ЖЕЛАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• in dem Wunsche
• möchten
• wünschte
• wollen
• will
• wollten
• in dem Wunsch
• begierig

Примеры использования Желая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не желая этого по-настоящему.
Ich wollte das nicht wirklich.

Был ли я не прав желая этого?
War es falsch, mir das zu wünschen?

Желая знать, если ваш уровень пригодности улучшилось?
Begierig zu wissen, ob Ihr Fitness-Level verbessert?

Чем смерть prorogued, желая твоей любви.
Als der Tod vertagt, will von deiner Liebe.

Как ты будешь спать и скучать, желая быть со мной!
Die Schlaf Sie vermissen wünschte, du wärst mit mir!

Желая забыть, но не переставая вспоминать.
Ich wollte vergessen, ohne aufzuhören mich zu erinnern.

Дамиан тоже пошел туда, желая быть актером.
Damian war auch dort. Er wollte Schauspieler werden.

Желая отделить невинных жертв от всех остальных.
Sie wollten die unschuldigen Opfer vom Rest von uns trennen.

Ну, я ставлю на него, желая защитить его детей.
Nun, ich werde darauf bauen, dass er seine Kinder beschützen will.

Главная/ 2018- В/ желая всем счастливого китайский новый год 30.
Zuhause/ 2018-B/ wünscht allen ein frohes chinesisches neues Jahr 30.

Я была такой эгоисткой… желая быть твоим другом.
Vielleicht war ich egoistisch… als ich mit dir befreundet sein wollte.

А другие, желая его испытать, стали просить у него знамения с неба.
Die andern aber versuchten ihn und begehrten ein Zeichen von ihm vom Himmel.

Я провел тот год желая чтобы на ее месте был я.
Ich wünschte mir dieses Jahr, dass es mich erwischt hätte.

Вечно пребывая там,- не желая за них замены.
In dem sie auf ewig verweilen werden; von dort werden sie nicht weggehen wollen.

Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть.
Aber vor einer Weile verbrachte ich wirklich drei Monate im Bett und wollte sterben.

Но центурион, желая спасти жизнь Павлу, удержал их от этого.
Doch der Hauptmann, der Paulus das Leben retten wollte, hielt sie von ihrem Vorhaben ab.

Желая их дочь, чтобы снова выйти замуж, Икар представил ее несколько женихов.
Wollen ihre Tochter, wieder zu heiraten, Icarus stellte sie mehrere Freiern.

Миссис Холл, ничего не желая, ответил на его вопросы и развитых разговор.
Mrs. Hall, nichts abgeneigt, seine Fragen beantwortet und entwickelt ein Gespräch.

Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
Anna schüttelte mit dem Kopfe, wie wenn sie einen unangenehmen Gedanken verscheuchen wollte.

Желая всем счастливого китайский новый год 30+- happynewyearwallpaper. org.
Wünscht allen ein frohes chinesisches neues Jahr 30+- happynewyearwallpaper. org.

Она забеременела от Ленни. Но, не желая усложнять его жизнь с Амандой, не стала говорить ему.
Sie empfing Lennys Kind, wollte aber sein Leben mit Amanda nicht komplizieren… und hat es ihm nie gesagt.

Желая облегчить режим передвижения беженцев, проживающих на их территориях.
In dem Wunsch, die Reisen der Flüchtlinge, die sich in ihrem Hoheitsgebiet gewöhnlich aufhalten, zu erleichtern.

Хочу, ну!"-- И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда.
Ich will es, nun also!‹ Und sie öffnete die Augen recht weit, in dem Wunsche, dadurch die Wirkung ihres Blickes zu verstärken.

Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться.
Schon tags zuvor hatte Ljewin ihn bei den Wahlen gesehen und war ihm absichtlich aus dem Wege gegangen, da er nicht mit ihm zusammenzutreffen wünschte.

Мы остановились в своем развитии, не желая двигаться вперед без наставления Оракула, надеясь, что однажды он вернется.
Unsere Entwicklung stagnierte… wollte ohne Führung des Orakels nicht vorankommen. Wir hofften, dass es zurückkehrt.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Иберо- американской конференцией.
In dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Iberoamerikanischen Konferenz zu fördern.

Этот надувной замок идеален для детей желая сделать незабываемые дни рождения или любой другой тип события.
Dieses federnd Schloss ist für die Kinder ideal, die unvergessliche Geburtstagsfeiern oder irgendeine andere Art vom Ereignis machen möchten.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву.
In dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zu fördern.

Оно также используемый- ярлык индивидуалами желая избежать усталости, как работники ночи или другие которому нужно остаться бодрствующим и бдительным на долгие периоды времени.
Es ist auch benutzte Off-Label durch die Einzelpersonen, die Ermüdung, wie Nachtarbeiter vermeiden möchten oder andere, die für lange Zeitspannen der Zeit wach und wachsam bleiben müssen.

Желая содействовать осуществлению пункта 76 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению.
In dem Wunsche, die Verwirklichung von Ziffer 76 des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung, der ersten Sondertagung über Abrüstung, zu fördern.