МЕЧТАЯ на Чешском - Чешский перевод

• snil
• sněním
• sním
• jsem snila
• přála si
• snil jsem
• sníte

Примеры использования Мечтая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мечтая об этом?
Sníte o tom?

Может там и лучше, мечтая.
Možná je tam lepší, ve snu.

Всегда мечтая, что однажды.
Vždycky snil, že jednoho dne.

Мечтая о том, что мы могли бы иметь.*.
Sním o všem, co by se mohlo stát.

Мой брат, Я рос, мечтая быть похожим на него.
Můj bratr… jako malý jsem chtěl být jako on.

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.*.
Sním o všem, co by se mohlo stát.

Так я и жду, и работаю… и старею, мечтая о ребенке.
A tak čekám, a pracuji, a stárnu, a sním o dětech.

Мечтая, что когда-нибудь он станет моим.
Snil jsem o dni, kdy bude můj.

Глядя на звезды, мечтая о том, что был там, наверху… о.
Pozorováním hvězd, sněním o tom, co je tam nahoře, o těch.

Мечтая руками, мечтая головой.
Sněním našima rukama a sněním naší myslí.

Нравится просто сидеть, мечтая, чтобы что-то случилось?
Posedávat kolem a přát si, aby se něco dělo?

Мечтая… объединить весь Индостан под властью моголов.
Snem o sjednocené Indii pod Mughalskou vlajkou.

Да… Я провела всю мою жизнь мечтая о том, чтобы уехать отсюда.
Jo, celý život jsem snila, že budu daleko odtud.

Мечтая о Бродвее, я не представляла танцующих оленей.
V mých snech o Broadwayi nebývali tančící jeleni.

Если бы Вы знали, сколько раз я засыпала, мечтая об этом моменте.
Kdybyste tak věděl, kolik nocí se mi o této chvíli zdálo.

Мечтая о том, что могло бы быть.** И чтобы в итоге стать счастливым** Я молился.*.
Snil jsem o tom, co může být a modlil se za to, aby to dopadlo šastně.

Лет он проработал в фирме своего отца, мечтая стать партнером.
Deset let pracoval pro otcovu společnost… očekávaje, že se stane partnerem.

Лежа дома под своими тонкими простынями, мечтая о лучшей жизни и шепча футбольные секреты.
Ležíte si doma na posteli, sníte o lepším životě a vykládáte si fotbalová tajemství.

Ты проведешь остаток своих дней в тюрьме на Ксандаре, мечтая об этом.
Zbytek života strávíš ve vězení na Xandaru. Bude to možná tak tvoje zbožné přání.

Ты неделями сидела в этой кровати, мечтая вспомнить кто ты и откуда. Сейчас внезапно ты можешь.
Sedíš v téhle posteli týdny a přeješ si vzpomenout, kdo jsi, nyní náhle nechceš.

Хотела бы я, чтобы это было не так, но я провела большую часть своего детства, мечтая о дне своей свадьбы.
Kéž bych nestrávila úděsnou většinu svého dětství sněním o svém svatebním dni.

Я провела много времени, мечтая, чтобы моя жизнь была похожа на книгу- игру.
Hodně dlouho jsem si přála, aby to bylo spíš jako v té knížce Zvol si své vlastní dobrodružství.

Он убивает женщин, которые так же жаждут славы и тусуются в Стрипе, мечтая стать звездой.
A on zabíjí ženy, které stejně tak touží po slávě, potloukají se po Stripu a sní o hvězdné popularitě.

Мечтая о удовольствии кататься на коньках в Люцерне, но на Titlis Cliff Walk требуется некоторое смелость.
Snít o štěstí na bruslení v Luzernu, ale na Titlis Cliff Walk je zapotřebí nějaké odvahy.

Эти молодые девушки тренировались всю свою жизнь, мечтая об этом моменте, и сегодня их мечты осуществились.
Tyhle mladé slečny trénovaly celý svůj život, snily o tomto momentu, a dnes se jejich sen stal skutečností.

Потому что я уверен, что первые 12 лет жизни ты провела, мечтая стать ветеринаром.
Protože jsem si jistý, že jsi strávila prvních 12 let svého života tím, že jsi snila o tom, že budeš veterinářka.

Я провела каждую минуту этого лета мечтая о Мэтти но не могла вообразить ни одной чертовой фантазии.
Strávila jsem každou minutu toho léta" sněním o Mattym, ale nedokázala jsem vykouzlit ani jednu zatracenou představu.

Ты знаешь… Я не мог заснуть в Фокс Ривер ночью мечтая о сокровищах, что были спрятаны под твоей белой кофтой.
Víš, nebyl jsem jedinej ve Fox River, co před usínáním snil o pokladech schovanejch pod tím tvým bílým pláštěm.

Все эти годы я ненавидела тебя, мечтая, чтобы он никогда не повстречал тебя, думая о том, что появилась ты и забрала его у меня.
Celé ty roky jsem tě nenáviděla, přála si, aby tě nepotkal, myslela jsem, že ses ukázala a vzala mi ho.

Чудом избежав холокоста, он провел остальную часть своей жизни, мечтая о Польше, в которой люди бы жили с достоинством и уважали достоинство других.
Jen zázrakem vyvázl z holocaustu a zbytek života strávil sněním o Polsku, v němž budou lidé žít v důstojnosti a respektovat důstojnost druhých.