ПАЛЕСТИНЦЫ ХОТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• los palestinos quieren
• los palestinos desean

Примеры использования Палестинцы хотят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему палестинцы хотят, чтобы YouTube удалил это видео.
Porqué los palestinos quieren eliminar este video de Youtube.

Израильтяне имеют свое государство; палестинцы хотят иметь свое.
Los israelíes tienen su Estado; los palestinos necesitan el suyo.

Известно, что палестинцы хотят сбросить нас в море и выдворить из страны.
Es sabido que los palestinos quieren empujarnos hacia el mar y fuera del país.

Правда в том, что Израиль хочет мира с палестинским государством, а палестинцы хотят государства без мира.
La verdad es que Israel quiere la paz con un Estado palestino, pero los palestinos quieren un Estado sin paz.

Палестинцы хотят, чтобы земли, оккупированные Израилем во время июньской войны 1967 года, стали частью палестинского государства.
Los palestinos quieren que las zonas ocupadas por los israelíes tras la guerra de junio de 1967 constituyan el Estado palestino..

Оккупация не связаны для Израиля с людскими страданиями, поскольку палестинцы хотят решить этот вопрос мирными средствами и не прибегают к бесконечному противоборству.
La ocupación carece de coste humano para Israel, ya que los palestinos desean resolver la cuestión por medios pacíficos y no se manifiestan de forma incesante en contra de esa solución.

Палестинцы хотят, чтобы он заканчивался в деревне Бейт- Ор у" зеленой линии", в то время как Израиль хотел бы, чтобы он заканчивался у Бейтуны в районе, контролируемом Палестинской национальной администрацией.
Los palestinos quieren que el paso termine en la aldea de Beit Or, situada en la línea verde, mientras que los israelíes prefieren Beituna, que está en una zona controlada por la Autoridad Palestina..

Это- смелый и новый шаг Израиля, за который Барак заплатил огромную цену. Но палестинцы хотят ухода всех поселенцев, что политически невозможно ни при каком израильском правительстве.
Este es un paso valiente y novedoso con un costo altísimo para Barak; pero los palestinos quieren que todos los colonos salgan, lo que constituye una imposibilidad política para cualquier gobierno israelí.

Выступая по тому же вопросу с изложением палестинской точки зрения, научный сотрудник Центра ближневосточных исследований в Лондоне отметил, что суть вопроса состоит в том, что палестинцы хотят собственное государство, в то время как израильтяне не желают рассматривать этот вопрос.
Un investigador del Centro de Estudios del Cercano y Medio Oriente de Londres, abordando el mismo tema desde la perspectiva palestina, señaló que el punto crucial de la cuestión era que los palestinos querían un Estado y que los israelíes no querían ni contemplar tal posibilidad.

Если палестинцы хотят избежать печальной судьбы Курдов, крупнейшей в мире нации без гражданства, и, если Израиль выпутается из своего суицидального марша к апартеидному государству, обеим сторонам нужен мир, чтобы спасти их от самих себя. Но обладает ли мир той волей и мудростью, чтобы действовать?
Para que los palestinos se salven del triste destino de los kurdos, la mayor nación sin Estado del mundo, y para que Israel se libre de su suicida marcha hacia un Estado con apartheid, las dos partes necesitan al mundo para que las salve de sí mismas, pero,¿acaso tiene el mundo el deseo y la cordura para hacerlo?

И сегодня остаются в силе простые и искренние слова Эдварда Саида, написанные им в Нью-Йорке 10 января 1992 года:<< Если израильтяне и палестинцы хотят светлого будущего, то это должно быть общее будущее, а не будущее, основанное на уничтожении друг другаgt;gt;.
Vienen al caso algunas palabras escritas por Edward Said, en Nueva York, el 10 de enero de 1992:" Si israelíes y palestinos aspiran a un futuro decente, ese sólo puede ser un futuro común, no uno basado en la anulación de uno por el otro".

Если палестинцы хотят иметь свои собственные структуры, обеспечивающие их, как мы это делаем сейчас, средствами существования и хотят установить контакты с другими организациями, для того чтобы знать, что происходит в области научных исследований, и начать применять их на Западном берегу, они лишаются такой возможности, потому что израильтяне налагают запрет на все виды информации и отказываются сотрудничать с нами.
Si los palestinos desean crear sus propias instituciones para mantenerse, como estamos haciendo ahora, y desean establecer contacto con otras organizaciones para enterarse de los últimos adelantos en materia de investigación y empezar a aplicarlos en la Ribera Occidental, no pueden hacerlo porque los israelíes prohíben el suministro de información y se niegan a cooperar con nosotros.

Палестинцы хотели, чтобы проход был свободным, а Израиль настаивал на строгом контроле за пунктами прохода и маршрутами.
Los palestinos querían que el paso fuera abierto, mientras que Israel insistía en establecer controles estrictos en las carreteras y puntos de entrada.

На Западном берегу отмечалось значительное увеличение числа случаев забрасывания камнями- палестинцы хотели продемонстрировать, что они поддерживают своих соотечественников в Газе.
Hubo un acusado incremento en el número de incidentes de lanzamiento de piedras en la Ribera Occidental con los que los palestinos trataban de mostrar su apoyo a sus compatriotas en Gaza.

Палестинцы хотели придерживаться иного взгляда на свое внутреннее положение, учитывая то, что нынешнее положение сложилось под влиянием предпосылки о том, что оно продлится менее пяти лет и приведет к созданию независимого палестинского государства, в котором можно было бы создать более стабильные институты.
Los palestinos están interesados en adoptar otra perspectiva con respecto a su situación interna, habida cuenta de que la situación actual se creó sobre la premisa de que duraría menos de cinco años y conduciría a un Estado palestino independiente en el que se podrían establecer instituciones más estables.

И если палестинцы действительно хотят мира, то я, мое правительство и мой народ заключим мир.
Si los palestinos quieren auténticamente la paz, mi Gobierno, yo y mi pueblo sellaremos la paz.

Палестинцы также хотят жить в мире и безопасности в жизнеспособном государстве с международно признанными границами.
Los palestinos también necesitan vivir en paz y con seguridad en un Estado viable cuyas fronteras hayan sido reconocidas por la comunidad internacional.

Если палестинцы и израильтяне хотят жить в мире, переговорам не может быть никакой альтернативы.
Si los palestinos y los israelíes quieren vivir en paz, no hay alternativa a las negociaciones.

При реализации последнего варианта премьер-министр Курей получил бы значительные полномочия, и именно этого хотят многие палестинцы, да и не только они.
Esta última opción haría de Qurei un primer ministro con poderes, que es lo que muchos palestinos(y otros) desean.

Однако как бы мы ни были глубоко привязаны к нашей родине, мы также признаем, что там живут палестинцы и что они тоже хотят иметь свой дом.
No obstante, por más arraigados que estemos en nuestra patria, asimismo reconocemos que los palestinos también viven allí y que ellos quieren un hogar propio.

Я уверен, что этого хочет Израиль и что этого хотят все его соседи, особенно палестинцы.
Creo que esto es lo que Israel quiere, y también es lo que desean todos sus vecinos, en particular los palestinos.

Ответ на эти вопросы заключается в том, что многие не хотят того, чтобы палестинцы вернулись на свою родину; вместо этого они хотели бы, чтобы палестинцы по-прежнему оставались беженцами и расселялись в арабских странах, с тем чтобы Палестина принадлежала только Израилю.
La respuesta a estas preguntas es que hay muchos que no desean, que los palestinos regresen a su patria; en lugar de ello quieren que los palestinos sigan siendo refugiados y se asienten en países árabes de forma que Palestina pertenezca exclusivamente a Israel.

Большинство палестинцев не хотят натурализоваться в странах, в которых они нашли убежище.
La mayoría de los palestinos no desean la naturalización en los países en que han encontrado refugio.

Подавляющее большинство палестинцев не хотят совершать акты насилия и терроризма против израильских гражданских лиц.
Una clara mayoría del pueblo palestino no quiere actos de violencia o terrorismo contra los civiles israelíes.

Израиль также увеличил число разрешений, выдаваемых палестинцам, которые хотят работать в Израиле.
Israel también ha incrementado el número de permisos para los palestinos que quieran trabajar en Israel.

Мы просто не хотим, чтобы палестинцы пытались изменить еврейский характер нашего государства.
Simplemente no queremos que los palestinos traten de cambiar el carácter judío de nuestro Estado.

Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80% палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70% поддерживают Аббаса на посту презид�� нта.
Las encuestas de opinión posteriores a las elecciones muestran que el 80 por ciento de los palestinos siguen queriendo un acuerdo de paz con Israel y casi el 70 por ciento apoya a Abbas como Presidente.

Было указано, что, поддерживая экономические отношения с Израилем, палестинцы хотели бы строить их на принципах справедливости, взаимности и обоюдной выгоды, т. е. принципах, которые в нынешних обстоятельствах пока еще не утвердились.
Se señaló que los palestinos, en su relación económica con Israel, querían gozar de condiciones equitativas, recíprocas y mutuamente ventajosas, lo cual aún no ocurría en las circunstancias actuales.

Приблизительно 45 дней назад от имени всех палестинских политических объединений было объявлено трехмесячное перемирие в качестве меры, с помощью которой палестинцы хотели бы добиться прекращения проводимой Израилем войны, убивающей их сограждан, уничтожающей их собственность и разрушающей весь комплекс их инфраструктуры.
Hace aproximadamente 45 días se anunció, en nombre de todas las facciones políticas palestinas, una tregua de tres meses mediante la cual los palestinos pretendían poner fin a la guerra israelí que ha destruido sus vidas, sus bienes y toda su infraestructura.

Они хотят, чтобы палестинцы отказались от сопротивления и действий, которые они называют актами насилия, как если бы они просили, чтобы мы согласились на израильские условия, в то время как армия Израиля угнетает нас и продолжается израильская осада палестинской территории.
Quieren que la parte palestina renuncie a la resistencia y a lo que califican como violencia. Es como pedirnos que nos rindamos ante las condiciones israelíes mientras el ejercito israelí nos oprime y sigue asediando los territorios palestinos.