СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Zeugnis
• ein Beweis
• ein Zeuge

Примеры использования Свидетельством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничто из этого не является новым свидетельством преступления или подтверждает его.
Es gibt keine neuen Beweise, die Fehlverhalten bestätigen.

Литературный дом- музей Макса Айт в городе Кирхайм- унтер- Тек является свидетельством его жизни и его труда.
Das Literaturmuseum Max-Eyth-Haus in Kirchheim unter Teck dokumentiert sein Leben und Werk.

Однако это именно и является свидетельством того, что планета вошла в звезду.
Denn dies ist der Hinweis, dass der Planet von dem Stern verschluckt wurde.

О судьбе Херсонеса в XII столетии нет никаких упоминаний, и это является свидетельством мирного периода в истории города.
Über das Cherson des 12. Jahrhunderts ist nichts bekannt, was auf eine relativ ruhige Phase hindeutet.

Но для меня эта поездка была свидетельством той дикости, на которую я променял туристические пляжи.
Für mich war diese Reise ein Zeugnis der Wildnis, die ich gegen die Touristenstrände eingetauscht habe.

Романтические отношения не являются свидетельством сговора, но это не важно.
Eine romantische Beziehung ist kein Beweis für eine Verschwörung, aber das ist irrelevant.

Возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;
Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich.

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.

И то, что он никогда не колебался в своем желании модернизировать наши самые важные" ворота", является свидетельством его приверженности городу.
Und dass er dafür steht, dass das größte Portal nach Chicago modernisiert wird, ist ein Zeugnis für seine Hingabe an die Stadt.

Пометьте каждый из узлов является ли он свидетельством, скрытым или узлом запроса.
Kreuzt für jeden der Knoten an, ob er einen Beweisknoten, einen verborgenen oder einen Anfrageknoten darstellt.

Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;
So schreibt euch nun dies Lied und lehret es die Kinder Israel und legt es in ihren Mund, daß mir das Lied ein Zeuge sei unter den Kindern Israel.

Тем не менее сегодняшним достижением является свидетельством величия нашей страны и определению американского народа.
Doch die heutige Leistung ist ein Beweis für die Größe unseres Landes und die Entschlossenheit des amerikanischen Volkes.

Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

На MACION рекламный светодиодный дисплей станет свидетельством нашего обещания предоставить качественный, надежный и профессиональный светодиодный дисплей.
Bei MACION wird die LED- Werbung ein Beweis für unser Versprechen sein, qualitativ hochwertige, zuverlässige und professionelle LED-Anzeigen zu liefern.

Подъем крайне левых, которые набрали 10% голосов в течение той президентской кампании, также является свидетельством этой политической неудачи.
Der Aufstieg der extremen Linken, die während dieses Wahlkampfes 10% der Stimmen für sich verbuchen konnte, zeugt ebenfalls von diesem politischen Scheitern.

Мы даже можем считать это ценным свидетельством способности автора преодолевать ошибки прошлого и вопреки им производить бесценные шедевры.
Wir könnten es sogar als lohnenden Beweis für die Fähigkeiten eines Künstlers ansehen, wenn er seine vergangenen Fehler überwindet und weiterhin unschätzbare Werke schafft.

И когда человеческие существа начали перемещать предметы подобным способом, это было свидетельством того, что они обменивались между группами.
Und als die Menschen damit begannen, Objekte wie dieses weit herumzureichen, war das ein Hinweis darauf, dass ein Austausch zwischen Gruppen existierte.

Свидетельством этого в нашей жизни наши грехи, наши тревоги, наши разбитые отношения, конфликт друг с другом, и хуже всего, our separation from God.
Der Beweis hierfür in unserem Leben ist unsere Sünden, unsere Ängste, unsere zerbrochene Beziehungen, Konflikt miteinander, und am schlechtesten von allen, our separation from God.

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.

Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.
Und es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf daß eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das Zeugnis in Israel.

Я ЕСТЬ как самообусловленная сущность. Эта находящаяся в бесконечности веха служит вечным свидетельством добровольного самоограничения Я ЕСТЬ, благодаря которому было достигнуто тройственное выражение и самораскрытие.
Das ist der Orientierungspunkt der Unendlichkeit, der ewig Zeugnis ablegt von der willentlichen Selbstbegrenzung des ICH BIN, dank welcher der dreifache Selbstausdruck und die dreifache Selbstoffenbarung erfolgen konnten.

О вы, которые уверовали! Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания( должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти.
O ihr, die ihr glaubt, wenn einer von euch im Sterben liegt und sein Testament machen will, so soll das Zeugnis unter euch erfolgen durch zwei gerechte Leute von euch- oder durch zwei andere, die nicht von euch sind, wenn ihr im Land umherwandert und euch das Todesunglück trifft.

События последних месяцев, начиная с цунами в Индийском океане и кончая кризисами в Дарфуре и на востоке Демократической Республики Конго, явились красноречивым свидетельством все возрастающего диапазона и масштабов требований, предъявляемых к международной системе реагирования в связи с гуманитарными ситуациями.
Angefangen von dem Tsunami im Indischen Ozean bis hin zu den Krisen in Darfur und im Osten der Demokratischen Republik Kongo haben die letzten Monate beredtes Zeugnis für die immer vielfältigeren und umfangreicheren Anforderungen an das internationale humanitäre System abgelegt.

О вы, которые уверовали! Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания( должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти.
O die ihr glaubt, wenn einem von euch der Tod naht zu der Zeit, da(er sein) Vermächtnis(macht),(soll) das Zeugnis unter euch(erfolgen) durch zwei gerechte Personen von euch, oder durch zwei andere,(die) nicht von euch(sind), wenn ihr im Land umherreist und euch dann das Unglück des Todes trifft.

Не часто можно увидеть софтверной компании получить такой уровень роста в столь бурное время и это является свидетельством приверженности соперник имеет к разработке игр и фактически посвятить 80% своей рабочей силы, чтобы делать именно это. 2010увидел конкурента- партнера с Шериф Гейминг разработать его 3D Слоты и эта сторона их бизнеса находится в разработке с ожиданиями, что игры снова будет выпущено сразу несколько проблем с лицензированием быть решены.
Es ist nicht üblich, dass ein Software Unternehmen erhalten diese Wachstumsrate in eine so schnelle Zeit und das ist ein Beweis für die Verpflichtung Rivalen gegenüber hat Spiel Entwicklung und in der Tat widmen 80% ihrer Belegschaft zu tun genau das.2010sah Rivalisierenden partner mit Sherriff Gaming zu entwickeln, die 3D- Slots und diese Seite Ihres Geschäfts ist in der Entwicklung, mit den Erwartungen, die Spiele werden wieder freigegeben, sobald einige Lizenz-Probleme gelöst werden.

Вы услышали наше свидетельство и точку зрения г-на Микельсона.
Sie haben unsere Beweise gehört und Mr Mickelson hat seine Sicht der Dinge dargelegt.

Нет никаких свидетельств, что такая машина когда-либо производилась.
Es gibt keinerlei Beweise, dass ein solcher Mann jemals existiert hat.

Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Ihr Zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden zur Rechenschaft gezogen!

Не произноси ложнаго свидѣтельства на ближняго твоего.
Und du sollst kein falsches Zeugnis gegen deinen Nächsten ablegen.

Есть ли у нас какое-либо свидетельство, что это происходит?
Haben wir irgendwelche Beweise, dass das gerade passiert?