ПАЛЕСТИНЦЫ УТВЕРЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los palestinos alegaron
• palestinos afirmaron

Примеры использования Палестинцы утверждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинцы утверждали, что было ранено 13 демонстрантов, в основном в результате попадания в них резиновых пуль.
Los palestinos manifestaron que 13 revoltosos habían resultado heridos, principalmente por balas de goma.

В то же время палестинцы утверждали, что поселенцы, вдохновленные победой Нетаньяху, разрушили стены ряда домов в старом городе Хеврона.
Entretanto, los palestinos afirmaron que los colonos, envalentonados por la victoria de Netanyahu, habían demolido las murallas de algunas casas en la Ciudad Vieja de Hebrón.

Палестинцы утверждали, что израильская полиция серьезно не расследует эти случаи(" Джерузалем таймс", 15 января).
Los palestinos acusaron a la policía israelí de no investigar el caso con seriedad.(The Jerusalem Times, 15 de enero).

В любом случае палестинцы утверждали, что в трех местах столкновений( поселение Мораг, перекресток Гуш- Катиф и промышленная зона Ерец) жизнь солдат не подвергалась опасности, что оправдывало бы применение ими оружия.(" Гаарец", 17 мая).
En todo caso, los palestinos afirmaron que en los tres lugares en que se habían producido enfrentamientos(el asentamiento de Morag, la intersección de Gush Katif y la zona industrial de Erez), los soldados no se habían enfrentado con situaciones que pudieran poner en peligro sus vidas y que justificaran los disparos.(Ha' aretz, 17 de mayo).

Палестинцы утверждали, что один поселенец применил оружие и нанес 25- летнему палестинцу ранение средней степени тяжести в ногу.
Los palestinos arguyeron que un colono había disparado e infligido una herida moderada en la pierna a un palestino de 25 años.

Палестинцы утверждали, что солдаты ИДФ избили до бесчувствия палестинца; этот факт представитель ИДФ отрицал.
Los palestinos alegaron que los soldados de las FDI habían propinado una golpiza a un palestino dejándolo inconsciente, acusación que negó el portavoz de las FDI.

Палестинцы утверждали, что создание карьеров нанесет значительный ущерб окружающей среде, экономике располагающихся поблизости деревень и подорвет процесс развития Тулькарма.
Los palestinos alegaron que las canteras dañarían considerablemente el medio ambiente, perjudicarían la economía de las aldeas circundantes y bloquearían el desarrollo de Tulkarm.

Палестинцы утверждали, что работы, которые начались несколько дней назад, являлись попыткой построить объекты на территории в нарушение Уайских соглашений.
Los palestinos sostenían que las obras que habían comenzado unos días antes constituían un intento de establecer" hechos consumados" sobre el terreno, en violación de los acuerdos de Wye.

Палестинцы утверждали, что эта земля принадлежит им в соответствии с соглашениями Осло, в которых говорится, что все экспериментальные фермы на территориях должны быть переданы палестинцам..
Los palestinos afirmaban que la tierra les pertenecía en virtud de los Acuerdos de Oslo, en los que se establecía que todas las granjas experimentales de los territorios serían entregadas a los palestinos..

Палестинцы утверждали, что полутораметровый каменный обелиск был возведен на принадлежащей частным владельцам палестинской земле в южной части сектора Газа, которая находится под юрисдикцией Палестинского органа.
Los palestinos decían que el monumento, una piedra de 1,5 metros, se había erigido en tierra de propiedad privada palestina en la parte meridional de la Faja de Gaza, que estaba bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina..

Палестинцы утверждали, что в соответствии с заключенными в Осло соглашениями все экспериментальные фермы на территориях должны быть переданы им. Однако Израиль заявил, что спорный район перестал быть экспериментальной фермой в 1988 году, когда был передан отделу по поселениям Всемирной сионистской организации и стал частью мошава Массуа в 1994 году.(" Джерузалем пост", 2 сентября).
Los palestinos alegaban que en los Acuerdos de Oslo se estipulaba que todas las granjas experimentales ubicadas en los territorios tenían que serles entregadas. Sin embargo, Israel declaró que la zona en litigio había dejado de ser una granja experimental en 1988 cuando se traspasó a la división de asentamientos de la Organización Sionista Mundial y pasó a formar parte de Moshav Masua en 1994.(Jerusalem Post, 2 de septiembre).

Землевладельцы- палестинцы утверждают, что у них есть документы, подтверждающие, что именно они являются законными владельцами.
Los propietarios palestinos afirman que tienen en su poder documentos que prueban que ellos son los dueños legítimos de la propiedad.

Палестинцы утверждают, что поселенцы воспользовались комендантским часом для того, чтобы занять дома.
Los palestinos se quejaron de que los colonos se aprovechaban del toque de queda para ocupar casas.

Палестинец утверждал, что 15 октября, когда он проезжал на машине из района улицы А- Шухада в Тель- Румейдех, поселенец ударил его в лицо.
El palestino alegó que, el 15 de octubre, el colono lo había golpeado en la cara cuando conducía su vehículo de la calle Shuhada a Tel Rumeideh.

Палестинцы утверждают, что траншеи по 50 метров длиной и 4 метра глубиной могут быть частью генерального плана сооружения сети дорог, призванных связать между собой 18 поселений в районе Бейт- Лехма.
Los palestinos especulaban que las trincheras de 50 metros de largo y 4 metros de profundidad podrían formar parte de un plan rector para la construcción de una red de caminos con el fin de vincular 18 asentamientos de la zona de Belén.

Исходя из этой позиции палестинцы утверждают, что они попрежнему стремятся к прекращению конфликта посредством переговоров и достижению мирного урегулирования, которое будет справедливым для обеих сторон и обеспечит безопасность обоих народов на основе взаимности.
Desde esta perspectiva, los palestinos sostienen que ellos siguen deseando un final negociado del conflicto para alcanzar una solución pacífica que sea justa para ambas partes y garantice la seguridad de ambos pueblos sobre la base de la reciprocidad.

Палестинцы утверждают, что такое разделение водных ресурсов является изначально несправедливым, особенно если принимать во внимание, что лишь 20 процентов воды протекает под израильской стороной" зеленой линии".
Los palestinos alegan que esta división del agua es manifiestamente injusta, en particular si se tiene en cuenta que únicamente el 20% del agua pasa por debajo del lado israelí de la Línea Verde.

Палестинцы утверждают, что, поскольку Гражданская администрация отказывает им в разрешениях, у них не было иного выбора, кроме как строиться без них(" Джерузалем пост", 3 декабря).
Los palestinos sostenían que, como la Administración Civil les negaba invariablemente los permisos, no tenían otra alternativa que la de construir sin autorización.(Jerusalem Post, 3 de diciembre).

Палестинец утверждал, что, хотя он и проявил халатность, не установив точно намерений его пассажира, это не является достаточным основанием для осуждения его по обвинению в подстрекательстве к совершению убийства и возвращения его под стражу.
El palestino sostuvo que, si bien había sido negligente al no investigar más cuidadosamente los motivos de su pasajero, la negligencia no constituía un motivo suficiente para condenarlo de haber sido cómplice en el asesinato, que es lo que se invocaba como razón para mantenerlo encarcelado.

НКПЧ получила в общей сложности 398 жалоб палестинцев, утверждающих, что они были незаконно задержаны и лишены свободы сотрудниками агентств безопасности, действующих на Западном берегу, в период между январем и апрелем 2011 года.
Entre enero y abril de 2011 la Comisión Independiente de Derechos Humanos palestina recibió un total de 398 denuncias de palestinos que alegaban que habían sido privados de la libertad y detenidos arbitrariamente por miembros de los cuerpos de seguridad que operaban en la Ribera Occidental.

Партия Великой Румынии и Венгерская партия справедливости и жизни в течение многих лет защищают иракцев от западных стран, а также палестинцев, утверждая, что действия США продиктованы главным образом защитой интересов Израиля.
Durante varios años el Partido de la Gran Rumania de ese país y el Partido de Justicia y Paz de Hungría han sido paladines de los iraquíes, atacados por Occidente, así como de los palestinos, afirmando que los intereses israelíes dominan y determinan las acciones de los Estados Unidos.

НКПЧ сообщает, что с декабря 2008 года по февраль 2009 года было получено 60 жалоб от палестинцев, утверждающих о том, что они подверглись пыткам во время содержания под стражей в органах ПА, и что за один лишь февраль было зарегистрировано четыре смерти лиц, задержанных ПА, наступивших, по всей видимости, в результате применения пыток.
La CIDH informa que desde diciembre de 2008 hasta febrero de 2009 se han recibido 60 denuncias de palestinos que afirman que fueron sometidos a tortura en custodia de la Autoridad Palestina, y que solo en febrero se han documentado cuatro muertes de personas que se hallaban en custodia de la Autoridad Palestina, aparentemente como consecuencia de la tortura.

Израильская армия сообщила о том, что 27 ворот( из в общей сложности 46) для прохода через заградительное сооружение открыты для палестинцев, имеющих надлежащее разрешение, хотя палестинцы утверждают, что они могут проходить только через 19 таких ворот.
Según el ejército israelí, hay 27 portones(de un total de 46) a lo largo de la barrera que están abiertos a los palestinos que tengan el debido permiso, si bien los palestinos dicen que sólo pueden usarse 19.

Израильские военные утверждали, что палестинцы пытались повредить израильское здание.
El Ejército israelí adujo que los palestinos habían tratado de dañar un edificio israelí.

Поселенцы начали ремонт здания на предыдущей неделе и утверждали, что палестинцы его ограбили.
Los colonos habían empezado a renovar el edificio la semana anterior y sostuvieron que los palestinos lo habían saqueado.

Организации по правам человека утверждали, что многие палестинцы были вынуждены строить свои дома без разрешения из-за израильской политики, препятствующей палестинскому строительству.
Algunas organizaciones de derechos humanos afirmaron que muchos palestinos se veían obligados a edificar sus casas sin permiso a causa de la política israelí de frustrar las obras de construcción palestinas..

Вместо того, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие бойцов в целом или в какихто конкретных районах, большинство людей, с которыми встречался Комитет, просто утверждали, что палестинцы имеют право на защиту самих себя и на оказание сопротивления оккупации их земли.
En vez de confirmar o negar la presencia de combatientes, ya fuera en general o en lugares concretos, la mayoría de las personas con que se reunió el Comité se limitaron a afirmar el derecho de los palestinos a defenderse y a presentar resistencia contra la ocupación de sus tierras.

Эти источники утверждали, что палестинцы укрепили их силы безопасности, которые находятся в состоянии боеготовности, опасаясь, что израильские силы безопасности могут войти в районы, находящиеся под управлением палестинцев.
Las fuentes dijeron que los palestinos habían reforzado sus fuerzas de seguridad y las mantenían en estado de alerta por temor a que las fuerzas de seguridad de Israel pudiesen penetrar en zonas bajo jurisdicción palestina.

В марте 2014 года, по сообщениям УВКПЧ, Верховный суд Израиля постановил, что израильские поселенцы являются законными владельцами дома" Эр- Раджаби" по итогам долгого юридического спора между поселенцами и палестинцами, которые утверждали, что были введены в заблуждение поселенцами, поскольку они продали дом, не зная, что его фактическими покупателями являются именно поселенцы.
Según el ACNUDH, en marzo de 2014 el Tribunal Supremo de Israel determinó que los colonos israelíes eran los propietarios legítimos de la casa Al-Rajabi, tras una larga controversia jurídica en la que los palestinos alegaron que habían sido engañados durante la compraventa puesto que nunca supieron que los colonos eran realmente los compradores.

Января 1999 года три организации по правам человека обратились в Верховный суд с петицией о прекращении административного задержания Саллаха Шехады, палестинца, который утверждал, что помогал израильской службе безопасности проводить переговоры с похитителями солдата ИДФ Начшона Уочсмэна пять лет назад.
El 18 de enero de 1999, tres organizaciones de derechos humanos pidieron a la Corte Suprema de Justicia que pusiera fin a la detención administrativa de Sallah Shehada, un palestino que afirmaba haber ayudado a los servicios de seguridad israelíes a negociar con los secuestradores del soldado Nachshon Wachsman de las FDI, cinco años atrás.