ЖЕЛАЯ на Испанском - Испанский перевод

• deseando
• deseosa
• queriendo
• con el deseo
• dispuesto
• querer
• deseoso
• desea
• deseosos
• desear
• quería
• deseaba
• deseosas
• quiere

Примеры использования Желая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нахожусь здесь, желая…".
Estoy aquí, con ganas.

Желая сравниться с Лином.
Desesperado por competir con Lyn.

Энн Бонни появилась желая присоединиться.
Anne Bonny apareció buscando unirse.

Не желая того, чтобы компания забрала ее рассказы.
Como no deseaba que la compañía supiera acerca de su libro.

Ты спешил, желая стать героем.
Estabas con la adrenalina a tope, querías ser un héroe.

Может быть, он нас обманул, не желая говорить правду.
Tal vez no quería decirnos la verdad.

Желая отделить невинных жертв от всех остальных.
Querían separar a las víctimas inocentes del resto de nosotros.

Дамиан тоже пошел туда, желая быть актером.
Damian también fue allí, con ganas de ser un actor.

Бен, не желая жертвовать будущим Алекс, отступает.
Ben, poco dispuesto a sacrificar el futuro de Alex, retrocede.

Он уже двигается, желая выйти в этoт миp?
¿Ya puedes sentirlo moverse, ansioso por entrar al mundo?

Они денно и нощно рыщут по свету, желая убить меня.
Patrullan día y noche la tierra, buscando matarme.

Желая содействовать всеобщему участию в Конвенции.
DESEANDO facilitar la participación universal en la Convención.

Каждый… Нет, все так заняты желая быть с бандой.
Todos… todos estan ocupados buscando estar en uno de esos grupos.

Желая положить конец продолжающемуся конфликту в Сомали.
Deseosos de poner fin al conflicto que continúa en Somalia.

Или вы сделали это умышленно, желая навредить своей дочери?
¿O usted deliberadamente quería hacerle daño a su hija?

Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть.
Pero recientemente estuve 3 meses en cama, esperando morir.

В мечтах о независимости, желая умереть ради благого дела.
Ansiosos por la independencia, buscando morir por una causa.

Ты когда-нибудь занималась сексом, не очень то этого желая?
¿Alguna vez has tenido sexo con alguien con el que realmente no querías?

Она сказала, какая-то туфта о, не желая видеть тебя в таком состоянии.
Me contó no sé qué mierda de que no quería verte así.

Желая с этой целью заложить соответствующую правовую основу;
DESEANDO establecer un marco jurídico apropiado para lograr este objetivo;

Убийца бы спрятался сзади, желая застать Иззи врасплох.
Estarías escondido en la parte de atrás, esperando sorprender a Izzy.

Ужасная катастрофа угрожает верующим которые пострадали, желая помочь.
Un terrible desastre amenaza a los creyentes que han sufrido queriendo ayudar.

Им нужен тот, кто… встанет между ними, желая пожертвовать собой.
Necesitan un conductor… alguien entre ellos dispuesto a sacrificarse.

Донни сначала отказывается, желая создать свое собственное наследие.
Donnie se niega inicialmente, teniendo deseos de forjar su propio legado.

Не желая становиться тщеславной, Стелла решает переехать в Японию.
Stella, que no quería convertirse en una persona engreída, decidió transferir a Japón.

Вероятно, различное нижнее белье указывает на уровень твоего желая поучаствовать.
Parece que el tipo de ropa interior indica tu nivel deseado de participación.

Желая поощрять использование элект- ронных сообщений в международной торговле.
Deseosos de promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional.

Вдохновившись действиями этих женщин и желая предложить им свою поддержку, О' Герне решила выговориться.
Inspirada por las acciones de estas mujeres y queriendo ofrecer su apoyo, O'Herne decidió hablar también.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом сотрудничества арабских государств Залива.
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.

Желая способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации существующих запасов и устранения из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки.
Deseando facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales.