Примеры использования Queriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sigues queriendo vender granos!
Llámala… ella te seguirá queriendo.
Y crecí queriendo ser como ellos.
Decidas lo que decidas, te seguiré queriendo.
Как бы ты не решила, я буду по-прежнему любить тебя.Queriendo matar a todo el que veías.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
Hannah,¿sigues queriendo volver con Adam?
Ханна, ты все еще хочешь, чтоб Адам вернулся?Es la mentira que te dices a ti mismo, queriendo ganar.
Эту ложь ты внушаешь себе, мечтая о победе.Talullah queriendo ser Sylvia Plath.
Y si no, es tu papá,-te seguirá queriendo.
А если и не станет, он твой отец, он все равно будет любить тебя.¿Sigues queriendo ir a ver ese agujero?
Все еще хочешь увидеть эту дыру?Mi hermano, yo crecí queriendo ser como él.
Мой брат, Я рос, мечтая быть похожим на него.¿Sigues queriendo seguir casado conmigo?
Ты все еще хочешь быть женатым?Si es una confesión lo que estas queriendo, yo te la diré.
Если как на исповеди хочешь говорить, то я тебе расскажу.Como queriendo que yo los encontrara.
¿Qué te crees?¿Crecí queriendo ser un acompañante?
Ты думал, что я родился, мечтая стать проституткой?Yo queriendo poder es como ver a un ahogado esperando darse un baño.
И я ее хотел, как утопающий- принять ванну.Quizás una parte de mí sigue queriendo romper esa ventana con un ladrillo.
Часть меня все еще хочет кинуть кирпич в окно.No queriendo abusar de su paciencia…¿ podria hacerle una pregunta?
¿Qué lo hace levantarse en la mañana, queriendo ser un Comandante de Batallón?
Что заставляет вас вставать по утрам, желание быть начальником части?Sigues queriendo saber si yo la asesiné.
Ты все еще хочешь знать, я ли убил ее.Un terrible desastre amenaza a los creyentes que han sufrido queriendo ayudar.
¿Seguís queriendo ser capitán y luchar en Italia?
Ты все еще хочешь стать капитаном и сражаться в Италии?Llegó a L.A. queriendo ser una actriz, hombre.
Она приехала в Лос-Анджелес, мечтая стать актрисой, мужик--.Entró queriendo pedir un jugo de pomelo… y luego comenzó a pedir bebida.
Сначала хотел заказать грейпфрутовый сок, затем начал напиваться.Ningún líder empieza queriendo mentir o encarcelar o ejecutar a su gente.
Ни один правитель не хочет лгать своим людям, казнить их или сажать в тюрьму.Como tu no queriendo comprometerte a esta relación para nada?
Например, ты не хочешь признавать, что эти отношения существуют?¿Me seguirías queriendo si no pudiese pagar la cena?
Ты не перестанешь меня любить, если я не смогу заплатить за ужин?Quebec continúa queriendo separarse de Canadá, pero todavía mantiene la moneda corriente.
Еще Квебек хочет отделиться от Канады, но сохранить нашу валюту.Sigo queriéndole mucho.
И продолжаю любить его сильно.Yo solo… he seguido queriéndola.
Я просто… я продолжала любить ее.
