МЕЧТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• soñando
• deseando
• queriendo
• sueño

Примеры использования Мечтая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мечтая К радости.
Oda a alegría.

Может там и лучше, мечтая.
Quizá se está mejor allá, soñando.

Мечтая каждый день.
Soñando cada día.

Я не рос, мечтая об этом, как вы.
No crecí desando esto como vosotros.

Мечтая о новой эпохе Эдо.
El sueño de una Nueva Era Edo.

И я рос, мечтая стать таким, как они.
Y crecí queriendo ser como ellos.

Мечтая, что все это наше.
Fantasea con que esto es nuestro.

Мой брат, Я рос, мечтая быть похожим на него.
Mi hermano, yo crecí queriendo ser como él.

Мечтая, что когда-нибудь он станет моим.
Soñaba con el día en que fuera mía.

Я просто терла лампу, мечтая изменить свою жизнь.
Sólo frotaba la lámpara para que cambie mi vida.

Эту ложь ты внушаешь себе, мечтая о победе.
Es la mentira que te dices a ti mismo, queriendo ganar.

Нравится просто сидеть, мечтая, чтобы что-то случилось?
¿Disfrutas estar sentada, deseando que algo pase?

Мечтая о том дне, когда я буду потрясающим полицейским, как мой отец.
Soñando que algún día sería un gran policía. justo como mi viejo.

Ты думал, что я родился, мечтая стать проституткой?
¿Qué te crees?¿Crecí queriendo ser un acompañante?

Ее поступь похожа на воспоминания ребенка, которая звучит у меня в голове и танцует мечтая.
Sus andares se asemejan a los sueños de infancia en mi cabeza galopan y soñando bailan.

Она приехала в Лос-Анджелес, мечтая стать актрисой, мужик--.
Llegó a L.A. queriendo ser una actriz, hombre.

Я потратил столько лет, мечтая о том, что я смогу сделать, если получится выбраться из кресла.
He pasado tantos años soñando acerca de lo que haría si pudiera levantarme de esta silla.

Иногда я вишу, бессонный, в ночи, мечтая, чтобы мне плюнули в лицо.
De noche, colgado, sueño con que me escupen la cara.

Хотела бы я, чтобы это было не так, но я провела большую часть своего детства, мечтая о дне своей свадьбы.
Desearía no haber pasado una parte vergonzosamente grande de mi niñez soñando acerca del día de mi boda.

Каждый ребенок растет, мечтая поймать в Доме, пущенный мяч.
Cada niño crece soñando con atrapar una pelota de"home run".

Магнуссон будет прочесывать город, мечтая нанять твоего убийцу.
Magnusson estará peinando la ciudad, desesperado por contratar a tu asesino.

Он знает каково это- расти, мечтая о том, чего ты не можешь заполучить.
Sabe lo que es crecer esperando lo que no puedes tener.

Лет он проработал в фирме своего отца, мечтая стать партнером.
Por 10 años ha trabajado para la compañía de su padre esperando convertirse en socio.

Большую часть жизни я провела, мечтая поговорить с людьми. которых уже нет.
He pasado mi vida deseando poder hablar con personas que ya no están.

Все эти годы я ненавидела тебя, мечтая, чтобы он никогда не повстречал тебя, думая о том, что появилась ты и забрала его у меня.
Todos esos años que pasé odiándote, deseando que nunca te hubiera conocido, pensando en que apareciste y me lo llevaste.

Он бежит наверх, чтобы побыть с сыном, мечтая о том, чтобы все можно было изменить.
Sube arriba a estar con su hijo deseando que todo desaparezca.

Я не была как другие девочки, которые знали с самого начала, что они будут матерями, мечтая о свадебном дне и кружевной фате.
No era como las otras chicas, las que saben desde el principio que serán madres, soñando con el día de la boda y velos de encaje.

Заведомо зная, что больше их не увижу и мечтая, чтобы тебя тоже больше не увидеть.
Sabiendo muy bien que nunca los volveré a ver, y deseando que fueras tú.

Они взрослеют раньше времени, мечтая услышать от взрослых:« Ты сделал достаточно, усилий, которых ты приложил в детстве, достаточно».
Están un poco envejecidos antes de tiempo, deseando que los adultos les hubieran dicho:"Has hecho lo suficiente, este esfuerzo en la infancia es suficiente".

Той ночью я пошел спать, мечтая, как мы с парнями попадем в команду.
Aquella noche me fui a la cama soñando que los chicos y yo entrábamos en el equipo de béisbol.