БУДЕТ ПЫТАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird versuchen
• ist versucht

Примеры использования Будет пытаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она будет пытаться подкупить тебя.
Sie wird versuchen, dich zu verderben.

Только сыкло будет пытаться самоубиться.
Nur Feiglinge wollen sich umbringen.

Дикон будет пытаться проникнуть внутрь.
Deacon versucht, da reinzukommen.

Вряд ли Медведев будет пытаться изменить этот курс.
Es ist unwahrscheinlich, dass Medwedew versuchen wird, diesen Kurs zu ändern.

Мейсон будет пытаться запутать тебя с этими вопросами.
Mason wird versuchen, dich mit diesen Fragen zu verwirren.

Мне жаль агента ФБР, который будет пытаться расшифровать этот разговор!
Der arme FBI-Techniker, der aus dieser Unterhaltung etwas rausfiltern soll!

Он будет пытаться оттолкнуть тебя, попытается закрыться в себе.
Er wird versuchen, sich zurückzuziehen. Sich in sich selbst zu verkriechen.

Последний враг на уровне будет пытаться сбежать через верхний левый угол экрана.
Der jeweils letzte Feind versucht an der Erdoberfläche links aus dem Bild zu laufen.

Аша 206 низким уровнем конца телефонов доступны на Nokia Dual SIM будет пытаться восстановить продаж.
Asha 206 ein Low-End-Telefon Doppel-SIM verfügbar in einer Version, dass Nokia Verkäufe Erholung suchen werden.

Приложение будет пытаться все пароли, как hacker00, hacker01 через hacker99!
Die App wird versuchen, alle Passwörter wie hacker00, hacker01 durch hacker99!

А если я не буду лечиться? Скотти будет пытаться поджечь дом, до тех пор, пока он не будет услышан.
Scotty wird weiter versuchen, das Haus abzufackeln, bis er erhört wird.

Приложение будет пытаться подключиться к Wi- Fi с поддержкой WPS Маршрутизаторы, которые имеют уязвимость WPS.
Die Anwendung wird versuchen, WPS zu verbinden aktiviert Wifi Router, die die WPS-Sicherheitslücke haben.

Доступное смартфон Acer Liquid E1 будет пытаться установить себя в конкуренции с Nokia и Samsung.
Eine erschwingliche Smartphone Acer Liquid E1 wird versuchen, sich mit Nokia und Samsung im Wettbewerb zu etablieren.

Да ладно. Кармэн собирается таскать Грейс по Гвадала- чего- то- там, пока Гектор будет пытаться пробраться в страну.
Komm schon, Carmen will Grace irgendwohin schleppen, während Hector nach einem Weg sucht, ins Land zu kommen.

Он будет пытаться изолировать тебя нападать на твоих друзей, на семью. Но больше всего, он жаждет заполучить тебя….
Er wird versuchen dich zu isolieren, indem er deine Freunde angreift, deine Familie, aber du bist es, die er am meisten begehrt.

Если были бы обнаружены приложения теории чисел, то, конечно, никто не будет пытаться свергнуть« королеву математики» из-за этого.
Fände man eine Anwendung der Zahlentheorie, dann würde sicherlich niemand versuchen,„die Königin der Mathematik“ deswegen zu entthronen.

Суперпроводник будет пытаться изгнать магнитное поле вон из себя, а делать это он будет путем циркуляции электрического тока.
Supraleiter mögen keine Magnetfelder und versuchen Magnetfelder aus ihrem Inneren zu verdrängen, was sie mithilfe von zirkulierenden Strömen erreichen können.

Гладко перетаскивать сегменты- если включено, трассировщик будет пытаться объединить несколько кривых сегментов в один ровный при перетаскивании.
Glatt gezogene Segmente- wenn aktiviert, versucht der Router mehrere gezackte Segmente in ein einziges gerades umzuwandeln Ziehmodus.

Пройдут годы, вы будете сидеть здесь, смотреть в умные, сострадательные глаза человека… незнакомца, возможно, который будет пытаться найти смысл в ваших жизнях.
In ein paar Jahren wirst du hier sitzen, in tiefe, barmherzige Augen eines Mannes schauen… einem Fremden vielleicht, der versucht, den Sinn deines Lebens zu erklären.

Если сервер Шлюз удаленных рабочих столов задан пользователем, клиентский компьютер будет пытаться выполнить подключение через этот сервер Шлюз удаленных рабочих столов.
Wenn vom Benutzer ein RD-Gatewayserver angegeben wird, wird versucht, über diesen RD-Gatewayserver eine Clientverbindung herzustellen.

Ни один мужчина или женщина в своем уме не будет пытаться поставить себя на один уровень с абсолютным правителем, если они действительно понимали Его, чтобы быть такими.
Kein Mann oder eine Frau in ihrem rechten Verstand würde versuchen, sich mit dem absoluten Herrscher auf ein Niveau zu bringen, wenn sie ihn wirklich verstanden so sein.

Действительно, если раньше часто прибегали к заговорам и молитвам от постельных клопов, то сегодня уже вряд ли кто-то будет пытаться уничтожить паразитов этим способом.
Wenn sie früher häufig auf Verschwörungen und Gebete von Bettwanzen zurückgegriffen haben, ist es heute unwahrscheinlich, dass jemand versucht, die Parasiten auf diese Weise zu zerstören.

Это означает, что Саудовская Аравия будет пытаться заставить страны, не входящие в ОПЕК, в основном в Северной Америке, держать рост производства нефти соизмеримо с ростом спроса на мировом уровне.
Das heißt, Saudi Arabien wird versuchen, die Nicht-OPEC-Länder, hauptsächlich in Nordamerika, dazu zu bringen, die Fördermengen auf den Anstieg der globalen Nachfrage abzustimmen.

Он будет пытаться переместить оригинальные библиотеки от/ систем, установить рамки, сжимать исходные библиотеки, а затем переместить сжатые оригиналы обратно в корень/ системы.
Es wird versuchen, Ihre ursprünglichen Bibliotheken aus/ System zu bewegen, Installieren Sie den Rahmen, die ursprünglichen Bibliotheken komprimieren und dann die komprimierten Originale zurück in die Wurzel/ System bewegen.

После получения сообщения об ошибке клиент будет пытаться повторно подключиться к серверу до истечения данного периода ожидания, используя адрес из поля« Переподключать к IP- адресу».
Clients versuchen auch nach dem Erhalten einer Fehlermeldung weiterhin, eine erneute Verbindung zum Server mit dem Namen unter Mit dieser IP-Adresse neu verbinden herzustellen, bis sie das Zeitlimit überschreiten.

Если эти переговоры будут заменены прямыми переговорами, в которых США физически не находится в комнате переговоров, нет никакой гарантии, что более сильный партнер не будет пытаться запугать более слабого.
Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.

Если человек, измученный, к примеру, постельными клопами, будет пытаться ловить их с помощью ловушек для тараканов с отравленной приманкой- такая затея изначально будет обречена на провал.
Wenn eine Person, die zum Beispiel durch Bettwanzen erschöpft ist, versucht, sie mit Hilfe von Schabenfallen mit vergiftetem Köder zu fangen, ist ein solches Unternehmen zunächst zum Scheitern verurteilt.

Kmail; не будет пытаться подписать и/ или зашифровать сообщения, просто сохраняемые в папку Черновики. Это подходит большинству пользователей и не приведет к значительному уменьшению безопасности, при условии что папка черновиков безопасна. Пользователям& imap; лучше выключить этот параметр, т. к. их папка Черновики находится на сервере.
Wenn diese Option angewählt ist, versucht& kmail; nicht, Nachrichten zu signieren und/oder zu verschlüsseln, die lediglich im Entwürfe -Ordner gespeichert werden. Dies ist bequemer und kein großes Sicherheitsproblem, sofern der Entwürfe-Ordner nicht kompromittiert wird.& imap;-Benutzer sollten diese Option abschalten, wenn sich ihr Entwürfe -Ordner auf dem Server befindet.

Конечно же, Индия будет стремиться к тому, чтобы в войне использовались только обычные вооружения, и таким образом будет пытаться угрожать Пакистану в такой степени, чтобы не приблизиться к уровню угрозы, который Исламабад определяет как пороговый для использования ядерных вооружений.
Natürlich wird sich Indien bemühen, den Krieg im konventionellen Rahmen zu belassen und deshalb versuchen, seine Drohung gegenüber Pakistan weit unterhalb der von Islamabad definierten atomaren Hemmschwelle anzusiedeln.

При использовании протокола& IPP;( порт 631) и TCP Network/ AppSocket( порт 9100)& kdeprint; будет пытаться открыть порт и отправить принтеру запрос ipp- get- printer- attribute. Для новых принтеров& HP; это должно работать т. к. они поддерживают и AppSocket, и& IPP;
Benutzen Sie& IPP;(Port 631) oder TCP Network/AppSocket(Port 9100), versucht& kdeprint; diesen Port zu öffnen und im Erfolgsfall die Anfrage ipp-get-printer-attribute an den Drucker schicken. Bei neueren& HP;-Druckern funktioniert das normalerweise, da sie sowohl AppSocket als auch& IPP; unterstützen.