СТРЕМЛЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• will
• versuche
• anstrebe
• begierig
• Ziel ist
• bemühe mich

Примеры использования Стремлюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К этому я и стремлюсь!
Das will ich auch!

Я стремлюсь учиться.
Ich bin begierig zu lernen.

К чему я стремлюсь.
Danach sehne ich mich.

Я не стремлюсь на твое место.
Ich will deinen Job nicht.

Я к этому не стремлюсь.
Aber das will ich gar nicht.

А и я не стремлюсь быть сексуальным.
Ich will gar nicht sexy sein.

Я стремлюсь лишь восстановить его.
Ich versuche nur, sie wiederherzustellen.

Я больше не стремлюсь быть правым.
Ich versuche nicht mehr, recht zu haben;

Я не стремлюсь тебя обидеть, мам.
Ich wollte dir nicht wehtun, Mom.

То есть, я к этому стремлюсь, понимаешь?
Ich bin immer noch dabei, mir das zu erkämpfen.

Я стремлюсь к внутренней гармонии.
Ich bin auf der Suche nach innerem Frieden.

Да, и значит- я стерва, раз стремлюсь к этому?
Ja, ich bin ein schlechter Mensch, wenn ich das will?

Я стремлюсь лишь закончить его.
Ich bemühe mich nur, sie zu beenden.

Но поверь, я не стремлюсь заменить твою маму.
Aber glaube mir, ich versuche nicht deine Mom zu ersetzen.

Стремлюсь стать настоящим репортером.
Ich möchte eine richtige Reporterin werden.

Я больше стремлюсь к немертвому разнообразию.
Ich tendiere mehr zur untoten Variante.

Я стремлюсь к тебе, даже когда мы остаемся наедине.
Ich sehne mich auch nach dir, wenn wir alleine sind.

Я вот к чему-то стремлюсь, а многие из-за этого страдают.
Ich will was tun, aber niemandem scheint das zu gefallen.

И я стремлюсь поддерживать в них инициативу.
Und ich möchte ihre Initiative fördern.

Это все, к чему я стремлюсь, у вас все так легко получается.
Alles, was ich anstrebe, sieht bei Ihnen so leicht aus.

Я стремлюсь настолько, насколько это необходимо.
Ich darf so begeistert sein, wie ich will.

Вот, мадам, чего я стремлюсь избежать- такой судьбы, как у нее.
Sehen Sie, Madame, das will ich vermeiden: Eine verlorene Tochter wie sie.

Я стремлюсь жить по-христиански.
Ich bemühe mich, in einer christlichen Weise zu leben.

Я нежная девушка, поначалу застенчивая, но стремлюсь продемонстрировать.
Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig, zu zeigen.

Но я не стремлюсь отпустить тебя так легко.
Doch ich bin nicht gewillt, Dich so einfach gehen zu lassen.

Он пытается сломать меня, когда я стремлюсь всеми силами сделать то, что будет правильным. Черт.
Er versucht mich fertig zu machen, während ich mit allen Mitteln versuche das zu tun was… was richtig ist, verdammt.

Я стремлюсь, быть похожим на тебя, дневной гуляка.
Ziel ist es natürlich, so zu sein wie du. Ein Day Walker.

Это то к чему я стремлюсь, каждый раз открывая рот- этот невозможный контакт.
Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne- diese unmögliche Verbindung.

В прошлом году я придумал представление одного актера и полтора часа рассказывал людям о жизни полной творчества, о том, как я стремлюсь к совершенству и обманываю невозможное.
Letztes Jahr gestaltete ich eine Ein-Mann-Show. Eineinhalb Stunden lang erzählte ich dem Publikum von einem Leben der Kreativität, wie ich Perfektion anstrebe, das Unmögliche überwinde.

Я не стремлюсь к идеалу, я такой, как есть. пописать на сиденье.
Ich versuche nicht, es perfekt zu machen, ich bin, wie ich bin.