joven palestino(véase la lista).

В ходе другого инцидента в Старом городе один молодой палестинец воспользовался случаем и украл у полицейского заряженный пистолет.
En un incidente aparte, ocurrido en la Ciudad Vieja, un joven palestino atacó a un policía descuidado y le quitó la pistola cargada.

Октября 1994 года молодой палестинец из Халхула был застрелен солдатами в Хевроне( см. список)( об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 13 октября 1994 года).
El 5 de octubre de 1994, un joven palestino de Halhoul resultó muerto por disparos efectuados por soldados en Hebrón(véase la lista)(también mencionado en Al-Tali' ah, 13 de octubre de 1994).

В ходе другого инцидента недалеко от ворот Наблуса в Старом городе Иерусалима молодой палестинец нанес легкие ножевые ранения 23- летнему еврейскому поселенцу.
En otro incidente, un colono judío de 23 años fue apuñalado y herido levemente por un joven palestino cerca de la Puerta de Naplusa en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

По сообщениям, один молодой палестинец получил ранение в результате попадания в него резиновой пули, однако не было сделано какого-либо заявления о виде причиненного ему телесного повреждения.
Se dijo que un joven palestino había resultado herido por una bala de caucho, pero no se emitió ninguna declaración respecto del tipo de herida que había sufrido.

Мая в результате стрельбы, открытой солдатами ИДФ недалеко от Гуш- Катифа, молодой палестинец получил ранение средней степени тяжести; солдаты открыли огонь после того, как он отказался подчиниться их приказу остановиться.
El 5 de mayo, un joven palestino resultó con heridas de poca gravedad a causa de los disparos de las FDI cerca de Gush Katif al no obedecer una orden de detenerse del ejército.

Мая в Бейт- Лахме молодой палестинец пытался украсть у солдата ИДФ автомат; в ходе их борьбы автомат выстрелил, в результате чего были легко ранены другой солдат ИДФ и два палестинца..
El 7 de mayo, un soldado de las FDI y dos palestinos sufrieron heridas leves en Belén cuando un joven palestino intentó quitarle el fusil a otro soldado y el arma se disparó en el forcejeo.

Марта ранение средней степени получил житель- еврей Иерусалима в возрасте 51 года. На него с ножом напал молодой палестинец, когда он сидел на скамейке в парке за гостиницей" Кинг Дэвид".
El 6 de marzo, un judío de 51 años de edad, residente en Jerusalén, sufrió heridas de mediana gravedad al ser atacado con un cuchillo por un joven palestino mientras estaba sentado en el banco de un parque, detrás del hotel King David.

Июля молодой палестинец, искавший своих родных среди развалин в районе Шуджайа в городе Газа, был убит несколькими выстрелами израильского снайпера, и этот ужасный момент был снят на видеокамеру.
El 20 de julio, un francotirador israelí disparó varias veces y mató a un joven palestino que buscaba a sus familiares en los escombros del barrio de Shujaiya(ciudad de Gaza), en un terrible incidente que fue capturado en vídeo.

Октября 1994 года в Хевроне военнослужащими был убит молодой палестинец, который отказался выполнить приказ остановиться( см. список)( об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 20 октября 1994 года," Джерузалем таймс", 21 октября 1994 года).
El 16 de octubre de 1994, soldados mataron a disparos en Hebrón a un joven palestino que había desobedecido las órdenes de detenerse(véase la lista)(también mencionado en Al-Tali' ah, 20 de octubre de 1994, The Jerusalem Times, 21 de octubre de 1994).

Несмотря на экономические трудности, которые переживает Куба, с 1961 года в ее учебных заведениях бесплатно обучался 351 молодой палестинец, 298 из них получили университетские дипломы, и на данный момент в кубинских университетах- 17 палестинских студентов.
A pesar de las dificultades económicas que sufre Cuba, desde 1961 se han graduado en sus centros educacionales, mediante programas de becas gratuitas, 351 jóvenes palestinos, 298 de ellos con títulos universitarios, y en la actualidad hay 17 estudiantes palestinos en universidades cubanas.

Ноября в больнице в Газе от ран скончался молодой палестинец, который получил телесные повреждения в ходе жестоких столкновений на территориях в сентябре( см. список), в результате чего число погибших палестинцев достигло 70 человек.
El 20 de noviembre, un joven palestino murió en un hospital de Gaza a consecuencia de las heridas recibidas durante los violentos enfrentamientos del mes de septiembre en los territorios(véase la lista), con lo que el número de palestinos muertos se elevaba a 70.

Молодой палестинец, 30летний Муат Дурейди, который возвращался на территорию Западного берега на новую работу, был похищен и в течение 28 дней без каких-либо объяснений удерживался израильскими оккупационными силами в пункте проведения допросов близ Дженина.
Un joven palestino de 30 años, Muath Dureidi, que viajaba de regreso a la Ribera Occidental para comenzar a trabajar en un nuevo empleo, fue secuestrado y permaneció detenido por las fuerzas de ocupación israelíes en un centro de interrogación cerca de Jenin durante más de 28 días sin que se le diera ninguna explicación.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно возложить на Израиль, оккупирующую державу, ответственность за убийства и ранения гражданских лиц, многие из которых серьезно и необратимо пострадали: к примеру, молодой палестинец Муниб аль- Масри был ранен в прошлом месяце во время израильского нападения на участников митинга в Марун ар- Рас в южной части Ливана и, что прискорбно, остался инвалидом на всю оставшуюся жизнь.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, deberá responsabilizar a Israel, la Potencia ocupante, por la muerte y las lesiones causadas a civiles, muchos de los cuales han resultado heridos de gravedad y con carácter permanente, como el joven palestino Munib Al-Masri, que resultó herido en el ataque israelí llevado a cabo el mes pasado contra manifestantes que protestaban en Maroun Al-Ras, en el Líbano meridional, y ha quedado discapacitado de por vida.

Сентября тяжелое ранение в глаз получил молодой палестинец в возрасте 21 года, проживавший в деревне Таибе, располагающейся к северо-востоку от Рамаллаха недалеко от поселения Офра; он был ранен в результате попадания в него камня, который, как он утверждал, был брошен в него из автобуса, перевозившего поселенцев.(" Гаарец", 17 сентября).
El 16 de septiembre, un joven palestino de 21 años de edad procedente de la aldea Taibé, situada al nordeste de Ramallah cerca del asentamiento Ofra, resultó gravemente herido en un ojo a causa de una piedra que según él le tiraron desde un autobús que transportaba colonos.(Ha'aretz, 17 de septiembre).

Молодые палестинцы в ответ тоже начали бросать камни.
Los jóvenes palestinos respondieron arrojando piedras.

Молодые палестинцы бросали камни и бутылки и выкрикивали лозунги, направленные против поселенцев.
Jóvenes palestinos lanzaron piedras y botellas y gritaron consignas contra los colonos.

Молодые палестинцы поджигали автомобильные покрышки и блокировали дороги.
Jóvenes palestinos incendiaron neumáticos y bloquearon las carreteras.

От огнестрельных ран погибли два молодых палестинца.
Dos jóvenes palestinos han fallecido a consecuencia de heridas causadas por disparos.

В ходе другого инцидента молодые палестинцы забросали камнями израильские автомобили и солдат ИДФ недалеко от лагеря беженцев Джелазоне и у входа в поселение Псагот.
En otro incidente, jóvenes palestinos lanzaron piedras contra vehículos israelíes y soldados de las FDI cerca del campamento de refugiados de Jelazone y a la entrada del asentamiento de Psagot.

Апреля в Хевроне израильский поселенец выстрелил в молодого палестинца и убил его.
El 7 de abril, un colono israelí disparó y mató a un joven palestino en Hebrón.

Свидетели сообщили, что молодые палестинцы кричали на патруль ИДФ, проходивший через лагерь, и один из солдат открыл огонь и попал мальчику в живот.
Testigos presenciales dijeron que jóvenes palestinos gritaban consignas a una patrulla de las FDI que pasaba por el campamento cuando un soldado abrió fuego y alcanzó al muchacho en el estómago.

Молодые израильтяне и молодые палестинцы имеют право на новую жизнь-- собственную жизнь.
Los jóvenes israelíes y los jóvenes palestinos tienen derecho a una nueva vida: una vida propia.

Двадцать молодых палестинцев, специализирующихся в различных областях, получили глубокие знания о системе Организации Объединенных Наций и о работе над решением вопроса о Палестине.
Veinte jóvenes palestinos especializados en diversos ámbitos han adquirido conocimientos profundos del sistema de las Naciones Unidas y de la labor que se lleva a cabo sobre la cuestión de Palestina..

В районе Рамаллаха два молодых палестинца получили легкие ранения в результате обстрела неизвестными лицами.
Dos jóvenes palestinos en la zona de Ramallah resultaron con heridas leves al disparar contra ellos personas no identificadas.

Тем не менее примерно 50 молодых палестинцев бросали камни из района расположения Умм- Тубы на краю строительной площадки. Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.
No obstante, unos 50 jóvenes palestinos arrojaron piedras desde Umm Tuba, al borde de la obra; también quemaron neumáticos y bloquearon un camino.

В районе А- Тур молодые палестинцы также подожгли автомобильные покрышки и завалили камнями основную дорогу, однако они были быстро разогнаны полицией.
En el barrio de A-Tur, jóvenes palestinos también incendiaron neumáticos y pusieron piedras en la carretera general, si bien la policía los dispersó rápidamente.

Ноября, по утверждениям, четыре молодых палестинца напали на двух пограничников, которые остановили их на контрольно-пропускном пункте Гило.
El 23 de noviembre, cuatro jóvenes palestinos presuntamente atacaron a dos policías fronterizos que les habían dado el alto en el puesto de control de Gilo.

В этой связи для проведения допроса были задержаны шесть подозреваемых молодых палестинцев.(" Гаарец", 27 декабря).
Se llevó a interrogatorio a seis jóvenes palestinos sospechosos de haber participado en el suceso.(Ha' aretz, 27 de diciembre).