СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aussagen
• zeugen
• Zeugnis ablegen
• hindeuten
• auszusagen

Примеры использования Свидетельствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некому свидетельствовать против Дарка.
Es gibt niemanden, der gegen Darhk aussagt.

Роботы не могут свидетельствовать в суде.
Roboter können nicht vor Gericht aussagen.

Это свидетельствовать против них в суде.
Ist, gegen sie bei ihrem Prozess auszusagen.

Но человек будет свидетельствовать против самого себя.
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber.

Нет тепла, нет дыхания, будет свидетельствовать ты жив;
Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

Если он не хочет свидетельствовать, заставить его нельзя.
Wenn er nicht aussagen will, können wir ihn nicht zwingen.

Итак, кто-нибудь знал о том, что он собирался свидетельствовать.
Nun, wusste sonst noch jemand, dass er aussagen wollte.

Выпустите нас и мы не будем свидетельствовать против вас в суде.
Lassen Sie uns raus und wir sind keine Zeugen.

Если вы устроите слушание, она не будет свидетельствовать.
Wenn Sie das jetzt vor Gericht bringen, wird sie nicht aussagen.

Да, но ты не можешь свидетельствовать с другого континента.
Ja, aber du kannst nicht von einem anderen Kontinent aus aussagen.

Если ты не собираешься защищаться, ты свидетельствовать не будешь.
Wenn Sie sich nicht verteidigen, machen Sie keine Aussage.

Чушь, нельзя свидетельствовать, что кто-то согласился.
Schwachsinn, Sie können nicht aussagen, dass William irgendetwas vereinbart hat.

Я показала тебе, чтобы ты мог свидетельствовать перед раввином.
Ich zeigte es dir, damit du es vor den Rabbis bezeugen kannst.

А также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

Даже на секунду не думай, что я не буду свидетельствовать против тебя.
Und denken Sie nicht, dass ich nicht gegen Sie aussagen würde.

Ага. Вероятно, именно поэтому они все слишком напуганы, чтобы свидетельствовать.
Vermutlich haben deswegen alle Angst, als Zeugen auszusagen.

Супругов нельзя заставить свидетельствовать друг против друга.
Ein Ehepaar kann nicht gezwungen werden, gegeneinander auszusagen.

Я получил непонятные электронные письма, предостерегающие не свидетельствовать.
Ich bekam diese bösen E-Mails, mit der Warnung, nicht auszusagen.

Они скажут своей коже:« Почему вы стали свидетельствовать против нас?
Und sie werden zu ihren Häuten sagen:" Warum zeugt ihr gegen uns?

Когда сойдешься в схватке с Демоном, моим долгом будет свидетельствовать.
Wenn du dem Dämon gegenüberstehst, wird es meine Pflicht sein, Zeugnis abzulegen.

Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

Я хочу благодарить Вас за то, что приехал в эту страну сегодня свидетельствовать.
Ich danke ihnen, dass sie heute in dieses Land gekommen sind um auszusagen.

Пэрри сделал это, чтобы Борис не мог свидетельствовать, я уверена в этом.
Perry tat das, damit Boris nicht aussagen konnte, ich weiß es.

Естественно, на него надавили так, что он тоже отказался свидетельствовать.
Die Mobjungs machten so viel Druck auf den Jungen, dass er es ablehnte auszusagen.

И не думай! Послушай, нельзя заставить тебя свидетельствовать против мужа.
Sie können dich nicht zwingen, gegen deinen Ehemann auszusagen.

Того, о чем доктор Ведд собирается свидетельствовать, нет ни в одной из его статей.
Was Dr. Wedd aussagen wird, steht in keinem seiner Artikel.

Если бы была сделка о признании вины, Брендону бы точно пришлось свидетельствовать против Стива Эйвери.
Im Falle eines Deals muss Brendan gewiss wahrheitsgemäß gegen Steven Avery aussagen.

Есть врач, который будет свидетельствовать, что у Джесси рассудок шести- восьмилетнего ребенка.
Ein Arzt wird aussagen, dass Jessie wie ein Achtjähriger denkt.

Вы правда думали, что не придется свидетельствовать об алиби Бейли?
Haben Sie wirklich gedacht, nicht aussagen zu müssen, dass Bailey ein Alibi hatte?

Это может свидетельствовать о наличии высокой температуры аккреционного диска в двойной звездной системе.
Dies könnte auf die Anwesenheit einer heißen Akkretionsscheibe in einem Doppelsternsystem hindeuten.