ПЫТАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versuchen
• wollen
• der Versuch
• versucht
• versuche
• versuchst
• wollte
• will

Примеры использования Пытаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я и пытаться не буду.
Will ich auch gar nicht.

Продолжай пытаться найти его.
Versuche weiter, ihn zu erreichen.

Пока нет, но я продолжаю пытаться.
Noch nicht, aber ich versuch's weiter.

Забавно пытаться объяснить это.
Komisch, wenn man das erklären will.

Я даже не стал бы пытаться удивить вас.
Ich würde Sie auch nicht überraschen wollen.

Зачем Ли пытаться убить их обоих? Я не знаю,?
Warum will Lee dann alle beide umbringen?

Это все равно, что пытаться согнуть камень.
Als ob man Stein biegen wollte.

Когда я должен читать сценарий и пытаться быть артистом.
Und versuche, ein Künstler zu sein.

Зачем им пытаться меня запугать?
Wieso versuchten sie, mir Angst zu machen?

Куклы всегда должны пытаться стать живыми.
Puppen müssen immer lebendig sein wollen.

Почему бы мне пытаться у тебя украсть что-то,?
Warum sollte ich es dir dann wegnehmen wollen?

Тони, да с какого хера мне пытаться тебя убить?
Tony, warum sollte ich dir wehtun wollen?

Ты должен не пытаться, а просто сказать.
Du versuchst nicht, du machst es ihm deutlich.

Привет Кэт, я не собираюсь пытаться переубедить тебя.
Hallo, Cat. Ich versuche nicht, dich umzustimmen.

Это как пытаться бежать в кирпичную стену.
Es ist wie der Versuch, gegen eine Backsteinwand zu laufen.

Ты продолжаешь пытаться защищать меня.
Du versuchst mich immer zu beschützen.

Я даже и пытаться не буду придать свой случай огласке.
Ich versuche auch nicht, an einer Strategie zu drehen.

Я знаю, каково это- пытаться забрать жизнь!
Ich weiß, wie das ist, wenn man ein Leben nehmen will!

Вести с ним переговоры и в то же время пытаться его поймать?
Sie verhandeln mit Escobar, während Sie ihn fangen wollen?

Зачем нибблонианцу пытаться нас уничтожить?
Warum versucht ein Nibblonianer, uns in die Luft zu jagen? Ja?

И зачем кому-то пытаться скрыть свои деньги на Багамах?
Und warum sollte irgendwer Geld auf den Bahamas verstecken wollen?

Тогда зачем красть у нас? И пытаться убить Венганзу?
Warum bestiehlst du uns, versuchst, Venganza zu töten?

Это как пытаться вспомнить сон после пробуждения.
Wie wenn man versucht, sich nach dem Aufwachen an einen Traum zu erinnern.

Если я понадоблюсь, я буду в шаттле, пытаться связаться с Сиско.
Ich bin im Shuttle und versuche, Sisko zu kontaktieren.

И если не продолжу пытаться, то мне нет смысла жить.
Und wenn ich es nicht weiter versuche, habe ich keinen Grund am Leben zu sein.

Это как пытаться не смотреть на затмение.
Es ist wie der Versuch, nicht in die Sonne bei einer Sonnenfinsternis zu sehen.

Оставить вопрос или комментарий, и наши агенты будут пытаться встретит вас.
Lassen Sie eine Frage oder Kommentar und unsere Vertreter werden versuche.

С чего бы еще вам пытаться на самом деле разобраться с проблемой?
Warum sonst versucht ihr euch tatsächlich mit dem Problem zu beschäftigen?

При всем уважении, пресса просто пытаться придумать историю.
Bei allem Respekt, aber die Presse versucht doch nur, sich eine Geschichte zusammenzubrauen.

Стрелять по всем, кто будет пытаться пересечь линии.
Militär wurde an die Grenze verlegt, das auf jeden schießen sollte, der die Grenze überschreiten wollte.